Վերջին շրջանում հայտնի քաղաքական գործիչներն ու հայտնի հաղորդումների հաղորդավարները սկսել են հին բառեր օգտագործել հակառակ կողմին վիրավորելու համար։ Վերջերս շատ տարածված է դարձել «տականք» բառը։ Այս բառի իմաստը հետաքրքրել է հազարավոր մարդկանց։
«scum» բառի ստուգաբանություն
Ներկայումս «scum» գոյականը դիտարկվում է մի քանի դիրքերից՝
ա) հին բառը նոր կյանք է ստացել;
բ) լեզվաբանությամբ հետաքրքրվող մարդկանց շրջանակներում քննարկումներ են ընթանում այն մասին, թե արդյոք հարյուրավոր տարվա վաղեմություն ունեցող բառը փոխե՞լ է իր իմաստը մեր ժամանակներում;
գ) հասարակ մարդկանց մեջ զավեշտական և սադրիչ վեճ է բորբոքվում, թե արդյոք «տականքը»՝ ելնելով այս բառի իմաստից, կարող է համարվել հայհոյանք և վիրավորական բառ։։
«Տականք»-ը կոպիտ նշանակություն ունի և մեր ժամանակակիցների ելույթներում օգտագործվում էր բացասական հուզական ենթատեքստով, ակնհայտորեն ոչ գովաբանելու համար:
Վերադառնալ հիմունքներին
Հին ռուսերեն գրքերում ձայնավորները չեն օգտագործվել: Բառերը գրվում էին առանց ձայնավորների և առանց բացատների։ Այսպիսով, գրագետ մարդիկ պետք է իմանային գրքերում օգտագործված բոլոր բառերի իմաստը, արտասանությունն ու ուղղագրությունը։ Բարեբախտաբար, գրավոր ռուսերեն բառերի ընդհանուր բառապաշարն այն ժամանակ այնքան մեծ չէր, որքան հիմա։ Տարեգիրը կարող էր լավ իմանալ դրանք բոլորը և օգտագործել դրանք ըստ նշանակության։
Եթե պատկերացնում եք հին ժամանակներում հայտնիի ուղղագրությունը, իսկ հիմա «սառնամանիք» բառը, ապա այն «մրզ»-ի տեսք ուներ։ Հայտնի են մի քանի բառեր, որոնք հիմնված են այսպիսի տառերի վրա՝ տականք, սառնամանիք, սրիկա, ստոր, սառած։ Անկասկած, այս բոլոր բառերը իմաստով մոտ են և ժամանակին եղել են նույն արմատը, համապատասխանաբար, ունեցել են նմանատիպ իմաստներ։ Ի՞նչ է նշանակում «տակ» բառը։ Եկեք պարզենք դա։
Եթե այո, ապա «տականք» բառի իմաստը որոշվում է այնպիսի հատկանիշներով, ինչպիսիք են «սառնամանիք, անձրև, ցուրտ»: Ընդլայնելով պատկերացումները գոյականի մասին՝ կարելի է ենթադրել, որ քանի որ տհաճ է սառած ու սառը իրերին դիպչելը, ապա «տականք» բառը կարող է ունենալ լրացուցիչ բնութագրեր՝ «տհաճ, դողդողացող»։ Սա ֆիզիկական սահմանում է։
Լայն իմաստով «տականք» բառի իմաստը ցրտի հետ կապ չունի։ Սա տհաճ, սայթաքուն մարդ է, ով չի նպաստում շփմանը, առաջացնում է գրգռվածություն և թշնամանք, զզվանք, ցրտահարություն մաշկի վրա և դող:
Ի՞նչ են մտածում բացատրական բառարաններ կազմողները
Բ. Դալը ներսիր հայտնի բառարանում «scum» բառի իմաստը սահմանում է որպես հետևյալ տհաճ բառերի օգտագործման տարածքի (Կոստրոմայի և Յարոսլավլի շրջաններ) հոմանիշ՝.
- սխալ;
- զզվելի;
- զզվելիություն.
Լեզվաբան Դ. Ն. Ուշակովը ընդլայնում է հոմանիշների ցանկը՝ դրանց ավելացնելով «աղբ» և «աննշանություն» բառերը, մինչդեռ «տականք»-ը վատ մարդկանց հատկանիշն է և չունի հոգնակի թիվ։
Ինչպես էին գրողները
Ռուս գրողները օգտագործել են «տականք» բառը՝ մարդկանց բնավորության բացասական գծերը նկարագրելու համար՝ դրանով իսկ հաստատելով, որ գոյականը փոխել է իր սկզբնական նշանակության հիմքի ֆիզիկական պարամետրը դեպի հոգևոր։։
Իրենց ստեղծագործություններում «տականք» բառն օգտագործել են Ա. Պ. Չեխովը («Շատերից մեկը»), Ա. Տ. Ավերչենկոն («Սուրբ Ծնունդ Կինդյակովների մոտ»), Վ. «Թվեր»): Նրանց կարծիքով՝ տականքը ծայրահեղ վատ արարք կատարած մարդն է, և դրա համար նրան հեռացնում են Աստծուց։
Այսպիսով, տականքը մարդու տհաճ հատկանիշների հատկանիշն է, բայց բառը վիրավորական չէ, թեև այն մարդու դեմ արտասանելը կարող է վիրավորանք համարվել։ Այնուամենայնիվ, «scum» բառի անգլերեն թարգմանությունը դժվար է, քանի որ բառը սահմանվում է որպես անեծք (scum) և նրա մոտ հոմանիշը «bastard» բառն է::
