Այս դարձվածքաբանական միավորը գոյություն ունի ոչ միայն ռուսերենում, այլ նաև որոշ այլ լեզուներում, օրինակ՝ գերմաներեն, ֆրանսերեն, լեհերեն, անգլերեն: Ի՞նչ է նշանակում, երբ ասում են, որ մարդը պետք է ծայրը ծայրին հասցնի: Իդիոմի մեկնաբանությունը մոտավորապես նույնն է բոլոր ազգերի համար, թեև այն ունի մի քանի իմաստներ, որոնք իմաստով բավականին մոտ են։
Ինչպե՞ս պետք է հասկանալ «ծայրը ծայրին հասցնել» արտահայտությունը:
Հաճախ ֆրազոլոգիզմը կիրառվում է այն դեպքերում, երբ մարդիկ խոսում են այն մարդկանց մասին, ովքեր դժվարանում են աշխատանքում, մասնագիտական կամ կենցաղային գործեր կատարելիս, անհաջող կերպով փորձում են ճիշտ լուծում գտնել: Օրինակ՝ «Հեշտ չէր, որոշ ժամանակ պահանջվեց ծայրը ծայրին հասցնելու համար»:
Ավելի հաճախ նման խոսքի ձևակերպում կարելի է լսել ֆինանսական միջոցներով սահմանափակ մարդու առնչությամբ, ով ստիպված է լինում հաշվել յուրաքանչյուր կոպեկը՝ հատկացված բյուջեն ապահովելու համար։ Նրա մասին այսպես են ասում՝ «Նա այնքան քիչ է վաստակում, որ հազիվ է ծայրը ծայրին հասցնում»։ Այս իրավիճակում «նվազեցնել» արտահայտությունըծայրը ծայրին հասցնել» իմաստը ստանում է գրեթե բառացի իմաստ՝ ըստ սկզբնապես նախատեսված նշանակության՝ «պահիր ծախսերը ժամանելիս», այսինքն՝ փորձիր ծախսել ճիշտ այնքան, որքան ստանում ես։
Կայուն արտահայտության ստուգաբանություն
Ենթադրաբար, այս շրջանառությունը ռուսերեն է եկել ֆրանսերենից, որտեղ joindre les deux bouts նշանակում է «երկու ծայրեր միացնել»։ Լեզվաբանները կարծում են, որ բառակապակցությունը ծնվել է հաշվապահական միջավայրում և օգտագործվել է «կրեդիտով կրճատել դեբետը» իմաստով։ Այս գործողությունը կատարելը հեշտ գործ չէր: Ուստի «ծայրը ծայրին հասցրու» արտահայտությունը սկսեց հնչել փոխաբերական իմաստով՝ խճճված հանգամանքների մասին խոսելիս, որոնցից ելքը պահանջում էր մտավոր կամ ֆիզիկական ջանք գործադրել։։
Իդիոմի ծագման այլ տարբերակներ
Գրական աղբյուրներում արտահայտությունը վաղուց է հանդիպում. Օրինակ, անգլիացի պատմաբան Թոմաս Ֆուլերը (1608–1661) որոշակի ջենտլմենի կյանքը նկարագրում է հետևյալ կերպ.
Չնայած այստեղ ակնհայտորեն կա ֆինանսական կողմնակալություն, որոշ լեզվաբաններ կարծում են, որ արտահայտությունը կարող էր հայտնվել արհեստագործական միջավայրում, որտեղ պահանջվում էր առանձին մասերը միավորել մեկ ամբողջության մեջ: Դերձակը պետք է ճշգրիտ հաշվարկեր դերձակի համար նախատեսված գործվածքի քանակը։ Իսկ զամբյուղների և նմանատիպ այլ պարագաների արտադրությամբ զբաղվող մարդու համար միացրեք որթատունկի կամ կեչու կեղևի շերտերի ծայրերը: Հաստատական հնչյունում այս դարձվածքաբանական միավորը դրական նշանակություն ունի։ Նանշանակում է, որ մարդը կարողացել է գլուխ հանել դժվարին աշխատանքից, դուրս է եկել ծանր ֆինանսական կամ կենցաղային իրավիճակից։
