Ասում են՝ երկրի մթնոլորտում խորասուզվելու համար պետք է խոսել նրա լեզվով։ Այդպես դու կզգաս նրա մշակույթը և կվերածվես այս երկրի «բնակիչին», թեկուզ ոչ երկար։
Սովորական բառերի իմացությունը բարձրացնում է բնիկների վստահության մակարդակը ձեր հանդեպ, այն կարող է օգնել ամենուր՝ ռեստորանում, թանգարանում, հյուրանոցում, նույնիսկ փողոցում:
Իտալիան Եվրոպայի ամենագեղեցիկ երկրներից մեկն է, ամբողջ աշխարհից զբոսաշրջիկների տարեկան հոսքը կազմում է մոտ 50 միլիոն մարդ։ Ինչ-որ մեկը ցանկանում է հիանալ Պիզայի թեք աշտարակով կամ հայտնի Կոլիզեյով, ինչ-որ մեկը ցանկանում է գնումներ կատարել Իտալիայի ամենանորաձև քաղաքում՝ Միլանում, իսկ ինչ-որ մեկը ցանկանում է ոգեշնչվել ռոմանտիկ Վենետիկով: Այնուամենայնիվ, բոլոր զբոսաշրջիկներն ունեն մեկ ընդհանուր բան՝ իտալերեն մի քանի արտահայտություն սովորելու ցանկություն՝ ամբոխի մեջ չմոլորվելու համար։
Սա աներևակայելի ընկերասեր մարդկանց երկիր է, այստեղ նրանք բարևում են ոչ միայն ծանոթներին, այլև անծանոթներին։ Եկեք նայենք իտալական ամենատարածված ողջույններին և հրաժեշտներին ստորև:
Բուոն Ջորնո
Սա թարգմանվում է որպես «բարև» կամ«Բարի կեսօր», այս արտահայտությունը կարելի է օգտագործել հենց առավոտից մինչև երեկոյան ժամը մոտ 17։ Իտալիայում չկա ռուսական «բարի լույս» բառին նման արտահայտություն (գուցե այն պատճառով, որ իտալացի արիստոկրատները միջնադարում ուշ էին արթնանում, ճաշի ժամին. նրանց համար առավոտ չկար): [Buon giorno] բավականին պաշտոնական արտահայտություն է, այս իտալական ողջույնը կարելի է ասել վերելակում գտնվող անծանոթին, հյուրանոցի ընդունարանի աշխատակցին, մատուցողին, անցորդին և տարեց մարդկանց:
Buona sera
Հետևելով իտալական տրամաբանությանը, «buona sera»-ն խոսվում է երեկոյան 5-ից մինչև կեսգիշեր: Հարկ է նշել էթիկետի որոշ նրբություններ. երբ տղամարդիկ հանդիպում են, սեղմում են ձեռքերը. երբ ընկերությունում ներկա են միայն կանայք կամ և՛ տղամարդիկ, և՛ կանայք՝ լավ ծանոթներ կամ ընկերներ, այստեղ իտալական ողջույնը նույնպես չի սահմանափակվում բառերով։ Ընդունված է համբուրել երկու այտերը՝ միշտ ձախից սկսած։ Այնուամենայնիվ, զգույշ եղեք, սա միայն ընդհանուր առմամբ ճանաչված կոնվենցիա է. նման «բուռն ողջույնները» ամենևին չի նշանակում, որ իտալացի տղամարդիկ միասեռականների սիրահար են։
Անցնենք իտալերենից ողջ աշխարհը նվաճած ողջույնի թարգմանությանը, որը հաստատ արդեն լսել եք։
Ciao
Թերևս ամենահայտնի իտալական ողջույնը մնում է «ciao» [chao], որը նշանակում է և՛ «բարև», և՛ «ցտեսություն» միաժամանակ՝ կախված այն իրավիճակից, որտեղ դուք ասում եք այն: «Չաո» կարելի է ասել գիշերվա և օրվա ցանկացած ժամի, ամենից հաճախ հասակակիցներին,ընկերներ, ծանոթներ, հարեւաններ, բարեկամներ. Պաշտոնական իրավիճակներում և հաստատություններում կամ տարեց մարդկանց մեջ դուք պետք է ասեք կամ «buona sera» [buona sera] կամ «buon giorno» [buon giorno] և նկատի ունեցեք «դու»:
Բուոնայի նշում
Իտալական ողջույնի խոսքերը, ինչպես շատ լեզուներում, շատ բազմազան են: Երեկոյան «buona sera» [buona ծծումբ] սահուն անցնում է «buona notte» [buona notte] - «բարի գիշեր»: Ինչպես ռուսերենում, սա ասվում է ոչ միայն քնելուց առաջ, այլև ուշ երեկոյան հանդիպելիս:.
Հրաժեշտ
Այստեղ էլ ոչ մի բարդ բան չկա։ Ոչ պաշտոնական միջավայրում մենք ասում ենք «ciao», պաշտոնական միջավայրում՝ կա՛մ «buona serata» [buona serata] ցերեկը, կա՛մ «buona giornata» [buona jornata] երեկոյան::
Կա նաև շատ տարածված «arrivederci»՝ «ցտեսություն»-ի ռուսերեն համարժեքով։ Եթե մոտ ապագայում նախատեսում եք նորից տեսնել մարդուն, ավելի լավ կլինի ասել «a presto» [և presto] - «կտեսնվենք շուտով»: Եթե չես ուզում բարդացնել քո կյանքը, ապա կարող ես սովորել միայն «arrivederci»-ն՝ այն հարմար է բոլոր առիթների համար։
Երախտագիտություն և ավելին
Շատ կարևոր է իմանալ, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել օտար լեզվով: Սա ներառված է բառային նվազագույնի մեջ, որը դուք պետք է տիրապետեք որոշակի երկիր մեկնելիս: Իտալական «շնորհակալություն» բառը շատ կարճ և հեշտ հիշվող բառ է՝ «Grazie» [շնորհք]: Դրա պատասխանը կարող է լինել կամ «prego» [prego] («խնդրում եմ» «ոչ մի կերպ» իմաստով։ Զգուշացում։ Մի շփոթեք «per»-ի հետ։favore» [per favor] - «խնդրում եմ» հարցական նախադասության մեջ - «խնդրում եմ ներկայացնել …»), կամ «di niente» [di niente] - «ոչ մի կերպ»:
Լրացուցիչ
Այսպիսով, մենք վերանայել ենք ամենահայտնի հրաժեշտներն ու ողջույնները իտալերեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ: Որպես ընդհանուր զարգացում, մենք ձեզ տալիս ենք ևս մի քանի արտահայտություն, որոնք, անկասկած, կարող են օգնել ձեզ Իտալիայի հետ ձեր ծանոթության հարցում:
- Եթե դուք շփոթված եք կամ ինչ-որ բան չեք հասկացել Իտալիայի քաղաքացու հետ խոսելիս, ապա կամ «non capisco» [non capisco] - չեմ հասկանում, կամ երկար արտահայտություն «parli più lentamente, per favore»: [parli pyu lantamente peer favouret] - խնդրում եմ ավելի դանդաղ խոսեք:
- Եթե հասկանում եք, որ հաղորդակցությունը մտել է փակուղի, որ պատրաստ եք հանձնվել և անցնել ձեր «մայրենի» անգլերենին, ապա ասեք «parla inglese»: [parla English?] - Դուք խոսում եք անգլերեն?
- Եթե ցանկանում եք որևէ մեկին շնորհակալություն հայտնել մատուցած ծառայության համար, ապա կարող եք սովորական «շնորհակալություն»-ին ավելացնել «Դուք շատ բարի եք»՝ «lei e molto gentile» [lei e molto gentile]:
- Եթե ձեզ անհրաժեշտ է ինչ-որ բան խնդրել փողոցում գտնվող անծանոթից կամ ներողություն խնդրել պատճառած անհարմարության համար, ապա օգտագործեք «ներողություն»՝ «Mi scusi» [Mi scusi] կամ պարզապես «scusi»:
- Եթե կորել եք ժամանակի մեջ՝ քայլելով Վենետիկի փողոցներով, կարող եք անցորդին հարցնել «Quanto tempo» հարցով։ [cuAnto tempo?] - ժամը քանիսն է: կամ- Որո՞նք են։ [kuAle Ora?] - ժամը քանիսն է:
- Միավանկ հարցերին պատասխանելու համար մեծ ջանքեր չեն պահանջվում. «Si» [Si] - այո, «Ոչ» [Բայց] - ոչ:
- Սովորեք լավագույն արդարացումը բոլոր առիթների համար. «Sono straniero» [sono straniero] - ես օտարերկրացի եմ, կամ «Siamo stranieri» [sYamo stranieri] - մենք օտարերկրացի ենք:
Էթիկետ
Տղամարդկանց և երիտասարդներին նկատի ունենալիս պետք է ասել «Սինյոր» (կարևոր չէ՝ այս նշանավորը 8, թե 68 տարեկան է): Կանանց (հիմնականում ամուսնացած) քաղաքավարի կերպով դիմում են «սինյորա», իսկ երիտասարդ աղջիկների և աղջիկների համար ավելի լավ է դիմել «Սինյորինա»։ Եվ փորձեք չխառնել այն:
Խանութ մտնելիս և դուրս գալիս անպայման բարև և ցտեսություն ասեք, այլապես ձեզ անգրագետ կընդունեն։ Սա լավ դաստիարակության նշան է։
Իտալացիները իրենց մասին մի զվարճալի ասացվածք են հորինել. «Եթե իտալացուն ձեռքերը կապած լինի մեջքի հետևից, նա չի կարողանա խոսել»: Նրանք մասամբ իրավացի են. Ապենինյան թերակղզու բնակիչները շատ արտահայտիչ են, զրույցի ընթացքում արտահայտված ժեստիկուլյացիան նրանց առանձնահատկությունն է: Մի վախեցեք, եթե ձեր զրուցակիցը սկսի ձեռքերը թափահարել և բարձրաձայն խոսել, սա միանգամայն նորմալ է Իտալիայում։
Իտալացիները մանկուց ստեղծել են շփման հատուկ ոճ, որն առավել ցայտուն դրսևորվում է տեսքի մեջ. սա ժեստերի, դեմքի արտահայտությունների, աչքերի կլորացման և կլորացման, ինտոնացիաների և կեցվածքների, կոչման մի ամբողջ համակարգ է: որը պետք է ընդգծի «կատարողի» իրական կամ երևակայական զգացմունքները»: Այստեղ կարևոր է ոչ միայն արտահայտել ձեր մտքերըզրուցակցին, այլև հայտարարելու իրենց կարևորության մասին և իրենց ուշադրության կենտրոնում զգալու համար: Շատ կարևոր է ուրիշներին հասկացնել ձեր կենսուրախությունը, վստահությունը, թուլությունների բացակայությունը և կյանքը կառավարելու կարողությունը: Կարող է թվալ, որ ամենից հաճախ դա սահմանակից է լկտիությանը, բայց իտալացիների աչքում դա բացարձակապես այդպես չէ: Եթե իտալացին ինչ-որ բան չգիտի, դա չի խանգարում նրան խոսել այդ մասին, ասես նա այդ հարցում փորձագետ է։ Եթե նա հայտնվի խցանման մեջ, նա շրջում է եզրաքարի երկայնքով, եթե իր զրուցակցին տեսնի առաջին (կամ գուցե առաջին և վերջին) անգամ կյանքում, նա կսկսի նայել նրա աչքերի մեջ, կարծես թե նա. նրա լավագույն ընկերն էին և գրկեցին նրա ուսերը։
Սակայն այստեղ զարմանալի ոչինչ չկա. իտալացիները, ովքեր դարեր շարունակ ապրել են նման «մաչոների» համբավով ամենագեղեցիկ մշակույթով և պատմությամբ ամենագեղեցիկ երկրում, իսկապես հավատում են, որ այս ամենը մնջախաղն ու հմայքը ավելացնում են. հոգևորություն և պատկերացում զրույցի համար:
