Ֆրանսերենում կա «bonjour» բառը, որը հայտնի է գրեթե յուրաքանչյուր մարդու՝ անկախ նրա Փարիզ այցելությունից և երկրի հետ անձնական ծանոթությունից։ Ինչ է նշանակում «բոնջուր», շատերն ինքնաբերաբար հասկանում են: Սա ընկերական ողջույն է: Խորհրդային տարիներին մեծ տարածում էին գտել «Fantômas» և «Toy» ֆիլմերը, որտեղ անընդհատ հնչում էր ծանոթ արտահայտություն. Գլխումս փայլում է քաղցր բարև, և մտքումս գալիս է Լուի դե Ֆյունեսի կամ Պիեռ Ռիչարդի դեմքը:
Իմաստալից բառ Ֆրանսիայում
Մարդկանց մեծ մասը գիտի, թե ինչ է նշանակում «bonjour» ֆրանսերեն: Ռուսերեն թարգմանված այս բառը մեկնաբանվում է որպես «բարև», «բարի կեսօր»: Ֆրանսիայում «բոնջուրը» պարզապես ողջույն չէ. Այս բառին մեծ նշանակություն է տրվում։
Յուրաքանչյուր իրեն հարգող ֆրանսիացի, տանից դուրս գալով, «հագնում» է հաճելի ժպիտ և առավոտյան ողջույններ է տալիս բոլորին, ում հանդիպում է. «Բոնժուր»: Այս պահին նա դառնում է «ամենասիրուն մարդը»հարգանքի արժանի։
«Բոնժուրը» Ֆրանսիայում նման է առավոտյան սուրճի, հաճելի փոքրիկ բան, որը բարձրացնում է տրամադրությունը և լիցքավորում է դրական էներգիա ողջ օրվա համար: Մարդն այս ասելով շեշտում է մի փոքրիկ, բայց կարևոր բան՝ քեզ ողջունեցին, ուշադրություն դարձրին։ Սա բծախնդիր «բարև» չէ, որ տարեց բամբասողները ատամների միջով ծլվլում են բակում՝ նստարանի վրա՝ հետևելով անցնող երիտասարդությանը, այլ անկեղծ, ջերմ «բոնջուր»
Ռուս ազնվականության սիրելի լեզուն
19-րդ դարում Ռուսաստանում շատ մոդայիկ էր ֆրանսերեն արտահայտվելը։ Արիստոկրատ անձնավորությունները, հանդիպելով միմյանց, ոգևորված և կարևոր բացականչում էին «Bonjour», ինչը նշանակում է «Ողջույն, սիրելի ընկեր»:
Ռուս «պարոնները» և «մադամները» մեծ հաճույքով խոսում էին ֆրանսերեն լեզվով և միևնույն ժամանակ թվում էին ավելի նուրբ և վեհ: Սիրելի զավակներ նշանակվեցին կառավարիչներ և ուսուցիչներ, ովքեր իսկական ֆրանսիացի էին, նրանք փոքր տարիքից երեխաներին սովորեցնում էին ֆրանսերենի հիմունքները։
«Բոնժուրը» գեղեցիկ մեղմ բառ է, բայց ռուսերեն «Բարի կեսօր» ողջույնը նույնքան լավ է, երբ ասվում է ջերմ և անկեղծ ժպիտով:
