Պետությունների առաջացումը հաճախ տեղի է ունենում «եթե աստղերը վառված են, ուրեմն դա ինչ-որ մեկին պետք է» սկզբունքով։ Ամեն անգամ այս գործընթացն ուղեկցվում է շրջակա աշխարհի շոշափելի փոփոխություններով։ Նորաձեւությունը, հիմքերը, ավանդույթները փոխվում են, երբեմն էլ լեզվի կառուցվածքը ենթարկվում է փոփոխությունների։ Թրենդսետերը միշտ եղել է աշխարհի մշակութային և քաղաքական կյանքի կենտրոնը, որն ուներ իր աշխարհագրական դիրքը փոխելու կարողություն։ Հունաստանը, Իտալիան, Ֆրանսիան, Գերմանիան, Անգլիան երկար դարեր միմյանց «ափի» են փոխանցել։ Արդյունքը եղավ Եվրոպայի և Ասիայի ժողովուրդների համակարգում մասնագիտական բազմաթիվ տերմինների և սովորաբար օգտագործվող բառերի յուրացումը, որոնք դարձան ինտերնացիոնալիզմի օրինակներ։ Այնուամենայնիվ, գործընթացը շարունակվում է շատ տասնամյակներ:
Եզրույթի նշանակությունը
Մայրենի լեզվում օտար կամ փոխառված բառերի առկայությունը ոչ մեկին չի անհանգստացնում. Մինչդեռ դրանց մեջ առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում ինտերնացիոնալիզմները։ Օրինակները թույլ են տալիս եզրակացնել, որ նման բառերը մեծ թվով լեզուներում ունեն ընդհանուր իմաստաբանություն, ինչպես նաև իմաստով ամբողջությամբ (կամ մասամբ) համընկնում են և հաճախ նշանակում են միջազգային նշանակության տերմիններ։
| Լեզու | ռուսերեն թարգմանություն | Բառ |
| ռուսերեն, բուլղարերեն | Իրավիճակ | իրավիճակ |
| Չեխիա | Իրավիճակ | Իրավիճակ |
| Անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն | Իրավիճակ | Իրավիճակ |
| Լեհական | Իրավիճակ | Situacja |
| իտալական | Իրավիճակ | Իրավիճակը |
| իսպաներեն | Իրավիճակ | Իրավիճակ |
| արաբերեն | Անկախություն | Իսական |
| թուրքական | Անկախություն | Istikiâl |
| Աֆղան | Անկախություն | Իստիկական |
| պարսկերեն | Անկախություն | Էսթեգալ |
Ինտերնացիոնալիզմի օրինակները երբեմն պահպանում են հնչյունային կազմը լեզվից լեզու՝ իմաստաբանության հետ մեկտեղ:
| Լեզու | Իմաստաբանություն և իմաստ տարբեր լեզուներով | Բառ |
| ռուսերեն, ուկրաիներեն, բուլղարերեն | պահպանված | Ատոմ |
| Չեխիա,լեհերեն, անգլերեն, շվեդերեն, նորվեգերեն, իսլանդերեն, ալբաներեն | Ատոմ | |
| գերմաներեն | Ատոմ | |
| ֆրանսիական | Ատոմ | |
| իսպաներեն, իտալական | Atomo | |
| Ֆիններէն | Atomi | |
| լատվիերեն | Ատոմներ |
Գոյություն ունեն, այսպես կոչված, կեղծ ինտերնացիոնալիզմներ՝ բառեր, որոնք գործնականում չեն տարբերվում արտասանությամբ և ուղղագրությամբ, բայց տարբեր իմաստներով։ Դրանք կարելի է անվանել միջլեզվական հոմանիշներ։ Դրանք բավականին տարածված են բոլոր լեզուներում։ Սա հստակ երևում է ռուսերեն և անգլերեն բառերի համեմատական վերլուծության մեջ:
| բառի անգլերեն ձև | ռուսերեն թարգմանություն | Սխալ թարգմանություն ռուսերեն |
| Ճշգրիտ | Ճշգրիտ | Կոկիկ |
| Փաստացի |
Փաստացի, ընթացիկ |
Փաստացի |
| Ագրեսիվ | Էներգետիկ, նախաձեռնող | Ագրեսիվ |
| Ծուղի | Ծուղի | Ծուղի |
| Զինամթերք | Զինամթերք | Զինամթերք |
| Անեկդոտ | Հետաքրքիր կամ ուսանելի դեպք հայտնի մարդկանց կյանքից | Կատակ |
| Անգինա | Անգինա | Անգինա |
Կան մի քանի պատճառներ կեղծ ինտերնացիոնալիզմների ի հայտ գալու համար.
- պատահական համահունչ;
- երկու բառերն էլ կազմված են նույն արմատից, որոշ հին լեզվից, բայց ունեն տարբեր իմաստներ;
- փոխառելուց հետո բառի իմաստը փոխվել է լեզվին հարմարվելու պատճառով։
Ինտերնացիոնալիզմների պատմական նախադրյալներ
Առանձին ժողովուրդների կյանքն ու զարգացումը չեն անցնում լայն հասարակության ուշադրությունը։ Այսպիսով, հունական փիլիսոփայության և մշակույթի դպրոցի զարգացումը ռուսաց լեզվում թողեց ինտերնացիոնալիզմի օրինակների հարուստ ժառանգություն: Կապիտալիզմի առաջացումը իր ազդեցությունն ունեցավ ողջ աշխարհի ժողովուրդների վրա՝ լեզուների կազմի մեջ ներմուծելով նոր բառեր, որոնք արտասանվում էին նույն ձևով և ունեին նույն իմաստային և իմաստային ծանրաբեռնվածությունը։։
Լեզվի զարգացմանը նպաստել է նաև ռուս արիստոկրատիայի կիրքը ֆրանսերենի նկատմամբ։ Ժամանակակից հասարակության մեջ շատ ֆրանսերեն բառեր նույնիսկ փոխառված չեն ընկալվում և ռուսերենում ինտերնացիոնալիզմի բառերի օրինակ են։
Անգլիայի գերակայությունը Եվրոպայի քաղաքական, տնտեսական և մշակութային կյանքում 19-րդ - 20-րդ դարի սկզբին դուռ է բացում անգլերեն բառերի հոսքի համար դեպի աշխարհի ազգային լեզուներ:
Վարկ բառերի աշխարհագրություն
Ինտերնացիոնալիզմների մատակարարը ոչ միայնառանձին ժողովուրդների գերակայությունը, այլև առարկաների և սովորույթների օգտակար հատկությունները կամ աշխարհագրական որոշակի պայմաններում դրսևորվող երևույթների եզակիությունը։ Դա տեղի է ունենում մարդկության ներկայացուցիչների մեծամասնության համար իրերի և իրադարձությունների եզակիության և ունիվերսալության ճանաչման դեպքում։ Պատմությունից ինտերնացիոնալիզմի նման օրինակ են ժամանակակից աշխարհում օգտագործվող սակավաթիվ բառերը գրեթե ամենուր։
| Բառ | Բառի իմաստը և աշխարհագրական բաշխումը | Լեզու |
| Մազուրկա | Պարի անվանումը/Եվրոպայում տարածված | Լեհական |
| Սաունա | Հյուսիսային ժողովուրդների բուժիչ ավանդույթ/ տարածված Եվրասիայում, Ամերիկայում | Ֆիններէն |
| Հանրահաշիվ, թվանշան, ալգորիթմ | Մաթեմատիկական տերմիններ/ համատարած | արաբերեն |
| Սուրճ | Կազդուրիչ ըմպելիք/ ամենուր տարածված | արաբերեն |
| Ժենշենի թեյ | Բուժիչ հատկություններով ըմպելիքներ/ ամենուր տարածված | չինական |
| Ջուջուցու (ջիու-ջիցու) | Մարտական արվեստ («անզեն սպանության անտեսանելի արվեստ»)/ ամենուր | ճապոնականսխալ) |
| Վերանդա | House Extension/ Համատարած | հնդկական |
Վերոնշյալ ցանկը սպառիչ չէ, այլ միայն ցուցիչ:
Ինտերնացիոնալիզմների հունա-լատինական աղբյուրներ
Փոխառված բառերը տարբերվում են ոչ միայն յուրացման, իմաստաբանության պահպանման և իմաստային ծանրաբեռնվածության աստիճանով, այլև ծագումով։ Ժամանակակից աշխարհում ինտերնացիոնալիզմի մեծ թվով օրինակներ ունեն հունական և լատինական արմատներ։ Մանրամասն վերլուծությամբ դուք կարող եք տեսնել, որ փոխառությունները վերաբերում են մասնագիտական տերմիններին, ճշգրիտ գիտություններին և փիլիսոփայությանը: Ինտերնացիոնալիզմի օրինակները և՛ բառերն են, և՛ ամբողջ դարձվածքաբանական արտահայտությունները։ Լատինական լեզուն, թեև այն կոչվում է «մեռած», հաջողությամբ օգտագործվում է բժշկության, ֆիզիկայի, կենսաբանության և այլ գիտությունների մեջ։ Փոխառության հայտնի ձևերն են՝
- Բառերի հունական և լատիներեն արմատները;
- նախածանցներ և հավելվածներ;
- ամբողջ բառ։
| Հունարեն բառեր ռուսերեն տարբերակով | Լատինական բառեր ռուսերեն տարբերակով | Հունարեն նախածանցները ռուսերեն տարբերակով | Լատինական նախածանցներ ռուսերեն տարբերակով | հունարեն կցորդներ ռուսերեն տարբերակով | Լատինական կցումներ ռուսերեն տարբերակով | Հունա-լատիներեն բառեր ռուսերեն տարբերակով |
| Ատոմ | Նյութ | Bio- | Սոցիալական | -գրաֆիկա | -ալ | Սոցիոլոգիա |
| Ավտոմատ | Սկզբունք | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Ժողովրդավարություն | Անհատական | Հիդրո- | ֆեռո- | -մետրիա | -ալն | Սոցիալիզմ |
| Փիլիսոփայություն | Հանրապետություն | Anthropo- | Ինտեր- | -ֆիլ | -arn | բիաթլոն |
| Դիալեկտիկա | Առաջընթաց | Neo- | Ենթ- | -fob | -ուրախություն | Ֆուտուրոլոգիա |
| Թեզ | Համալսարան | Պոլի- | Սուպեր | -oid | -օրիա | Ֆտորոգրաֆիա |
| Սինթեզ | Ֆակուլտետ | կեղծ- | Քվազի- | -փոփոխություն | -tion | Քաղցկեղածին |
Լատինական լեզվի ունիվերսալությունն այն է, որ նոր տերմիններ կազմելիս կարող եք օգտագործել դրա ցանկացած տարր:
Իտալիա
Տնտեսական զարգացման ուղղության փոփոխությունը դեպի կապիտալիզմ նպաստեց եվրոպական լեզուների հարստացմանը ֆինանսական հատվածի, շինարարության, նկարչության և երաժշտության ինտերնացիոնալիզմի օրինակներով: Իտալիան այս դեպքում միտումնավոր էր:
| Իտալական ծագում ունեցող ինտերնացիոնալիզմներ | ռուսերեն թարգմանություն |
| Banca | Բանկ |
| Վարկ | Վարկ |
| Սալդո | մնացորդ |
| Facciata | Ֆասադ |
| պատշգամբ | պատշգամբ |
| Սոնատ | Սոնատ |
| Battaglione | գումտակ |
Ֆրանսիա
17-18-րդ դարերը նշանավորվեցին եվրոպացիների լեզվական մշակույթում ինտերնացիոնալիզմի դրսևորման նոր օրինակներով։ Ֆրանսիան դարձել է գերիշխող պետություն նորաձևության, սոցիալական կյանքի և խոհարարական ոլորտում։ Հունահռոմեական շատ բառեր դարձան ինտերնացիոնալիզմ ֆրանսիական հեղափոխական շարժումների շնորհիվ, ինչպիսիք են՝ հեղափոխություն, սահմանադրություն, հայրենասիրություն, պրոլետարական և շատ ուրիշներ։
| Ֆրանսիական ծագման ինտերնացիոնալիզմներ | ռուսերեն թարգմանություն |
| Ռեժիմ | Նորաձևություն |
| Էթիկետ | Էթիկետ |
| Բուդուար | Բուդուար |
| Bouillon | Bouillon |
| Ձվածեղ | Ձվածեղ |
| Նուրբ | Նուրբ |
| Էլեգանտ | Էլեգանտ |
Անգլիա
Եվրոպայի հասարակական, քաղաքական և տնտեսական կյանքը առատաձեռնորեն համալրվում է անգլերեն լեզվի բառերով։ Նշենք, որ Անգլիան ժամանակին ուներ ամենահզոր նավատորմը և առաջատարն էր ամբողջ աշխարհի հետ առևտրային հարաբերություններում։ Առևտրային և դիվանագիտական առաքելությունները իրենց հետ տարան անգլիական մշակույթի և ավանդույթների մի մասը յուրաքանչյուր գաղութ և դաշնակից երկրներ:
| Անգլիական ծագման ինտերնացիոնալիզմներ | ռուսերեն թարգմանություն |
| Հարցազրույց | հարցազրույց |
| Առաջնորդ | առաջատար |
| Դեմփինգ | դեմփինգ |
| Արտահանում | արտահանում |
| Ռեկորդ | ռեկորդ |
| Հարմարավետություն | հարմարավետություն |
| Ջինս | ջինս |
Գերմանիա
Չնայած գերմաներենից բազմաթիվ փոխառությունների առկայության մասին հակասական կարծիքին, լեզվաբանները հակառակ միտումն են նշում։ Հենց Գերմանիայում բառերի 40%-ը ինտերնացիոնալիզմ է, իսկ դրանց ճնշող մեծամասնությունը՝ անգլոամերիկանիզմ։ Այս կապակցությամբ թողարկվել է Anglizismenliste տեղեկատու բառարանը։ Այն նախատեսված է գտնելու և փոխարինելու ամերիկանիզմները համարժեք գերմաներեն բառերով՝ ընտրությունը թողնելով օգտատերերին: Գերմաներենի ինքնատիպության կորստի խնդիրը ներկայումս արդիական է։ Որոշ առօրյա բառեր դեռ գալիս են Գերմանիայից։
| Գերմանական ծագման ինտերնացիոնալիզմներ | ռուսերեն թարգմանություն |
| Drell | Փորված |
| Կրան | Կռունկ |
| Gefreiter | Կեպրալ |
| Ռմբակոծիչ | Ռմբարկու |
| Ռամին | Բուխարի |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Համբլ |
Եզրակացություն
Վարկ բառեր ռուսերենում հանկարծ չհայտնվեցին. Սա առաջադեմ, համակարգված դարավոր գործընթաց է։ Ռուսաց լեզվում ինտերնացիոնալիզմի օրինակներով բառերի թարմացմանը նպաստել են տարբերարտալեզվական գործոններ (ժողովուրդների արտագաղթ, քաղաքական, տնտեսական, սոցիալական համակարգի փոփոխություն և այլն)։ Մայրենի խոսքում փոխառությունների առկայության թեման բանավեճ է առաջացնում լեզվաբանների շրջանում։ Գերմանիայի օրինակով կարելի է պնդել, որ վեճերն անհիմն չեն, և «ոսկե միջինի» պահպանումը պարտադիր է։
