Որքա՞ն նշանակություն ունի մեզ համար խոսքը… Մեր լեզուն ֆիզիկական օրգան չէ, բայց, այնուամենայնիվ, մեր մարմնի անշունչ մաս, առանց որի մեզ համար շատ դժվար կլիներ ապրել, գրեթե ինչպես առանց հոգու։ Մենք բառեր ենք օգտագործում մեր զգացմունքներն արտահայտելու և երեխաներին սովորեցնելու, հարևանների հետ շփվելու և աշխարհով մեկ ճանապարհորդելու համար: Մենք և լեզուն անբաժանելի բաներ ենք։
Պատմություն
Լեզվի ձևավորումը ներգրավել է ոչ միայն շատ մարդկանց, այլ բազմաթիվ սերունդների՝ փոփոխություններ կատարելով և ուղղելով խոսքը՝ ըստ իրավիճակի և իրենց շուրջ տեղի ունեցող իրադարձությունների։ Մենք կարող ենք վստահորեն ասել, որ բոլորն ունեն պատմություն, առանց բացառության, բառեր: Նրա խոսքի վրա հսկայական է այն ժողովուրդների ազդեցությունը, ովքեր մոտ են եղել ռուսալեզու բնակչությանը։ Հասարակությունն ապրում էր, ակտիվ համագործակցում։ Դրան նպաստեցին առևտուրն ու արվեստը, գիտությունն ու պատերազմը։ Այն ամենը, ինչ մարդկությունն ապրել է հարյուր հազարավոր տարիներ, արտացոլված է մեր լեզվում։ Լեզվի միջոցով մեզ մեր նախնիների կողմից փոխանցված տեղեկատվության շերտերն ընկած են մանկությունից ծանոթ տարօրինակ բառերի մեջ:
Հարց
Մեկորից «ներքնակ». Կամ «ներքնակ». Ինչպե՞ս ճիշտ գրել այս բառը: Մի երկու տասնամյակ առաջ ոչ ոք չէր կասկածի, դպրոցը խիստ կանոններ ուներ այս բառը գրելու համար։ Հիմա ամեն ինչ ավելի հեշտ է։ Թե՞ ավելի դժվար:
Դուք չեք կարող անմիջապես ասել: Խիստ կանոնների վերացումը, տեսականորեն, պետք է հեշտացնի լեզուն, բայց եղավ։ Ոչ բոլորն էլ գիտեն, թե ինչպես գրել բանալ, առաջին հայացքից, բառ: Ավելի ու ավելի շատ են մարդիկ, ովքեր կասկածում են սեփական գիտելիքների վրա։ Այսպիսով, ո՞րն է ճիշտ՝ «ներքնակ», թե՞ «ներքնակ»:
Պատասխան
Պատասխանը անպարկեշտորեն տարօրինակ է. Ճիշտ և այսպես և այնպես: Գրեք ինչպես ուզում եք։ Ռուսաց լեզվի նոր կանոններն այսպես են մեկնաբանում քերականությունը. Համաձայնեք, մեզ համար մի քիչ մշուշոտ հայտարարություն։ Դպրոցից մենք սովոր ենք, որ յուրաքանչյուր բառ ունի հստակ ուղղագրություն և չպետք է իմպրովիզներ լինեն։
Հենց այս նրբերանգն է այդքան դժվարություններ ստեղծել օտարերկրացիների համար, ովքեր փորձում են սովորել մեր լեզուն։ Ոչ արտասանության և ուղղագրության հարաբերակցությունը շատերին ապշեցնում է: Բառապաշար բառերը, որոնք պետք է հարյուրավոր սովորել, ուղեղը լցնում են այնպիսի տեղեկություններով, որոնք օտարերկրացու համար դժվար է չշփոթել։
Պատմություն
Բայց վերադառնանք ավելի վաղ տրված հարցին. ինչպե՞ս եք գրում «ներքնակ» կամ «ներքնակ»: Ի՞նչ տառ դնել բառի վերջում՝ մահճակալի համար նախատեսված փափուկ անկողին: Միգուցե համատեքստը դրա հետ կապ ունի՞: Ինչու՞ մեր գրավոր խոսքում հնարավոր դարձավ բառը գրել երկու տարբերակով, մենք կպատասխանենք ավելի ուշ, իսկ այժմ կարճ շեղում հայտնված բառի պատմության մեջ.մեր ելույթում համեմատաբար վերջերս (պատմական տեսանկյունից).
Պետրոս I
Որքան էլ պարադոքսալ թվա, բայց ամենահայտնի ռուս նորարարն այստեղ չէր կարող անել: Պետեր I-ը, ով փոխեց երկիրը, ստիպեց սափրել մորուքը, պահանջեց փոխել ննջասենյակների հարդարանքը։ Այսպիսով, եվրոպական նորաձեւության հետ մեկտեղ մեր կյանք մտավ ինտերիերի դիզայնը։ Մինչ այդ Ռուսաստանում ընդունված էր քնել հատակին (փայտե նստարան): Մինչև Պետրոս Առաջինի ժամանակները ոչ մի փետուր ներքնակ կամ բամբակյա ներքնակ չի օգտագործվել: Ամեն ինչ պարզ էր և հակիրճ: Արդարության համար պետք է ասել, որ նույնիսկ Պետրոսի նորամուծություններից հետո անկողնային պարագաների այս հատկանիշը ամեն տուն չի մտել։ Հասարակ գյուղացիները շարունակում էին գիշերել նստարանների ու վառարանների վրա մինչև 20-րդ դարը։ Այս առարկան պարտադիր է դարձել բարձր խավի մարդկանց համար։ Ամենից հաճախ կարապի ծղոտով էին լցնում, այն էլ շատ թանկ արժեր։ Ներքնակը կամ ներքնակը, այս համատեքստում ոչ այնքան նշանակալից, համարվում էր ցանկացած հարուստ հարսնացուի օժիտի հավաքածուի մեջ ներառված պարտադիր իր։
հոլանդական շրջան
Հեշտ է կռահել, որ Փիթերը այս բառը, ինչպես նաև թեման, փոխառել է հոլանդացիներից, ավելի ճիշտ՝ Նիդեռլանդներից, որտեղ նա նավաշինության մեջ է վերապատրաստվել։ Նա այնքան երկար ապրեց այնտեղ, որ գնահատի փափուկ անկողնային պարագաների ողջ հմայքը, որը պարունակում էր բշտիկ (լորենի կեղև), մազեր կամ բուրդ: Նրանք կարող են նաև ծղոտ կամ խոտ պարունակել իրենց աղիքներում: Ընդհանրապես, դա մի բան էր, որը դրված էր մահճակալին քնելու համար։ Մեկ այլ տերմին, որն ակտիվորեն օգտագործվում էր այս թեմայի առնչությամբ, «ներքնակ» բառն էր։ Ռուսերենլեզուն, նա ուներ մեկ այլ իմաստ, որը կապ չուներ քնի ու հարմարավետության հետ։ Այսպիսով, նրանք նշանակեցին հրազենի տեսակներից մեկը: Թվում է, թե այդ պատճառով այդ բառը չի վերագրվել անկողնային պարագաներին՝ տեղը զիջելով օտար ծագում ունեցող բառին։
Նիդեռլանդների ժողովրդի լեզվում բառը գրված է որպես մատրաս։ Հենց այս բառից էլ առաջացել է մեր «ներքնակը»։ Փոխառության այս տեսակը կոչվում է տառադարձություն, երբ բառը լեզվի մեջ է մտնում ռուսերեն տառերով վերագրված տերմինի տեսքով։ Այսինքն՝ պայմանավորված այն հանգամանքով, որ հոլանդերեն (հոլանդերեն) բառի վերջում կա «s» տառը, այն նաև մեր «ներքնակ» բառում է։։
գերմանական շրջան
Վերոնշյալից կարող ենք եզրակացնել, որ ճիշտ է ներքնակ գրելը։ Թե՞ ներքնակը նույնպես տեղին է։ Ի վերջո, վերջում «գ»-ով էր, որ Դալն այս բառը ներմուծեց իր բառարան: Ինչո՞ւ։ Պատասխանը հենց այնտեղ է պատմության մեջ: Եվ լիովին ճշգրիտ լինելու համար, ապա Պյոտր I-ից հետո մեր երկիր եկած գերմանացիների հսկայական թվով «կտրեց» դեպի Եվրոպա պատուհան։ Բնականաբար, լեզվի վրա ահռելի ազդեցություն է գործադրվել, և ավելի վաղ ներկայացվածի ճշգրտում է տեղի ունեցել։ Փաստն այն է, որ գերմաներենը և հոլանդերենը ունեն նույն հիմքը, այն է, որ դրանք արևմտյան գերմանական խմբի, հարավգերմանական ենթախմբի լեզուներն են: Տարբերությունը, սկզբունքորեն, աննշան է, ամենից հաճախ բարբառով պայմանավորված։ Ասված է մի քիչ կոպիտ, ավելի ճիշտ՝ չափազանց ծավալուն, բայց սկզբունքը ճիշտ է. Սրա ապացույցը «ներքնակ» բառն է։ Կամ «ներքնակ», ինչ ուզում ես։ Գերմաներենում գրված է Matratze։ Հասկանալի է, որ տարբերություն կամիայն վերջում։ Գերմանական տարբերակում tze-ն ոչ այլ ինչ է, քան ռուսերեն «ts»: Այս դեպքում լեզվաբաններն օգտագործեցին թարգմանության մի փոքր այլ տեսակ, այն է՝ տառադարձային։ Կամ, ինչպես կոչվում է նաև՝ հնչյունական։ Այսինքն՝ գերմանացիները հոլանդական «ներքնակ» բառը յուրովի արտասանելով, վերջում դնում են «ց» տառը, ոչ թե «ս»։։
Այս անհամապատասխանությունը մոլորեցրեց նրանց, ովքեր ժամանակին բառարաններ էին կազմում և համակարգում էին ռուսաց լեզվի մասին տեղեկությունները: Այսպիսով, տարբեր բառարաններում այս բառի գրելու երկու ձևերն էլ հայտնվել են: Հետեւաբար, տարբերություն չկա, թե ինչ եք ծածկում տանը սավաններով՝ ներքնակ, թե ներքնակ։ Ուղղագրությունը թույլ է տալիս խոսքում օգտագործել երկու ձևերը: Ամեն ինչ մեր հարմարության համար:
