Սովորեք արդեն գերմաներեն, թե դեռ քաշում եք կատվի պոչը: Իսկ միգուցե վստահ եք խոսում, կարդում եք առանց բառարանի, իսկ ընդհանրապես ամեն ինչ շոկոլադի մեջ է։ Օտարերկրացիների հետ զրուցելիս ձեզ դուրս եք զգում ձեր տարերքից: Մենք ձեզ համար պատրաստել ենք գերմանական ամենազվարճալի կոմպլեկտ արտահայտությունների ցանկը թարգմանությամբ, որպեսզի Գերմանիա հանգստի մեկնելիս գալոշի մեջ չնստեք։
Կարագ և շոկոլադ
Այն պահը, երբ ամեն ինչ կլինի յուղի մեջ (alles in Butter) սպասում է ցանկացած գերմանացի։ Գերմանական այս արտահայտությունը բառացիորեն նշանակում է, որ ամեն ինչ կարգին է, և խնդիրներ չեն սպասվում։ Թեեւ բառացիորեն ոչ ոք երջանիկ չի լինի, եթե ամեն ինչ նավթի մեջ լինի։ Որտեղի՞ց է առաջացել այս արտահայտությունը:
Ինչպես շատ շարք արտահայտություններ, այն ժամանակակից գերմաներեն է մտել միջնադարից: Այդ ժամանակ Իտալիայից Ալպերով Գերմանիա էին ներմուծվում թանկարժեք ապակե բաժակներ։ Ցավոք սրտի, ճանապարհին նրանք կռվեցին, սրսկեցին իրենց և հաճախ չկարողացան մատուցել կուսակցության նույնիսկ կեսը:
Այնուհետև նախաձեռնող առևտրականները եկան անսպասելիլուծում - բաժակները դրեցին տակառի մեջ և լցրեցին տաք հեղուկ յուղով։ Երբ յուղը սառեց, ապակին ամուր փակվեց տակառի մեջ, և ոչ մի թափահարում այլևս չէր կարող վնասել այն: Ռուսերեն այս գերմանական արտահայտությունն ավելի համեղ նմանակ ունի՝ «ամեն ինչ շոկոլադի մեջ է»:
Կատարելություն ձվի մեջ
«Դա դեռ ձվի դեղնուց չէ»: (Es ist wohl noch nicht das Gelbe vom Ei!) բացականչում է ձեր գերմանացի գործընկերը ձեր նոր նախագծի մասին: Ի՞նչ կնշանակեր դա:
Այս գերմանական արտահայտությունը նշանակում է, որ այլ բան այնքան էլ կատարյալ չէ, որքան կարող էր լինել: Ֆրասեոլոգիզմը բավականին պարզ ծագում ունի՝ պարզապես նայեք պատրաստի քերած ձվերին կամ խաշած ձվին: Ո՞րն է դրա մեջ ամենահամեղն ու կատարյալը: Իհարկե, դեղնուցը!
Լոլիկ աչքերի փոխարեն
«Կարծես դատավորի աչքի առաջ լոլիկ ուներ» (Tomaten auf den Augen haben),- դատավարությունը պարտված զայրացած փաստաբանը։ Գերմանական այս արտահայտությունը նշանակում է, որ մարդը չի տեսնում կամ նկատում մի բան, որը լիովին ակնհայտ է, այն, ինչ ուրիշները տեսնում և հասկանում են:
Բայց ինչո՞ւ է լոլիկը, և ոչ կարտոֆիլը կամ, օրինակ, խնձորը։ Բոլորը գիտեն, որ լոլիկը կարմիր է։ Նույն կարմիրը, ինչ հոգնած կամ քնկոտ մարդու աչքերը։ Իսկ հոգնած մարդիկ հաճախ անուշադիր են և չեն նկատում կարևոր բաները։ Ահա թե որտեղից է առաջացել այս արտահայտությունը։
Երշիկի անտարբերություն
«Սա իմ երշիկն է»: (Das ist mir Wurst!) արտահայտություն է Գերմանիայումշատ տարածված է հնչում. Ինչ է դա նշանակում? Ռուսերեն թարգմանությամբ դա ավելի պարզ չի դառնում։ Թեև, իհարկե, տեղի բնակչի համար այստեղ ամեն ինչ պարզ է. խոսքն այն մասին է, որ բանախոսին պարզապես չի հետաքրքրում։ Das ist mir Wurst նշանակում է «Ինձ չի հետաքրքրում»:
Որտեղի՞ց է առաջացել այս շրջանառությունը: Հստակ հայտնի է, որ այն գալիս է 19-րդ դարի ուսանողական ժարգոնից։ Որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ սկզբնական արտահայտությունը հնչել է այսպես. Մյուսները մեզ վերաբերում են այն փաստին, որ ցանկացած երշիկ ունի երկու ծայր, և կարևոր չէ, թե որից կսկսես այն ուտել։
Nunno Bunny
«Իմ անունը Նապաստ է, ես ոչինչ չգիտեմ» (Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts): Ռուսերեն այս գերմանական արտահայտությունը կհնչի «իմ խրճիթը եզրին է, ես ոչինչ չգիտեմ»: Բայց ինչո՞ւ նապաստակ:
Պարզվում է, որ այս արտահայտությունը իրական նապաստակի հետ կապ չունի։ 1855 թվականին Հայդելբերգում ապրում էր իրավաբանության մի ուսանող Հասե անունով։ Նա մի անգամ կամավոր օգնեց դատարանում ընկերոջը, ով մենամարտի ժամանակ կրակել էր մեկ այլ ուսանողի վրա:
Բայց դժբախտություն. երբ խոսքը գնում էր դատարանում ելույթ ունենալու մասին, պարոն Նապաստակը կարող էր միայն ասել. «Իմ անունը Նապաստակ է, ես ոչինչ չգիտեմ»: Այդ ժամանակից ի վեր արտահայտությունը տարածված է դարձել։
Ո՞ւմ հետ ավելի լավ է չուտել կեռաս
Mit dem ist nicht gut Kirschen essen-ը գերմաներեն արտահայտություն է, որը թարգմանվել էՌուսերեն «ավելի լավ է նրա հետ բալ չուտենք» նշանակում է, որ մենք ունենք մարդ, որից պետք է հեռու մնանք և հնարավորության դեպքում ընդհանուր ոչինչ չունենանք։ Դարձվածքաբանությունը եկել է միջնադարից, բայց ինչու՞ բալ, և ոչ թե հաց, խոզի խոզապուխտ կամ այլ բան:
Փաստն այն է, որ միջնադարում կեռասը ամենաթանկ և հազվագյուտ հատապտուղներից էր, և միայն ամենաարժանավոր մարդիկ կարող էին կիսվել նման ճաշով: Եթե հյուրերի մեջ հանկարծ նկատում էին անկոչ կամ անարժան մարդու, անմիջապես սկսում էին ոսկորներ թքել նրա վրա, մինչև նա անհետացավ տոնից։
Հրեշտակ և ոստիկան
Այնտեղ, որտեղ Ռուսաստանում ոստիկան է ծնվել, Գերմանիայում հրեշտակ է անցել. Երբ հյուրերով լի աղմկոտ սենյակում հանկարծ մի պահ լիակատար լռություն է, գերմանացիներն ասում են, որ սենյակով հրեշտակ է անցել (Ein Engel geht durchs Zimmer):
Գերմանական այս արտահայտությունը ծագել է հին ժամանակներից, երբ կարծում էին, որ ցանկացած այլաշխարհիկ արարածի հայտնվելը մարդուն զրկում է անխոսությունից: Ժամանակի ընթացքում բոլոր ուրվականներին փոխարինեց միանգամայն անվնաս հրեշտակ։
Երեքի կանոն
Բոլոր լավ բաներից միշտ կա երեքը (Aller guten Dinge sind drei), կամ ֆրազոլոգիական միավորի ռուսերեն անալոգը. «Աստված սիրում է եռամիասնությունը» եկել է Գերմանիա միջնադարից, բայց դեռ մնում է մեկը: ամենատարածված բռնած արտահայտությունները։
Իրականում իսկապես երեք լավ բան կար՝ տարին երեք անգամ քաղաքըխորհուրդով՝ մեղադրյալը դատարանում արդարանալու երեք հնարավորություն ուներ. Իսկ սա նշանակում է՝ մի՛ տխրիր, դու դեռ ունես երկրորդ և երրորդ հնարավորություն։
թթու վարունգի ժամանակ
Որքան լավ ժամանակներ են, երբ գերմանացիներն ասում են, որ ժամանակն է թթու վարունգի (Saure-Gurken-Zeit):
Հնում, երբ չկար սառնարաններ, ձմռանը մրգերի և բանջարեղենի պահպանման միակ միջոցը պահածոյացումն էր: Մրգերն ու հատապտուղները չորացնում էին կամ մուրաբա էին եփում, իսկ բանջարեղենը աղում էին ու խմորում։ Եվ հետո եկավ ձմեռը, թթու վարունգի ժամանակը, դժվարին ժամանակաշրջան է դիմանալու:
Ձվի պար
Գերմանական Einen Eiertanz aufführen արտահայտությունը ռուսերեն կարող է թարգմանվել որպես «անել ձվի պարը»: Եվ դա այն վատ պարուհու մասին չէ, ով միշտ խանգարում է:
Գերմանական այս արտահայտությունը ծագել է գերմանացի մեծ գրող Յոհան Վոլֆգանգ ֆոն Գյոթեի ստեղծագործությունից: Իր պատանեկության տարիներին դրամատուրգը տեսել է մի ներկայացում, որտեղ մի աղջիկ, գորգի վրա հում հավի ձվերի նախշը փռելով, աչքերը կապել է թաշկինակով և պարել նրանց միջև՝ առանց որևէ մեկի վրա ոտք դնելու։
Այն, ինչ նա տեսավ, այնքան ցնցեց գրողին, որ նա նկարագրեց այս պարը իր ստեղծագործություններից մեկում։ Իսկ ընթերցողներն իրենց հերթին վերցրել են այս արտահայտությունը՝ այն դարձնելով թեւավոր։ Այդ ժամանակից ի վեր ձվի պար պարելը նշանակում է գործել ծայրահեղ զգուշությամբ և խոհեմությամբ:
Ինչու՞ չես կարող թռչուններից լավ բան սպասել:
Գերմանական բառակապակցություն Einen Vogelhaben-ը կարող է բառացի թարգմանվել որպես «թռչուն ունենալ»։ Այնուամենայնիվ, բառացի թարգմանությունը ֆրազոլոգիական միավորների ճնշող մեծամասնության մեջ բացարձակապես ոչինչ չի ասում արտահայտության իմաստի մասին:
Թռչունը, ըստ գերմանացիների, բոլորի համար է, ովքեր մի քիչ խենթ են։ Եթե ձեր գլխում ծլվլող թռչուններով բույն է հայտնվել, ապա զարմանալի չէ, որ ոչ մի խելամիտ միտք չի գալիս նման գլխի։
Եվ եթե հին ժամանակներում թռչուն ունեցող մարդը համարվում էր իսկապես հոգեկան հիվանդ, ապա այժմ այս արտահայտությունն ավելի ու ավելի է տարածվում նրանց վրա, ովքեր հիմարություններ են ասում կամ անում:
Ռուսաց լեզուն համարվում է ամենահարուստներից և ամենաբարդներից մեկը հենց այն պատճառով, որ հսկայական թվով դարձվածքաբանական միավորներ, թեւավոր արտահայտություններ, փոխաբերական նշանակություն ունեցող բառեր: Բայց ինչպես օտարերկրացու համար դժվար է հասկանալ ռուսերեն արտահայտությունները, այնպես էլ միայն ռուսերենին վարժ տիրապետող մարդու համար գրեթե անհնար է հասկանալ անգլերենը, գերմաներենը կամ ֆրանսերենը, որոնց խոսքում կան նաև միանգամայն տարբեր արտահայտություններ: Եվ եթե ձեր գերմաներենը դեռ ձվի դեղնուց չէ, և դա ձեզ ընդհանրապես չի սազում, շտապ գնեք գերմաներեն արտահայտությունների ֆրազոլոգիական բառարան ռուսերեն թարգմանությամբ:
