Ինչպիսի՞ն է «ջրի» չինական գրանշանը: Ինչպե՞ս նա հայտնվեց: Ի՞նչ իմաստներ են, բացի բառացիից, ներդրված են դրանում։ Չինարենում և ճապոներենում ջուր հասկացության համար օգտագործվում է նույն նիշը: Այս բոլոր հարցերին հակիրճ պատասխանելու փորձ։
Հիերոգլիֆի ծագումը
«Ջուր» հիերոգլիֆի ծագումը գալիս է այսպես կոչված ժայռապատկերներից՝ առարկայի տեսքը պատկերող խորհրդանիշներից: Մոտ երեք հազար տարի առաջ, երբ գրչությունը ծնվեց Հին Չինաստանում, այն իսկապես պատկերում էր թրթռացող ջրի հոսքը: Բայց չինական գրի էվոլյուցիայի գործընթացում խորհրդանիշները զգալիորեն սխեմատիկացվել են: Ժամանակակից հիերոգլիֆի մեջ ջրի պատկերը տարբերելու համար հարկավոր է հարուստ երևակայություն ունենալ։
Օգտագործել չինարեն և ճապոներեն
Հիերոգլիֆ «ջուրը» 214 բանալիներից մեկն է՝ հիմնական տարրերը, որոնք կազմում են մնացած բոլոր հիերոգլիֆները: Չնայած որոշ նիշերի ժամանակակից չինական և ճապոնական ուղղագրության տարբերություններին, «ջուրը» երկու լեզուներով էլ նույն տեսքն ունի: Ճիշտ է, այլ կերպ է կարդացվում։ Չինարենում միայն մեկ ընթերցում կա՝ «շույ»։ ATՃապոնական «ջուր» նիշը կարելի է կարդալ երկու կերպ՝ կախված համատեքստից: «Sui»-ն չինարեն ընթերցանության ճապոնական ադապտացիա է, որն օգտագործվում է միայն բարդ բառերում։ «Mizu»-ն զուտ ճապոնական բառ է, որը նշանակում է ջուր: Այստեղից էլ, ի դեպ, թերմոսներ արտադրող Mizu ընկերության անվանումը։
«Ջուրը» և աշխարհի արևելյան տեսքը
Դասական չինական մետաֆիզիկայում «ջուր» նշանը Վու Սինգի խորհրդանիշներից մեկն է։ Wu Xing-ը հինգ հիմնական տարրերն են, որոնցից ձևավորվում են բոլոր իրերը: Մնացած չորս տարրերն են՝ կրակ, հող, մետաղ, փայտ։
Բացի այդ, արևմտյան հանրությանը հայտնի գեոմանտիայի արևելյան ասիական տարբերակում՝ ֆենգ շույում, «շույ» մասը նշանակում է «ջուր» և գրված է նույն հիերոգլիֆով։ Իսկ «ֆենգը» քամին է։
Սառեցնել ջուրը վրձնի մեկ հարվածով
Երբ մեկ հարված ավելացնում եք «ջուր» հիերոգլիֆին, ստանում եք «սառույց» նշանակությամբ հիերոգլիֆ։
Ճապոներեն «սառույց» և «ջուր» նիշերի համադրությունը պարզապես սառույցով ջուր կտա, իսկ կորեերենում այն նշանակում է Հարավային Կորեայում հայտնի պաղպաղակով աղանդերի անունը՝ բինգսու:
:
Շաբաթվա
«Ջուր» օր
Ճապոներեն և կորեերեն «ջուր» նշանն օգտագործվում է «միջավայր» բառում: Հին չինական օրացույցում շաբաթվա յուրաքանչյուր օր կապված էր որոշակի մոլորակի հետ: Չորեքշաբթի օրը Մերկուրիի օրն է, ինչպես, ի դեպ, հռոմեական ավանդույթի համաձայն: Մերկուրիի անունը հիերոգլիֆներով գրված է «ջուր» և «մոլորակ»: ATՇաբաթվա օրերի անվանումներում բաց է թողնվել «մոլորակը», որը պարզապես նշանակում է «ջրի օր»։ Չնայած համակարգը հայտնագործել են չինացիները, ժամանակակից չինարենում շաբաթվա օրերը պարզապես բառեր են, որոնք ստացվում են սովորական թվերից:
