«Ջրանցք» - բառը ծանոթ է բոլորին, ովքեր երբևէ դիտել են «Դ'Արտանյանը և երեք հրացանակիրները» ֆիլմը Միխայիլ Բոյարսկու հետ, ով այնքան զվարճալի հայհոյում էր. «Հազար սատանաներ. Օ՜, սրիկա՛։ Եվ հազարավոր մարդիկ ֆիլմից հետո սկսեցին ակտիվորեն օգտագործել այս անհասկանալի բառը։
Երբեմն մենք օգտագործում կամ լսում ենք բառեր՝ չիմանալով դրանց նշանակությունը, ուստի երբեմն չգիտենք՝ ձեզ նախատում են, թե գովում են: Ուրեմն, միևնույն է, «տականք» - ի՞նչ է դա, որտեղի՞ց է առաջացել արտահայտությունը և ի՞նչ է այն իրականում նշանակում:
Ի՞նչ է նշանակում «scubag»
Յուրաքանչյուր բառ, ինչպես մարդը, ունի իր ճակատագիրը, ծագման պատմությունը: Բառերն էլ հարուստ տոհմ ու «բարեկամներ» ունեն, բայց կան նաև «կլոր որբեր»։ Յուրաքանչյուր ոք ունի ազգություն: Նա ուսումնասիրում է բառապաշարի պատմությունը և տարբեր բառերի ծագումը` ստուգաբանությունը, գիտություններից ամենահետաքրքիրը:
. Նշանակում է ստահակ, սրիկա, խարդախ ու պարապ։ «Ջրանցք» - մի փունջ խորամանկ. «Ջրանցք» (կանացի) - նախատում խոչընդոտի համար, ձախողման ցանկություն:«Կաննալյուշկան» նույնպես վիրավորական է, բայց ոչ չարամիտ, այլ ավելի շուտ սիրալիր։
Հետաքրքիր է, որ ըստ գողական ժարգոնի բառարանների՝ «կանջա»-ն խոսակցական ձևով նշանակում է «մուրացկան կին»:
Բառի ծագումը
Առաջին անգամ «scumbag» բառը հայտնաբերվել է 1710 թվականին Շաֆիրովի կողմից։
Ռուսաց լեզվում ընդգրկված օտար բառերի բառարանում Ա. Ն. Չուդինովը (1910) չի գրում բառի ուղղակի ծագումը։ Բայց «ջրանցքի» մասին ասվում է, որ դա կարող է լինել լեհական kanalia-ի ածանցյալ, և գերմանական kanaille-ից (canalie), և ֆրանսիական canaille-ից և իտալական canaglia-ից: Բառը ուղղակիորեն թարգմանվում է որպես «խռովություն», «սրիկա», «շների ոհմակ» (լատիներեն canis-ից, որը նշանակում է «շուն»): Այսինքն՝ դա ի սկզբանե հայհոյանք է՝ ուղղված արհամարհանք պատճառող, հոգեպես ցածր, առանց պատվի ու արժանապատվության։
«Թշվառ» բառն ունի բազմաթիվ հոմանիշներ, որոնք մեր ժամանակներում ավելի շատ են օգտագործվում, բայց իմաստը չեն փոխում։ Նրանք, ում նախկինում անվանում էին «շալակ», այժմ կոչվում են սրիկաներ, սրիկաներ, սրիկաներ, բոզեր և այլ վիրավորական բառեր, որոնց մեջ կան նաև բազմաթիվ անպարկեշտ արտահայտություններ։ «Բրենդներ դնելու տեղ չկա», - կոչվում է նաև «թրաֆիքինգ»:
Որտեղ օգտագործվում է
Մեծ դասականների՝ Ն. Գոգոլի, Ա. Չեխովի, Մ. Գորկու ստեղծագործություններում և այն թատրոններում, որտեղ նրանց ստեղծագործությունների հիման վրա բեմադրություններ են խաղում, հաճախ կարելի է լսել «խաբեբաներ»։ Իսկ որ այս արտահայտությունը կարող է փոխանցել ոչ միայն զայրույթ, այլև հիացմունք, նորություն չէ փորձառու թատերասերների համար։
Հիմա, իհարկեԴուք չեք լսի այս բառը տանը կամ փողոցում այնքան հաճախ, որքան 100 տարի առաջ, այն վաղուց հնացել է: Նոր սերունդն իր խոսքերն է հորինում, այդ թվում՝ վիրավորական։ Բայց «ջրանցքը» չի կորչի պատմության անդունդում, այն կապրի ու կհիշվի մարդկանց կողմից, քանի դեռ կենդանի են դասականների գործերը, թատերական ներկայացումները և ֆիլմերը, որտեղ այն օգտագործվում է։ Կատակ թե լուրջ, հիմա էլ՝ 21-րդ դարում, տեղ-տեղ լսվում է «սրիկա» բառը։.
