Բոլորը մեկ անգամ չէ, որ լսել են «ա լա» արտահայտությունը։ Այս մակդիրը, որը եկել է ֆրանսերենից, գրված է բնագրի լեզվով՝ à la։ Բայց հետաքրքիր է, թե ինչ է նշանակում «ա-լա»: Օգտագործվում է անվանական հոլովով գոյականից առաջ: Գրքում և խոսակցական խոսքում նշանակում է բառերի հոմանիշ՝ իբր, նման, նման, նման, ինչ-որ մեկի ձևով, իբր, մոդելով, ինչպես, նման: Օգտագործվում է նաև որպես խոհարարական տերմին։
Պատմական հինգ րոպե
Այս արտահայտության ստուգաբանությունը հետաքրքիր է։ Ե՞րբ է այն եկել ռուսերեն: Դատելով բազմաթիվ «հին» տեքստերում «ա-լա»-ի օգտագործման տրամաբանությունից՝ կարելի է եզրակացնել, որ այս արտահայտությունը թափանցել է ռուսերեն խոսք 18-19-րդ դարերում։ Այդ ժամանակ բոլոր ազնվականները խոսում էին ֆրանսերեն։ 18-րդ դարի երկրորդ կեսից ընդունված էր վարձել ֆրանսիացի դաստիարակներ՝ հարուստ ընտանիքների երեխաներին կրթելու և կրթելու համար։ Ամեն ֆրանսիականի նորաձեւությունը ոչ միայն Ռուսաստանում էր, այլև Եվրոպայում: Հարուստ ընտանիքներում ծառայող ծառաները, ընդօրինակելով իրենց տերերին, աստիճանաբար մի քանի ֆրանսերեն արտահայտություններ ներմուծեցին իրենց առօրյա կյանքում:
Ինչպես ճիշտ գրել՝ միասին, առանձին կամ գծիկով
Ինչպես գրել՝ «a-la»,«ալա», թե՞ «ա լա»:
Համաձայն «Ռուսաց լեզու» տեղեկատուի և տեղեկատվական պորտալի՝ «Gramota.ru»-ի, որը հավաստի աղբյուր է, «a-la» արտահայտությունը գրված է գծիկով։
Տարբերակներ, թե ինչու է գծիկով
Կա երկու հնարավոր պատճառ, թե ինչու են որոշ օտար բառեր գծագրերով.
- Ռուսերենում կա այնպիսի կատեգորիա, ինչպիսին են հակադիր շաղկապները (օրինակ՝ ա, բայց, այո, բայց, այնուամենայնիվ)։ Եվ որպեսզի չշփոթեք բառային և քերականական այս միավորը ֆրանսերենից առաջացած «ա լա» բառի հետ, ըստ կանոնների, պետք է գծիկով գրել «ա»: Առանց գծիկի «ա-լա» բառի իմաստը կկորչի, օրինակ՝ «Նա ոչ թե նոտա է նվագել, այլ լա»;
- Օտար բառերի ուղղագրություն (խոսքը կոնկրետ այս դեպքի մասին է). արտահայտությունները, որոնք պահպանում են իրենց ձայնը և օտար «տեսքը», փոխանցվում են հնարավորինս մոտ ֆրանսերենին:
արտահայտության օգտագործման օրինակներ
Խոհարարության մեջ օգտագործման օրինակներ. «Եկեք միսը եփենք ֆրանսերենով», այսինքն՝ նման է «Միս ֆրանսերենով» ճաշատեսակին։
«Փարիզյան նորաձևության մոգերը» գրքում, 2012 թվականի հրատարակություն, Էննի Լատուրի կամ Օսիպ Մանդելշտամի «Ժամանակի աղմուկը» գրքում, 1925 թ., կարող ենք հանդիպել «ա լա» արտահայտությանը։ Սա նշանակում է, որ այս արտահայտությունը տարածված է բոլոր ժամանակներում, և 20-րդ դարում ականավոր հեղինակներն այն օգտագործել են իրենց ձեռագրերում, իսկ ժամանակակից գրականության մեջ այն հաճախ է հանդիպում։ Այսպիսովինչո՞ւ են գրողները օգտագործում այս արտահայտությունը՝ չփոխարինելով այն ծանոթ ռուսերեն բառերով: «Ա-լա»-ն թույլ է տալիս ավելի հստակ և հակիրճ արտահայտել հեղինակի միտքը։
