Ռուսաց լեզվում կա 1,5 հազար դարձվածքաբանական միավոր. Դրանք լեզվի յուրահատուկ հատկանիշներ են։ Սահմանված արտահայտությունների օգտագործումը գեղեցիկ և բազմազան խոսք ձևավորելու համար է:
Իմաստ
«Ջրից դուրս» դարձվածքաբանությունը երկու մեկնաբանություն ունի.
- «Փախուստ պատժից». Ֆրազոլոգիական միավորի նման բացատրությունը հուշում է, որ սուբյեկտն ինքը կատարում է գործողություն. նա խուսափում է արժանի քննադատությունից: Օրինակ՝ «Անընդհատ ստում է, խույս է տալիս, կարծես թավայի մեջ, բայց վերջում միշտ չոր է դուրս գալիս»։
- «Մնա անպատիժ». Այս առումով մենք չենք տեսնում անձամբ անձի անմիջական գործողությունները, քանի որ նա կարող էր անպատիժ մնալ այլ մարդկանց մեղքով։ Օրինակ. «Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես է նա կարողացել ազատվել դրանից: Նրա բախտը պարզապես բերել է»:
«Ջրից դուրս» ֆրազոլոգիզմի իմաստը հասկացվում է առանց բառարանի, քանի որ այն փոխաբերականություն ունի։ Հավանաբար գիտեք՝ առաջին հայացքից ոչ մի բանի հետ չասոցացվող «դույլերը ծեծել», «ռիգմարոլը քաշել», «ընդհանրապես չի երեւում» կայուն արտահայտությունները։ Դրանց իմաստը կարելի է գտնել միայն հատուկգրականություն՝ դարձվածքաբանական միավորների բառարան, ստուգաբանական տեղեկատու գրքեր և այլն։
«Ջրից դուրս» ֆրազոլոգիզմի իմաստը հիմնված է փոխաբերության վրա։ Եթե հայտարարությունը բառացիորեն ընդունենք, ապա այն անիրական բան է նկարագրում։ Ջրից դուրս գալու և չթրջվելու համար հարկավոր է ստեղծել հեղուկներից պաշտպանության հատուկ համակարգ։ Այստեղից էլ իմաստը՝ մարդ գնալու է ամենատարբեր հնարքների, տարբեր սխեմաներ կհորինի, որ արժանի «հարազատ» չստանա։
Հոմանիշներ
«Դուրս արի ջրից» արտահայտությունաբանության իմաստը կարելի է փոխանցել իմաստով նման այլ արտահայտություններով.
- «Դուք չեք կարող դա տանել ձեր մերկ ձեռքերով». Այսպիսով, նրանք ասում են խորամանկ մարդու մասին, ով կարող է տեր կանգնել իրեն. Սա «մերկ ձեռքերով վերցնել» բառակապակցության հականիշն է, այսինքն՝ առանց ջանքերի և լրացուցիչ միջոցների։
- «Բաց մի թող»-ը խորամանկ մարդ է։ Օգտագործվում է անհատականության բնութագրմամբ, օրինակ՝ «Նա լավ տղա է»:
- «Առանց օճառի կանցնի»՝ «ջրից չոր դուրս» բառի ևս մեկ հոմանիշ: Սա խորամանկի ու խաբեբաի անունն է։ Արտահայտությունն առաջացել է «առանց օճառի հոգի բարձրանալ» ասացվածքից, այսինքն՝ գործել խաբեությամբ, վնաս պատճառել, ցավ պատճառել։
- «Կտրում է ներբանները շարժվելիս»: Մահացածի մասին այդպես են ասում։ Այս արտահայտությունը գալիս է ռուսական հեքիաթից երկու գողերի՝ ավագի և կրտսերի մասին։ Փորձառուը հանձնարարել է բադից ձվերը վերցնել, որ չնկատի։ Երիտասարդ գողին ոչ միայն հաջողվել է կատարել հրահանգները, այլև դանակով կտրելով ծեր գողի ներբանները, հանգիստ գողացել է դրանք։
հականիշներ
Մենքկազմել է հակադիր արտահայտությունների ցուցակ. Եթե «փախչել դրանից» նշանակում է «միշտ անպատիժ մնալ», ապա դրա հականիշը կնշանակի «անընդհատ ծայրահեղ լինել»:
- «Պատմության մեջ խրված». Ուրեմն ասում են՝ հաճախ միամիտ մարդու մասին, ով իրեն նեղություն է պատճառել։ Դարձվածքաբանությունը բացասաբար է երանգավորում, արտասանվում է դատապարտող ձևով։ Օրինակ՝ «Ձեր փչացած տղան նորից փորձանքի մեջ է»:
- «Կրակից մինչև տապակ». Ուրեմն ասում են՝ եթե մարդ հայտնվի ավելի վատ վիճակում, քան նախկինում էր։ Այս դարձվածքաբանական միավորը նշանակում է անբարենպաստ կամ նույնիսկ վտանգավոր իրավիճակ։ Արտահայտությունն արտահայտում է արհամարհանք, դատապարտում։ Օրինակ՝ «Դու նորից կրակից ու կրակի մեջ ես»։
- «Պարկից մինչև խսիր» - հազվագյուտ դարձվածքաբանական միավոր, որն օգտագործվում է նույն իմաստով՝ վատից մինչև ավելի վատ:
- «Հաճոյանալ/բռնվել ինչպես հավերը կաղամբով ապուրի մեջ»: Այս ֆրազոլոգիական միավորը նշանակում է, որ մարդը հայտնվում է անսպասելի դժվարության մեջ: Այս զգացումը համեմատվում է այն բանի հետ, թե ինչպես է աքաղաղը մտնում ապուրի մեջ: Ինչու՞ հենց այս թռչունը: Ռուսական գյուղերում կաղամբով ապուրը եփում էին տավարի և խոզի մսով, իսկ հավը հազվադեպ էր օգտագործում։ Ի՞նչ կարող են լինել այս իրավիճակները: Կամ անսպասելի հյուրեր, կամ անասունների պակաս, կամ նույնիսկ սով: Հետևաբար, աքաղաղի ապուրի մեջ մտնելն անսպասելի բան է։
Օրինակներ գրականությունից
Դարձվածքները լավագույնս բացահայտվում են գեղարվեստական և լրագրողական տեքստերում: Հաշվի առեք մի քանիսըհատվածներ:
