Դետեկտիվ վեպը Ռուսաստանում հայտնի է որպես «Ցույց տալով մատը» թողարկվել է 1942 թվականին Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում։ Այլ վերնագրեր՝ «Արձակուրդ Լիմստոկում», «Ճակատագրի մատ»:
Աշխատանքի հեղինակ
Ագաթա Քրիստին քսաներորդ դարի անգլիացի գրող է: Նրան անվանում են դետեկտիվ գեղարվեստական գրականության ամենահայտնի հեղինակը։ Հրատարակել է հարյուրից ավելի ստեղծագործություններ։ Դրանց թվում էին դետեկտիվ վեպեր, պիեսներ, պատմվածքներ, հոգեբանական վեպեր։
Կերպարներից մեկը, ում ստեղծեց Քրիստին, միսս Մարփլ անունով մի տարեց սպասուհի էր: Պառավը հավաքական կերպար է։ Նա նման է Բրեդոնի և Գրինի ստեղծագործությունների հերոսուհիներին։ Ագաթայի խոսքով՝ իր իսկ տատիկը դարձել է ծեր խուզարկուի նախատիպը։ Դետեկտիվ պատմությունների հեղինակը շատ էր սիրում իր հերոսուհուն։ Նա նրան համարում էր հին, խելացի անգլիացի տիկին, ավանդական արժեքներով:
Միսս Մարփլն առաջին անգամ հայտնվել է The Tuesday Evening Club-ում, որը լույս է տեսել 1927 թվականին։ «Ցույց տվող մատը» վեպում հերոսուհին, ինչպես միշտ, քննում է մի բարդ դեպք՝ առանց հատուկ ուշադրություն հրավիրելու իր անձի վրա։
Անվան ծագումը
Ռոման ստացավ իրըանունը պարսիկ բանաստեղծ Օմար Խայամի ռուբայաթներից է։ Է. Ֆիցջերալդի թարգմանությունը վերցված է։ Ինչո՞ւ է վեպի վերնագիրը բազմակի տատանումներ։
Ռուսերեն թարգմանությունը ուղիղ իմաստով լիովին պարզ չէ։ Դա պայմանավորված է նրանով, որ Օմար Խայամի այս քառատողը ռուսերեն տարբերակում այլ կերպ է հնչում։ Այդ պատճառով որոշ թարգմանիչներ իրենց թույլ են տալիս բավականին ազատ թարգմանություն կատարել։ Նրանք ձգտում են կապ պահպանել «Ցույց տալով մատը» վեպում տեղի ունեցողի հետ։
Հիմնական հերոսներ
- Միսս Մարփլը տարեց կին է, ով Մոդ Քալթրոպի ընկերուհին է: Գյուղ է եկել ընկերոջ խնդրանքով՝ օգնելու բարդ գործի հետաքննությանը։
- Ջերալդ Բարթոնը ավիացիոն մայոր է, ով բնակություն է հաստատել գյուղում, որպեսզի վերականգնվի վնասվածքից: Պատմությունը պատմվում է նրա տեսանկյունից։
- Ջոաննա Բերթոնը օդաչուի քույրն է։ Գրավիչ երիտասարդ տիկին.
- Էմիլի Բարթոնը Բերթոնների վարձակալած տան տերն է։
- Օուեն Գրիֆիթը գյուղի բժիշկ է:
- Էմի Գրիֆիթը բժշկի քույրն է: Կինը տարբերվում է իր էներգիայով։
- Ռիչարդ Սիմինգթոնը երկրի երկրորդ սերնդի իրավաբան է:
- Մոնա Սիմինգթոնը Ռիչարդի կինն է և ունի երեք երեխա:
- Մեգան Հանթերը Մոնայի դուստրն է առաջին ամուսնությունից: Աղջիկը քսան տարեկան է, բայց նա դեռահասի տեսք ունի և իրեն պահում։ Մայրը անհանգստացած է դստեր ապագայով.
- Էլսի Հոլանդը Ռիչարդի և Մոնայի երեխաների դայակն է: Կինը շքեղ տեսք ունի, բայց խոսելու ունակության վատ տիրապետում է։
- Բեատրիսը Սիմինգթոնների տան սպասուհին է։ Ազնիվ աղջիկ, ով սիրում է իր ընկերոջը։
- Caleb C althrop-ը գյուղի փոխանորդն է: Լիմստոքի բնակիչները հարգում են Քալեբին նրա բարձր բարոյական չափանիշների համար:
- Մոդ Քալթրոպը փոխանորդի կինն է:
- Պարոն Փայը թոշակառու է, ապրում է Լիմստոկում: Նախկինում նա զբաղվում էր հնաոճ իրերով։
- Տեսուչ Նեշը հետաքննում է հանցագործությունը: Ուղարկվել է Սքոթլանդ Յարդից իշխանությունների կողմից։
Ինչպես Ագաթա Քրիստիի ցանկացած ստեղծագործություն, «Ցուցադրող մատը» նույնպես ունի իր բարդ և անակնկալներով լի սյուժեն:
պատմվածք
Ջերալդն ու իր քույրը որոշեցին տուն վարձել՝ մի քանի ամսով գյուղում ապրելու համար։ Նրանք աստիճանաբար ծանոթանում են Լիմստոքի բնակիչների հետ, բայց մի օր նրանք ստանում են անանուն նամակ։ Այն ասում է, որ Բարթոնները ոչ թե հարազատներ են, այլ սիրեկաններ։
Հետագայում պարզվում է, որ բազմաթիվ գյուղացիներ ստացել են նմանատիպ մեղադրական նամակներ։ Բոլորը սկսում են ակտիվորեն քննարկել նրանց, ովքեր ստացել են անանուն նամակներ։ Մոդը վախենում է նման վարքագծի հետևանքներից Լիմստոկի բնակիչների շրջանում, և դա ճիշտ է:
Փաստաբանի կինը շուտով մահանում է, նա թունավորվել է ցիանիդով. Ժյուրին որոշել է, որ դա ինքնասպանություն է, ինչն էլ առաջացրել է անանուն նամակը: Մահացածը մեղադրվում էր իր երեխաներից մեկին անօրինական պահելու մեջ։
Սքոթլանդ Յարդից տեսուչ է ուղարկվում գյուղ։ Նա պարզում է, որ անանուն նամակների հեղինակը կին է՝ Լիմստոկի բնակիչ։ Հետաքննությունը հազիվ է առաջ գնում, ուստի փոխանորդի կինը օգնության է կանչում իր փորձագետին։ Այսպես է հայտնվում միսս Մարփլը։
«Մատով ցույց տալ»՝ վեպ, որտեղ կասկածի ստվերն ընկնում է տարբեր մարդկանց վրա։ Միսս Մարփլը քննում է բոլոր հանգամանքները ևգալիս է այն եզրակացության, որ անանուն պատմությունը ոչ այլ ինչ է, քան ուշադրությունը սառնասրտորեն սպանության նախապատրաստման և իրագործումից շեղելու միջոց։
Պառավը ճիշտ էր. Այս ամենի հիմնական պատճառը Մոնա Սիմինգթոնի սպանությունն էր։ Այսպիսով, ամուսինը որոշել է ազատվել նյարդայնացնող ու միշտ նյարդայնացնող կնոջից։ Նրա կատարյալ ծրագիրը խափանվեց սպասուհու կողմից, ով այդ օրը վեճի բռնվեց իր ընկերոջ հետ:
Վեպի կինոադապտացիաներ
Միսս Մարփլի մասին պատմությունը («Ցույց տալով մատը») ունի երկու ադապտացիա.
- 1985 թվականին թողարկվեց բրիտանական հեռուստասերիալ մի տարեց կնոջ մասին, ով հեշտությամբ բացահայտեց ամենաանհավանական հանցագործությունները: Գլխավոր դերում՝ Ջոան Հիքսոն։ Վեպը հիմք դարձավ երկրորդ սերիայի համար։
- 2004 թվականին Անգլիայում ստեղծվեց հեռուստասերիալ Ջերալդին ՄակՅուանի մասնակցությամբ։ «Ցույց տալով մատը» ֆիլմը դարձավ նախագծի երրորդ սերիան։
