Ռուսաց լեզվի հիմնական հարստություններից մեկը նրա նրբաճաշակ դարձվածքաբանական շրջադարձերն են, որոնք բանավոր և գրավոր խոսքը դարձնում են վառ և փոխաբերական։ Ծանոթանանք դրանցից մեկին, պարզենք, թե ինչ է նշանակում «Տրիշկինի կաֆտան», ինչ իրավիճակում ճիշտ կլինի օգտագործել այս արտահայտությունը, որտեղից է այն առաջացել։
Արտաքին տեսք
Կան բառակապակցությունների մի քանի աղբյուրներ, որոնցից մեկը առակներն են, իսկ մյուսները՝ կարճ, բայց զարմանալիորեն տարողունակ տեքստեր։ Այսպիսով, «Տրիշկինի կաֆտանը» իր ծագման համար պարտական է Իվան Կռիլովի համանուն առակին։ Այս ոչ բարդ, բայց սրամիտ աշխատանքի սյուժեն պարզ է.
- Որոշ Տրիշկա՝ առակի գլխավոր հերոսը, բախվեց մի խնդրի՝ նրա սիրելի կաֆտանը վատթարացավ, պատռվեց արմունկներից:
- Հերոսը չկորցրեց, նա արագ գտավ ստեղծված իրավիճակից ելքը՝ կարկատաններ դրեց, բայց իրենց համար նյութ օգտագործեց թևերի մասերը։ Արդյունքում կաֆտանը բավականին անսովոր է ստացվել, այն ամբողջությամբ չի ծածկել ձեռքերը։
- Բայց նույնիսկ այստեղ Տրիշկան չհուսահատվեց, նա իրավիճակը շտկեց հետևյալ կերպ՝ կտորը կտրեց հատակից և հագուստի ծալքը և երկարացրեց թեւերը։ Խնդիրը, կարծես թե, լուծված է, բայց ահա վատ բախտը. այժմ կաֆտանն ինքնին շատ ավելի կարճ է դարձել, քան պետք է լիներ: Նման հագուստը շրջապատի մոտ միայն ծիծաղ է առաջացրել։
Սա է առակի բովանդակությունը և «Տրիշկինի կաֆտան» դարձվածքաբանական միավորի ծագումը։ Տեքստը գրվել է 1815 թվականին և գրեթե անմիջապես հայտնվել է «Հայրենիքի որդին» ամսագրի էջերը։
Իմաստ
Առակի բարոյականությունը շատ պարզ և հասկանալի ձևակերպեց մեծն Կռիլովը.
Այլ պարոնայք, Իրերը խառնվում են, դրանք շտկվում են, Նայեք. նրանք ցուցադրում են Տրիշկայի կաֆտանում:
Այս բացատրությունը լիովին օգնում է հասկանալ դարձվածքաբանական միավորների նշանակությունը։ «Տրիշկին կաֆտան» ասելով՝ նկատի ունենք որոշակի դժվարությամբ, բայց անհաջող մեթոդներով զբաղվելու ցանկություն։ Այնպես որ, խնդիրը կլուծվի, բայց գործողությունների պատճառով կստեղծվեն ուրիշները։ Մարդն ինքը կշփոթվի իր արածի մեջ, ավելի կխճճվի:
Իրական ֆոն
Ծանոթացանք «Տրիշկինի կաֆտան» ֆրազոլոգիական միավորի նշանակությանը, այժմ կիմանանք, թե ինչ առիթով է նման տեքստ դուրս եկել Կռիլովի գրիչից։ Հանդիպելով ֆինանսական դժվարությունների՝ ազնվականության որոշ անդամներ որոշեցին հաղթահարել իրենց խնդիրները՝ վերագրավելով իրենց կալվածքները Հոգաբարձուների խորհրդում։ Ծանոթ շքեղության մեջ ապրելու համար շատ արիստոկրատներ՝ Կռիլովի ժամանակակիցները, վարկ վերցրեցին, բայց չկարողացան այն փակել։ Ցանկանալով «լռելծակ», երկրորդ վարկն են վերցրել՝ շատ ավելի անբարենպաստ պայմաններով։ Եվ վերջում նրանք ամբողջովին ավերվեցին։
Ժամանակակից օգտագործում
Դիտարկենք ժամանակակից իրավիճակի օրինակ, երբ հնարավոր կլինի գրագետ և պատշաճ կերպով ներառել «Տրիշկինի կաֆտան» բառակապակցությունը ձեր խոսքում։ Այսպիսով, մարդը վարկ է վերցրել, բայց չի հաշվարկել իր ֆինանսական հնարավորությունները և ժամանակին չի կատարել վճարումը։ Որպեսզի պարտապան չդառնա, նա որոշում է այլ վարկ վերցնել, չնչին գումարի դիմաց, ապահով կերպով վճարում է առաջին վարկի մասով։ Բայց ժամանակը գալիս է, և նա պետք է վճարի արդեն երկու վճարում։ Բայց փող չկա, էս մարդը պիտի միկրովարկ կազմի շատ բարձր տոկոսներով։ Գումարը ստանալով՝ նա երկու վարկերի համար էլ ժամանակին վճարումներ է կատարում, բայց պարտքի փոսն է ընկնում՝ այժմ երեք պարտք ունի, իսկ եկամուտների մակարդակը չի բարձրացել։ Նման հավանական ֆինանսիստի մասին կարելի է վստահորեն ասել, որ նա «ցնծում է Տրիշկայի կաֆտանում» կամ «դնում է այն»:
Եվս մեկ օրինակ գալիս է ուսանողների կյանքից. Մի անբարեխիղճ ուսանող որոշեց չպատրաստվել ֆիզիկայի թեստին, այլ օգտագործել cheat sheets, բայց նրան բռնեցին և ուղարկեցին վերահանձնելու։ Շնորհիվ այն բանի, որ նա ստիպված էր շտապ ֆիզիկայով զբաղվել, նա չկարողացավ պատշաճ կերպով պատրաստվել քիմիայի, ուստի նա նույնպես չանցավ այս առարկան: Այստեղ մենք տեսնում ենք մի խնդրի լուծումը՝ ժամանակավորապես անտեսելով մյուսը, որն ի վերջո հանգեցնում է ավելի մեծ դժվարությունների։
«Տրիշկին կաֆտան» դարձվածքաբանությունը շատ արդիական է մեր համարժամանակ, քանի որ հաճախ մարդիկ ստիպված են լինում մի դժվարության հետ առնչվել մյուսի հաշվին, ինչը միայն ավելի է խորացնում իրավիճակը։
