Բառակազմության արտասովոր տարբերակները տեղի են ունենում, երբ բախվում են տարբեր մշակույթներ: Անգլերենից փոխառությունները միանշանակ են, պարզ, բայց որոշ դեպքերում դրանք քիչ առնչություն ունեն բառացի թարգմանության հետ: Ժամանակակից բառապաշարի միգրացիայի հետաքրքիր օրինակ է «ծախված»։ Ի՞նչ է նշանակում նորաստեղծ տերմինը և ի՞նչ իրավիճակներում է այն օգտագործվում: Թե՛ դպրոցի պարզ ուսուցիչը և թե՛ նորաձև երիտասարդ կատարողը կարող են մանրամասն տեղեկություններ տալ:
Ի՞նչ վաճառք
Թարգմանությունը կտրամադրի անհրաժեշտ գիտելիքների մեծ մասը: Հավանաբար հեռուստադիտողները նկատել են մակագրությունը սպառված ամերիկյան ֆիլմերում և հոլովակներում, օտարալեզու կայքերում և գովազդային բրոշյուրներում: Բառացի նշանակում է՝
- վաճառված է;
- վաճառվել է։
Երբ խանութում վերջանում է զուգարանի թուղթը, կարելի է ասել, որ այն սպառվել է։ Նման բան տեղի է ունենում, երբ հողամասը սեփականատեր է ձեռք բերում, և ռիելթորը համապատասխան մակագրությամբ ցուցանակ է փակցնում։
Ի՞նչ առանձնահատկություններ ունի Ռուսաստանում:
Հայրենակիցները չեն զարմանում վաճառքից, իսկ դարակներում ապրանքների բացակայությունն ինքնին խոսում է։Ինչու՞ առաջացավ փոխառություն, եթե ռուսերեն վաճառված թարգմանությունը վաղուց գոյություն ունի և պահանջարկ ունի: Գաղտնիքը մոդայիկ երիտասարդական մշակույթի մեջ է, ինչպես նաև երաժշտական խմբերի և մենակատարների՝ արևմտյան գործընկերներին ընդօրինակելու փորձերի մեջ։ Իսկապես, հնչեղ հասկացության տակ նրանք նկատի ունեն սովորական ֆուլ հաուս, այսինքն՝ երբ համերգի բոլոր տոմսերը սպառվել են, և դրանք անհնար է գնել։ Շատ հաճելի իրավիճակ ցանկացած արտադրողի համար։ Նշված բառով հայտարարությունները հայտնվում են անձնական էջերում և կայքերում՝ պոտենցիալ գնորդներին վաճառքի փակման մասին ծանուցելու նպատակով։ Նրանք կարծես սիրախաղ են անում երիտասարդ հանդիսատեսի հետ՝ փորձելով խոսել նրանց հետ ժամանակակից ձևով։
Կա՞ն նրբերանգներ:
Երբ խոսքը գնում է ակումբի մասին, օգտագործեք փոխաբերական մեկնաբանություն: Պրակտիկան ցույց է տալիս, որ վաճառված է, երբ հաստատությունը լցված է իր հզորությամբ: Այնտեղ տոմս գնելու կարիք չկա, բայց ֆիզիկապես բոլորի համար տեղ չի մնացել։ Տխուր է հյուրերի համար, ովքեր չեն ցանկանում սպասել դրսում, մինչ երջանիկները քայլում են և որոշում են մեկ այլ տեղ գնալ:
Բուն իմաստները նույնպես աստիճանաբար թափանցում են. Օրինակ՝ հայտնի կուտյուրեի հագուստները, կերպար ստեղծելու այլ նորաձև իրեր, որոնք թողարկվել են սահմանափակ քանակությամբ և սպառվել, սպառվել են։ Դուք ինչ-որ բան եք ուզում ձեզ համար: Մենք պետք է քրտնաջան աշխատենք որոնման հետ, այնուհետև այն ձեռքից հանենք:
Ե՞րբ է նպատակահարմար օգտագործել?
Մի ցուցադրեք ձեր գիտելիքները օտար հասկացությունների մասին: Եվրոպայում և ԱՄՆ-ում հետազոտության տերմինը ցույց է տալիս, որ ապրանքը սպառված է: Մինչդեռ հետխորհրդային տարածքում մեծամասնությունն օգտագործում է դասական բառեր և կարող էչեմ հասկանում գունավոր հայտարարությունը:
