Բաբելոնում, Ասորեստանում և Եգիպտոսում մ.թ.ա 10-րդ դարում ազգամիջյան հաղորդակցության բանալին դարձած բարբառը հին արամեերենն էր: Նման ժողովրդականությունը կարելի է բացատրել առաջին հերթին արամեցիների հեռավոր ռազմական արշավներով, որոնք տեղի են ունեցել առնվազն 400 տարի։ Այս բարբառի պահանջարկը սերտորեն կապված է այն սովորելու հեշտության հետ։
Արամերենի բարբառի նախահայրը հին քանանական լեզուն է։ Դա հաստատում են այն արձանագրությունները, որոնք պատկերված են Սինա լեռան վրա։
Ինչ վերաբերում է արամեերենին, ապա կարևոր է նշել այն փաստը, որ երկար ժամանակ այն զգալի ազդեցություն է ունեցել գրեթե ողջ Եվրոպայում և Ասիայում ապրող շատ ժողովուրդների լեզուների և գրերի վրա: Հին բարբառը նույնիսկ ազդել է հունարեն լեզվի և սլավոնական կիրիլյան այբուբենի վրա։ Արամեերենը հիմք է ծառայել դասական եբրայերեն այբուբենի համար, որը ձևավորվել է եբրայական բարբառների տարրերից։
Այս հին լեզվի հիմնական տարբերությունները, որոնքնրան տրամադրեցին նման բաշխում, պարզություն, պարզություն և ճշգրտություն: Միևնույն ժամանակ, այն հրեականի համեմատությամբ ավելի քիչ հնչեղ ու բանաստեղծական էր, այդ պակասը փոխհատուցվում էր տեղեկատվության փոխանցման ճշտությամբ։
Անհնար է չնկատել նաև այն փաստը, որ Մարա-Պարսկական կայսրության գոյության ընթացքում արամեերենը գործել է որպես Աքեմենյան պետության սակավաթիվ պաշտոնական բարբառներից մեկը, որը ստեղծել է Կյուրոս թագավորը։ Հենց այս ժամանակաշրջանում հրեա ժողովուրդը սկսեց ակտիվորեն խոսել արամեերենի բարբառով։
Հին Կտակարանում շատ գրքեր գրված են այս լեզվով: Դրանցից արժե առանձնացնել Դանիելի եւ Եզրասի գործերը, որոնք պահպանվել են իրենց առավել ամբողջական տեսքով։ Հիսուս Քրիստոսի կյանքի հետ կապված իրադարձությունների ընթացքում արամեական այբուբենը գործել է որպես տեղեկատվության փոխանցման ամենատարածված և օգտագործված մեթոդ ամբողջ Հին Պաղեստինում: Ըստ լեգենդների՝ Հիսուս Քրիստոսի բոլոր քարոզները հնչել են այս հին բարբառով։
Ավետարանի հերոսները խոսում էին արամեերենի և եբրայերենի բարբառների խառնուրդը, որը կապված է այս կրոնական աշխատության հետագա գրության հետ: Կարևոր է նշել, որ Նոր Կտակարանում շատ անուններ արամեական անունների ճշգրիտ պատճեններն են: Օրինակ կարող են լինել Բարաբբա և Բարդուղիմեոս, որոնք հայտնի էին այդ օրերին:
Արամերեն լեզվի առանձնահատկությունը ակտիվ այբուբենի մի քանի տեսակների օգտագործումն է: Ամենատարածվածներն էին էստրանջելոն, քաղդեականը (արևելյան արամերեն), ինչպես նաև արևմտյան արամեերենը:
Մեր դարաշրջանի առաջին ութ դարերը այս բարբառի ոսկե դարն են. Արևելյան տարածաշրջանում արամեերենը որպես միջէթնիկական հաղորդակցության բարբառ առաջատար դիրք էր զբաղեցնում: Նրա անկման սկիզբը արաբական ազդեցության առաջացումն ու տարածումն էր իրենց ավանդույթներով ու գրչությամբ։ Թեև չպետք է մոռանալ, որ ներկայումս սիրիական առանձին բնակավայրեր այս լեզուն օգտագործում են առօրյա կյանքում։
Այսօր արամեերենը հնագույն բարբառներից է, որը օգտագործվել է հին ժամանակներում և շարունակում է գործածվել ավելի քան 3500 տարի:
