Ռոզենբաումի երգը սկսվում է բառերով. «Azokhen wei! Շալոմ Ալեյխեմ…» Մակարևիչի «Ֆրեյլս» երգում մի հրեա հառաչում է և մերժում ստանալով՝ ասում է. Օդեսայի շատ երգերում հանդիպում է «ազոխեն վեյ» արտահայտությունը։ Ի՞նչ է նշանակում այս բառակապակցությունը:
Թարգմանված է իդիշից
Բառացիորեն այս արտահայտությունը կարելի է թարգմանել հետևյալ կերպ.
Երբ մնում է միայն ասել, «օհ և վայ»:
Ի՞նչ է «օհ», կարիք չկա բացատրելու։ Բոլոր ազգերի մարդիկ տարբեր պատճառներով հառաչում և շնչահեղձ են լինում: Բայց «wei» իդիշերեն նշանակում է «վայ»: Հարկ է նշել, որ արևելյան ժողովուրդների մոտ տարածված է «վաի», «օհ-հառաչ», «վայ ինձ» բացականչությունը։։
Բայց, ինչպես հաճախ է պատահում հրեական դարձվածքաբանական միավորների հետ, դրա իմաստը երբեմն փոխվում է հակառակը: Եվ նույնիսկ օգտագործվում է մի քանի իմաստով:
Երբ մնում է ասել «Օ՜»։ և «Վայ»
Տխրության մեջ հրեան կասի. Այս միջնորդությունը նման է «Աստված իմ»: իսկ «wei» նշանակում է «վայ»։ Տարբեր դեպքերում դիմում են կարեկցանք, խուճապ, անհանգստություն կամ դժգոհություն արտահայտելու համար։ Էշը կարող էր այդպես ասել, եթե հրեա լիներ:
Վա՜յ և ախ
Եթե հրեային հարցնես. «Ինչպե՞ս ես»: և ի պատասխան լսիր՝ «Ազոխեն վեյ», ինչը նշանակում է՝ նրա գործերը վատ են, մնում է միայն հառաչանքը։ Հիշում եմ մի երգ, որտեղ մի հրեա, իր աչքերում տխրություն արտացոլելով, կրկնում էր. «Azochen wei», մեր կարծիքով՝ «ավաղ ու ախ»:
Իսահակ Բաբելը իր հերոսուհու բերանն է դնում այս խոսքերը. Այսինքն, եթե ձուկը եփում են առանց ոսկորները հանելու (ինչը հակասում է շաբաթ օրվա օրենքին), ապա այդպիսի հրեաներն անարժեք են։
Azochen Wei-ն և մեր տանկերը արագ են
Այս արտահայտությունը կարող է ունենալ հեգնական երանգավորում: Ինչպես, «Օ-հո-հո, այո, իսկապես: Ի՜նչ փոքր բաներ։ Ուղղակի վախեցած! Համացանցում շրջանառվում է տանկիստների օրհներգի «Ազոխեն ուղին և մեր տանկերն արագ են» տեսանյութը։ Կա կադրեր Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի մասին ճապոնական ֆիլմից՝ երկու բանակների հանդիպում։ Ըստ երևույթին, տեսանյութում դա տեղի է ունենում «Ամուրի դաժան ափերի մոտ», Հրեական ինքնավար մարզում: Հետևաբար, կողային կողպեքներով մարդիկ պարում և սպառնում են ճապոնացիներին, Վալերիա Նովոդվորսկայան հեշտությամբ աղյուս է ուտում, և ընդհանրապես, թվում է, թե հրեա կազակները բաղկացած են ամբողջովին կոշտ և կոշտ մարդկանցից, սակայն, ովքեր սիրում են երգել և պարել:
Այս համատեքստում բառակապակցությունը բացարձակապես չի արտացոլում ափսոսանք, տխրություն կամ մելամաղձություն: Տեսանյութում խիզախ հրեա կազակները, անընդհատ պարելով, հայտնում են հայրենիքի որդիների քաջության և անվախության մասին։ Բոլորովին չկասկածելով ջախջախիչ հաղթանակի վրա՝ նրանք երգում են ճապոնական ագրեսորների տոտալ մաքրման մասին։ Եվ իզուր կադրում սամուրայը ոլորում է իր սուրը - աղջիկները կհակառակվեն նրան,ծառայելով բանակում և նրբագեղորեն կոտրելով աղյուսները իրենց ափերով:
Իսկական հրեայի շուրթերից կարելի է լսել, օրինակ, մարդու բնորոշումը. «Նա այնպիսի մասնագետ է… Azochen wei»: Այսինքն՝ ոչ այնքան մասնագետ։ Միևնույն ժամանակ, դեմքի արտահայտությունների և ինտոնացիաների ծավալունությունը կասկած չի թողնում այս մասին: Մայրիկը նախատում է որդուն թեստի համար չսովորելու համար. Նա պատասխանում է նրան. «Azochen wei this test!»
Օդեսայի թատրոնում փորձի մասին հումորային էսքիզում Ռուսաստանի պատմությունը ներկայացվում է որպես Բորիս Գոդունովի և տղաների զրույց, մինչդեռ բոլորն օգտագործում են իդիշ բառի միջոցով: Բորիսի մենախոսությունը սկսվում է «Ազոխեն վեյ, բոյարների ընկերներ» բառերով։ Արտահայտությունը սկսեցին օգտագործել նաև ռուսները։
Այսպիսին է կյանքը
Վ. Սլավուշչևի մի հրաշալի պատմություն կա «Ազոչեն ճանապարհ», որը նրա մեկնաբանությամբ մոտավորապես նույնն է, ինչ ֆրանսիական «se la vie»-ն։ Սյուժեն այսպիսին է. Լենյան՝ Մոսկվայի պետական համալսարանի շրջանավարտ, խմբագրության լրագրող, մոր և հայրիկի հետ սպասում է Կանադա մեկնելու թույլտվությանը։ Այստեղ նրան գործուղում են տանում գործարանի որոշակի ղեկավարի չարաշահումների մասին լրագրողական հետաքննության։ Ժամանելուն պես պարզվեց, որ մի տիրուհի անանուն նամակ է գրել շեֆին, և կուսակցության կոմիտեի քարտուղար Զակուրնաևը լռեցրել է ամբողջ հարցը՝ սահմանափակվելով անանուն աղջիկներին դատապարտելով։
Վերջին օրը Զակուրնաևի գլխավորած մի ընկերություն շտապում է Լենիի սենյակ՝ հաջողությամբ անցկացված հետաքննության հանդիսավոր լվացման համար։ Տղամարդկանց հետ գալիս է արևելյան գեղեցկուհի՝ կորեացի Ժենյան։ Նա և Լենյան անմիջապես սիրահարվեցին միմյանց՝ առանց հիշողության։ Երիտասարդները թոշակի գնացին կողքի սենյակ, բայց չհասցրին բացատրել իրենց, քանի որ պատուհանից քար թռավ, ևաղջիկը փախավ։
Հաջորդ օրը Լենյան եկավ Զակուրնաևի մոտ՝ պարզելու գեղեցկուհու հասցեն, բայց նա ասաց, որ նա գնացել է։ Լենյան ծնողների հետ չի արտագաղթել Կանադա, նա երկար ժամանակ փնտրում էր սիրելիին, բայց ապարդյուն։ Մի անգամ մի տարեց կորեացի եկավ նրա աշխատասենյակ և քիչ էր մնում կացնով սպաներ նրան։ Ժենյայի հայրն էր։ Պարզվեց, որ նա երեխա է լույս աշխարհ բերել և որպես հայր նշել Լենյային։ Լրագրողը զայրացած հորը բացատրել է, որ դա չի կարող լինել, նա ներողություն է խնդրել ու հեռացել։
Երկար տարիներ անց կյանքը մղեց Զակուրնաևին և Լեոնիդին միասին։ Նրանք խոսեցին, և պարզվեց, որ Ժենյան երկար է սպասել Լենյային։ Այս երեխան Զակուրնաևից է, նա բաժանվել է իր առաջին կնոջից և ամուսնացել Ժենյայի հետ։ Երեխային պետք էր գրել Լեոնիդի համար, որ սկանդալ չլինի։ Եվ այդ ժամանակից ի վեր Լենյան՝ միայնակ և ծեր լրագրող, հառաչում է իր կյանքի մասին։
Նա ափսոսում է, որ Ժենյայի հոր հետ չի գնացել,- կանչեց նա։ Նա բոլորին ցույց տվեց տառերը, ասաց՝ Լենիից։ Սպասեց. Իսկ հիմա արդեն ուշ է։ Ահա թե ինչ է նշանակում azochen wei:
