Soul-ը անգլերենի բազմարժեք գոյական է: Դրա բառացի իմաստը հայտնի է գրեթե բոլորին, ովքեր դպրոցում սովորել են անգլերեն, փորձել ինքնուրույն սովորել այն կամ գոնե համակարգչային խաղեր են խաղացել անգլերենով։ Այնուամենայնիվ, բառարանից թարգմանությունը միայն այսբերգի գագաթն է: Հոգի («հոգի») բառ է, որը մաս է կազմում բազմաթիվ բառակապակցությունների և բառակապակցությունների, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր ուրույն նշանակությունը, ինչը շատ դժվարացնում է թարգմանությունը:
Ընդհանուր արժեքը
Բառարանները նշում են, որ «հոգի» բառի թարգմանությունը հետևյալն է.
- Հոգի.
- Սիրտ.
- Հոգի.
- Մարդ.
- մարմնավորում.
- մարմնավորում.
- Էներգիա.
- Հոգեբանություն.
- Soul (երաժշտության ժանր).
Չնայած այն հանգամանքին, որ կան բավականին շատ իմաստներ, և դրանք կարող են թվալ որոշ չափով շատ տարբեր, եթե ոչ միմյանց բացառող, այնուամենայնիվ, դրանք հազվադեպ են շփոթվում: Ենթարկվող իմաստը առավել հաճախ ընկալվում է համատեքստից ավելի քան ճիշտ: Այո, և դժվար է պատկերացնել մի նախադասություն, որտեղ այն հավասարապես տեղին է,օրինակ՝ «ոգի» և «անձնավորում» բառերը և բացի այդ, որպեսզի ասվածի իմաստը էականորեն փոխվի սրանից։
Հոգու ընկեր սա՞ է:
Եթե հաշվի առնենք, որ «հոգին» «հոգին» է, իսկ «ընկերը»՝ «ընկեր», «ընկեր», ապա հոգևոր ընկերը՝ «հոգևոր ընկեր»։ Այսինքն՝ սա նույն գաղափարին հավատարիմ համախոհ է, կամ պարզապես հարազատ ոգի։ Այսպիսով, դուք կարող եք ասել ընկերոջ, ընտանիքի անդամի, գործընկերոջ կամ պարզապես մի մարդու մասին, ում հետ խոսողը շատ ընդհանուր հետաքրքրություններ, ճաշակներ և հայացքներ ունի: Օրինակ՝
Ես հանդիպեցի այս աղջկան երկու ամիս առաջ: Նա սիրում է փոփ-երաժշտություն, լուսանկարչություն և շներ, ինչպես ես: Մենք շատ ժամանակ ենք անցկացնում միասին, և ես կարծում եմ, որ մենք հոգիներ ենք։ - Երկու ամիս առաջ ծանոթացա այս աղջկա հետ: Նա սիրում է փոփ երաժշտություն, զբաղվում է լուսանկարչությամբ և սիրում է շներ, ինչպես ես: Մենք շատ ժամանակ ենք անցկացնում միասին, և ես զգում եմ, որ նա իմ հոգու ընկերն է:
Գյուտարար հոգի
Այս դեպքում «հոգին» «մարդ» է։ Այսպիսով, դուք կարող եք կանչել ստախոսին, գյուտարարին, երազողին, սիրահարին, որպեսզի պատմի շռայլ անհավանական պատմություններ և դրանք փոխանցեք անվանական արժեքով:
Նա հնարամիտ հոգի էր, եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ: Նա, ով ավելի շուտ կասի, որ դինոզավրը կերել է իր տնային աշխատանքը, այլ ոչ թե ընդունել, որ մոռացել է այն տանը: - Նա գյուտարար էր, եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ։ Նրանցից մեկը, ով նախընտրում է ասել, որ դինոզավրը կերել է իր տնային աշխատանքը, քանխոստովանում է, որ դա մոռացել է տանը։
Իմ հոգու վրա
Ավելի լավ է այս արտահայտությունը բառացի չթարգմանել։ Այս դեպքում «հոգին» «ոչ անկախ» գոյական է, որի սկզբնական բառարանային իմաստը կայուն արտահայտությամբ չի պահպանվել։ իմ հոգու վրա! նշանակում է «Անկեղծ ասած», «երդվում եմ»:
Այդ դինոզավրը իսկապես կերավ իմ տնային աշխատանքը: իմ հոգու վրա! Այդ դինոզավրը իսկապես կերավ իմ տնային աշխատանքը: Անկեղծ ասած
հարազատ հոգի
Մոտավորապես նույնն է, ինչ հոգու ընկերը՝ հարազատ հոգի, հետաքրքրություններով և հայացքներով մոտ մարդ։ Միակ տարբերությունն այն է, որ հոգեհարազատն ավելի խոսակցական է և ծանոթ, մինչդեռ հարազատ հոգին ավելի ձևական է և բանաստեղծական: Երկու դեպքում էլ «հոգի» բառը «հոգի» է, և այն չի փոխում իր իմաստը։
Մենք ընկերներ ենք դարձել այն պահից, երբ իմացա, որ նա իմ այդքան հարազատ հոգին է: -Մենք ընկերացանք անմիջապես այն բանից հետո, երբ բացահայտեցի, թե որքան մտերիմ է նա ինձ հետ։
Կենդանի հոգի
Ռուսերենում կա «կենդանի հոգի» արտահայտությունը։ Այս դեպքում «հոգին» նման բան է, և նույնիսկ այն համատեքստը, որում օգտագործվում է արտահայտությունը, գրեթե նույնական է։
Մեր նշանադրությունը մեծ գաղտնիք է։ Ես ուզում եմ, որ դու պահես այն: Այդ մասին ոչ մի կենդանի մարդու մի պատմիր։ Մեր նշանադրությունը մեծ գաղտնիք է։ Ես ուզում եմ, որ դու պահես այն: Այս մասին կենդանի հոգուն մի ասա:
Կորած հոգի
Կորած հոգի. Ռուսերեն «հոգի» թարգմանությունն այս դեպքում ենթադրում է ոչ թե մեկ, այլ երկու ամբողջական իմաստ։ Նախ, նա մարդ է, ովկյանքի ճիշտ ուղուց շեղված, մեղավոր, հանցագործ. Երկրորդ, սա պարզապես դժբախտ, միայնակ, չսիրված մարդ է։
- Երբ նրան առաջին անգամ տեսա, չէի հավատում, որ նա երբևէ կդառնա կորած հոգի: - Երբ ես նրան առաջին անգամ տեսա, ուղղակի չէի հավատում, որ նա երբևէ կմոլորվի։
- Ես ուզում եմ գրկել այս կորած հոգին այնքան վատ: -Ես շատ եմ ուզում գրկել այս դժբախտ, միայնակ մարդուն։
Մեկի հոգին մերկացնել
Ռուսերենում կա «հոգին բացել» շատ մոտ արտահայտությունը։ Անգլերենից «հոգի» բառացի թարգմանությունն այս համատեքստում անհնար է, բայց միանգամայն հնարավոր է ընդհանուր իմաստը փոխանցել օրինակով.
Մի մոռացեք, որ մենք երբևէ ամենամտերիմ ընկերներն ենք: Դուք կարող եք ինձ ամեն ինչ ասել: Ուղղակի հոգիդ հանիր ինձ, և ես կօգնեմ քեզ: -Մի մոռացեք, որ մենք ամենամտերիմ ընկերներն ենք։ Դուք կարող եք ինձ ամեն ինչ պատմել: Պարզապես կիսվեք ձեր զգացմունքներով, և ես կօգնեմ ձեզ:
Լինել ինչ-որ բանի հոգին
«Հոգին» ոչ միայն «հոգի» կամ «մարդ» է, այլև «անձնավորում», ինչպես վերը նշված էր ավելի վաղ: Այս դեպքում այն, ինչ բառացիորեն թարգմանվում է սկսնակների կողմից որպես «լինել ինչ-որ բանի հոգին», նշանակում է «լինել ինչ-որ բանի կենդանի մարմնավորում»։ Այս արտահայտության հոմանիշը ինքնին ինչ-որ բան լինել արտահայտությունն է: Ահա թե ինչպես կարող եք օգտագործել այն համատեքստում.
Իմ ընկերը բարության հոգին է: Նա միշտ օգնում է նրանց, ովքեր կարիքի մեջ են: -Իմ ընկերը բարության կենդանի մարմնացումն է։ Նա միշտ օգնում է նրանց, ովքեր դրա մեջ ենկարիքներ
Չի կարելի որևէ մեկի հոգին իրենը անվանել
Բառացիորեն ռուսերեն թարգմանված այս արտահայտությունը նշանակում է «չի կարելի իր հոգին իրենը անվանել»։ Հնչում է ինչ-որ օկուլտիստական ծեսի նկարագրություն: Այնուամենայնիվ, ինչպես նախորդ դեպքերի մեծ մասում, այստեղ բառացի թարգմանությունը «վատ օգնական է»: Իրականում արտահայտությունն օգտագործում են նրանք և նրանց հետ կապված, ովքեր շատ են աշխատում, բացարձակապես ազատ ժամանակ չունեն, սկյուռի պես պտտվում են անիվի մեջ։
Ճանաչո՞ւմ եք Ջոնին: Նա սարսափելի շեֆ է: Երբ ես աշխատում էի նրա մոտ, չէի կարող իմ հոգին իմն անվանել: - Ճանաչո՞ւմ ես Ջոնին: Նա սարսափելի շեֆ է։ Երբ ես աշխատում էի նրա մոտ, ես ընդհանրապես ժամանակ չունեի ինձ համար:
Սիրտն ու հոգին ներդնել ինչ-որ բանի մեջ
Աշխատել ինչ-որ բանի վրա առավելագույն ջանքերով, ներդնել բոլոր հնարավոր ռեսուրսներն ու ջանքերը, «ներդնել քո հոգին». արտահայտությունն ավելի քան տեղին է հնչում արվեստի, ստեղծագործության, կարևոր և պատասխանատու առաջադրանքի կամ պարզապես. սիրելի զբաղմունք։
Հելենը ամբողջ երաժշտությամբ է զբաղվում: Նա շատ լավ է երգում։ Մարդիկ ասում են, որ նա իր երգերի յուրաքանչյուր նոտայի մեջ իր սիրտն ու հոգին է դնում։ - Հելենը երաժշտություն է սիրում ամեն ինչից ավելի: Նա շատ լավ է երգում։ Մարդիկ ասում են, որ նա իր սիրտն ու հոգին է դնում իր բոլոր երգերի յուրաքանչյուր նոտայի մեջ:
Իհարկե, թվարկված բառակապակցությունները «հոգի» բառով բոլորը չեն։ Այնուամենայնիվ, իմանալով դրանք, դուք կարող եք վստահորեն օգտագործել այս անգլերեն գոյականը և չշփոթվել դրա իմաստներում:
