Գերմանական ասացվածքները շատ բազմազան են: Դրանք իսկապես հսկայական են. հնարավոր է, որ նույնիսկ ավելի շատ, քան ռուսերենում: Ընդհանուր առմամբ, գերմանական իմաստությունը առանձնահատուկ հետաքրքրություն է ներկայացնում: Դե, թեման զվարճալի է, ուստի ես կցանկանայի մանրամասն խոսել դրա մասին:
Գերմանական իմաստության մասին
Գերմանական ասացվածքները թվարկելուց առաջ արժե համառոտ խոսել թեմայի մասին՝ որպես ամբողջություն։ Այսպիսով, առաջին հերթին. Առածներն ասացվածքներ չեն. Նրանք տարբերվում են միմյանցից։ Առածը անավարտ նախադասություն է, որը բնութագրվում է փոխաբերական և վառ արտահայտությամբ, որը կրում է որոշակի խորհրդանշական իմաստ: Բայց ասացվածքը իմաստություն է. Նրանք առանձնահատուկ, բարոյական բնավորություն ունեն։ Սա նրանց հիմնական տարբերակիչ հատկանիշն է։
Ինչու՞ են այս բնույթի արտահայտություններն այդքան սիրված մարդկանց կողմից և երկար ժամանակ արմատավորված յուրաքանչյուր մշակույթում: Այստեղ ամեն ինչ պարզ է. Այս արտահայտությունները կազմում են հասարակ մարդիկ, ժողովուրդը։ Ոչ ոք չէր նստում շրջանակի մեջ և չէր մտածում, թե ինչ արտահայտություն գրել։ Ամեն ինչ ինքնին ծագեց՝ որոշ իրավիճակներում, որոշ դեպքերումհանգամանքներ։ Եվ այսպես, այն շտկվեց: Բոլոր արտահայտությունները իրական են, ոչ հնարված: Սա նրանց աղն է: Նրանք իսկապես կարող են ստիպել մարդուն ոչ միայն մտածել, այլ վերլուծել ինչ-որ բան, երբեմն նույնիսկ իր կյանքը: Դրանք խորը նշանակություն ունեն, և յուրաքանչյուր մարդ կարողանում է ինչ-որ բան վերցնել այս բառերից։
Առակները հեշտ է մեկնաբանելի։ Վառ օրինակ է հետևյալ արտահայտությունը՝ «Der Ball sieht den guten Spieler»։ Բառացի թարգմանաբար՝ «գնդակը տեսնում է լավ խաղացողին»։ Ինձ ինչ-որ բան է հիշեցնում, այնպես չէ՞: Ճիշտ է, սա մեր մեծ «որսորդն ու գազանը վազում է» մեկնաբանությունն է։
Յուրաքանչյուր ազգ յուրահատուկ է և ինքնատիպ: Գերմանական ասացվածքները տեղական մշակույթի մի մասն են: Եվ եթե խորանաք այս թեմայի մեջ, կարող եք տեսնել, որ Գերմանիայում հայտնված շատ արտահայտություններ նույն կամ նման նշանակություն ունեն ռուսների հետ։
Արտահայտություններ ռուսերեն անալոգիայով
Այնպես որ, արժե թվարկել մի քանի գերմանական ասացվածքներ: Ամենաարդյունավետներից մեկը հետեւյալն է՝ «Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte»։ Այն թարգմանվում է այսպես. «Ազնվականությունը արյան մեջ չէ, այլ հոգու»: Եթե խոսենք գերմանական հայտնի ասացվածքների մասին թարգմանությամբ, ապա այս մեկը, թերեւս, հենց սկզբում կլինի։ Եվ կարիք չկա թաքնված իմաստ փնտրել, այն ընկած է մակերեսի վրա:
Բոլորս քաջատեղյակ ենք ռուսերեն «ամեն ինչ իր ժամանակն ունի» արտահայտությունը։ Դե, գերմանացիներն էլ են սիրում դա ասել։ Պարզապես այլ կերպ է հնչում. «All Ding währt seine Zeit»: Իսկ «անհանգստությունը սկիզբն է». Այն նաև հաճախ օգտագործվում է մեր ժողովրդի կողմից։ Գերմանիայում այլ կերպ է հնչում.«Aller Anfang ist schwer». Ճիշտ է, և մի փոքր ավելի նրբագեղ թարգմանված՝ «Ցանկացած սկիզբ դժվար է»։ Բայց էությունը սկզբունքորեն նույնն է։
«Ծերությունը ուրախություն չէ», սա այն է, ինչ մենք պարբերաբար լսում ենք: Գերմաներենում այս արտահայտությունը հնչում է այսպես. «Alter ist ein schweres M alter»: Թարգմանությունը տարբեր է, բայց իմաստը նույնն է։ «Ծերությունը ծանր գին է» – և դա ճիշտ է։
Կա նաև շատ օրիգինալ արտահայտություն. Մեր մայրենի լեզվով դա հնչում է այսպես. «Սկզբում այն կոչվում էր «Երկար կյանք»: Իսկ վերջաբանը թաղման ժամանակ երգելու նման հնչեց»։ Նույնիսկ ռուսական անալոգիան պետք չէ որպես օրինակ բերել՝ ամեն ինչ արդեն պարզ է։ Ի դեպ, դա հնչում է որպես կենաց գերմաներեն՝ «Am Anfang hiess es «Lebe lang!»: Das Ende klang wie Grabgesang»
Յուրահատուկ արտահայտություններ
Սկզբունքորեն, ինչ էլ ասի, այս կամ այն ազգի մեջ նույն արտահայտություններն են, միայն թե տարբեր են հնչում, և դա տրամաբանական է։ Այս փաստն ապացուցել են գերմանական նախորդ ասացվածքները թարգմանությամբ։
Բայց Գերմանիան ունի իր շրջադարձը: Առածների տեսքով, որոնց նմանությունները այլ ազգերի մոտ չկան։ Ահա մի վառ օրինակ՝ «Anfang und Ende reichen einander die Hände»: Ռուսերենում դա կհնչի այսպես. Սա, անշուշտ, նշանակում է, որ երբևէ սկսված աշխատանքը, անշուշտ, կավարտվի, անկախ հանգամանքներից, անկախ նրանից, թե ինչպես: Բավականին հետաքրքիր արտահայտություն. «Beredter Mund geht nicht zugrund» - թարգմանվում է որպես «չես կորչի պերճախոսությամբ»: Մեր կարճ սահմանումը անմիջապես գալիս է մտքիս, ինչը անհնար էորոշ մարդկանց ավելի լավ է սազում` «կախված լեզուն»: Գերմանիայում, ինչպես շատ այլ երկրներում, գնահատում են իրենց մայրենի լեզուն և կարծում են, որ բառը շատ բանի է ընդունակ։ Հավանաբար այստեղից է առաջացել այս արտահայտությունը։
«besser zehn Neider denn ein Mitleider» արտահայտությունը հատուկ բնույթ ունի: Այն թարգմանվում է այսպես՝ «10 նախանձ մարդիկ ավելի լավ են, քան 1 համախոհ»։ Այս ասացվածքն անմիջապես ցույց է տալիս բնիկ գերմանացիների բնավորությունը։ Եվ հաստատում է նրանց մտքի ուժը: Արտահայտության իմաստն ակնհայտ է. Իսկապես, ավելի լավ է դիմանալ ուրիշների նախանձին, քան համակրանքին: Եթե նախանձում են, ուրեմն ինչ-որ բան կա։ Իսկ շատերի հանդեպ համակրանքը նշանակում է խղճահարություն։ Լավագույն զգացումը չէ։
արտահայտություններ ֆինանսական իմաստներով
Գերմանիան հարուստ երկիր է. Այնտեղ շատ հարուստ և հաջողակ մարդիկ կան։ Դա կարող է պարադոքս լինել, բայց գերմանական շատ ասացվածքներ ինքնին իմաստ ունեն, այսինքն՝ հարստությունը լավ է, և պետք է ձգտել դրան: Ի տարբերություն ռուսների, «աղքատությունը արատ չէ», «ամոթ չէ աղքատ լինելը» և այլն: Եզրակացություններ անել պետք չէ. պարզապես համեմատեք կենսամակարդակը և գործազուրկների թիվը։ Օրինակ, այս արտահայտությունը լավ օրինակ է. «Armut ist fürs Podagra gut»: Այն թարգմանվում է որպես «աղքատությունը նպաստում է հոդատապին»: Բոլորը գիտեն, որ սա սարսափելի հիվանդություն է, մարդու մարմնի իսկական խեղում։ Այսպիսով, իմաստը պարզ է:
«Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil». Այս ասացվածքի իմաստը մոտավորապես այն է, որ ամենասարսափելի չարիքը անընդհատ ընկնում է մուրացկանի վիճակին։ Մեկ այլ արտահայտություն, որը նշանակում է, որ «ծուլությունը վճարվում է աղքատությամբ». Խորը իմաստ, որը, ցավոք, ոչ բոլորն են հասկանում։Ավելի ճիշտ՝ նրանք դա լիովին չեն գիտակցում։ Գերմաներեն հնչում է այսպես. «Faulheit lohnt mit Armut»: Եվ ևս մեկ մոտիվացնող ասացվածք՝ «Unglück trifft nur die Armen». Դրա իմաստը կայանում է նրանում, որ դժվարությունները միշտ գալիս են միայն աղքատներին։
Եվ սրանք ընդամենը մի քանի օրինակներ են: Զարմանալի չէ, որ Գերմանիայում մարդիկ ձգտում են հարստության: Հնարավոր է, որ հարստության և բարգավաճման արժեքները դրված են եղել շատ վաղուց, և վերոհիշյալ ժողովրդական իմաստությունը կարող էր դեր խաղալ դրանում:
Մեծերի իմաստություն
Պատմելով գերմանական ասացվածքների մասին ռուսերեն թարգմանությամբ՝ չի կարելի չնկատել Գերմանիայի մեծ փիլիսոփաների, գրողների և այլ հայտնի դեմքերի արտահայտությունները։
Օրինակ, Յոհան Գյոթեն մի անգամ ասել է. «Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein», ինչը նշանակում է «տղամարդ լինել նշանակում է լինել մարտիկ»: Եվ նա ճիշտ ասաց. Ի վերջո, բոլոր մարդիկ ամեն օր բախվում են խնդիրների, խոչընդոտների, անախորժությունների, անախորժությունների, որոնք իրենք պետք է լուծեն։ Ու ինչքան էլ լինի, ելք չկա։ Ամեն ինչի հետ պետք է զբաղվենք, թեկուզ ուժի միջոցով։ Սա կռիվ չէ՞։ Նույն թեման շոշափվում է նաև նրա մեկ այլ բառակապակցությունում, որը հնչում է այսպես՝ «Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss»: Իսկ իմաստը սա է՝ կյանքի և ազատության արժանի է միայն այն մարդը, ով ամեն օր պայքարում է դրանց համար։
Եվ Նիցշեն ներկայացրեց այնպիսի հասկացություն, ինչպիսին է «umwertung aller Werte»: Դա «արժեքների վերագնահատում» է։ Այստեղ և այսպես, ամեն ինչ պարզ է. նա նկատի ուներ, որ մարդիկ երբեմն տալիս ենչափազանց մեծ արժեք որևէ բանի համար:
Մարքսն ու Էնգելսը նույնպես հայտնի մարդիկ են, ովքեր շատ հայտարարություններ են գրել։ Թեև սրանք գերմանական ասացվածքներ և ասացվածքներ չեն թարգմանությամբ, դրանք նույնպես արժանի են ուշադրության։ «Das Sein bestimmt das Bewusstsein» («Լինելով որոշում է գիտակցությունը»), «Die Arbeit hat den Menschen geschaffen» («Աշխատանքով ստեղծված մարդ»), «Das Rad der Geschichte zurückdrehen» («Հետ շրջելով պատմության անիվը») պարզապես. նրանց պատկանող մի քանի հայտնի ասացվածքներ։
Կցանկանայի հայտնիների հայտարարությունների թեման ավարտել Հայնրիխ Հայնեի ասացվածքով. Հրապարակախոսի ու բանաստեղծի մայրենի լեզվով հնչել է այսպես՝ «Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung»: Իսկ ասացվածքի էությունն այն է, որ ողջամիտ մարդը նկատում է բացարձակապես ամեն ինչ։ Հիմարը եզրակացություններ է անում միայն մեկ դեպքից։
Նուրբ արտահայտություններ
Շատ եզակի գերմանական ասացվածքներ և ասացվածքներ կրում են շատ նուրբ իմաստ: Եվ սա է նրանց ուշագրավ դարձնում։ Օրինակ՝ «Wenn man auch chief sitzt, so muss man doch gerade sprechen»: Թարգմանությունն այն է, որ եթե անգամ մարդը ծուռ նստի, միշտ պետք է ուղիղ խոսի։ Իմաստությունը «man wird zu schnell alt="«Image» und zu spät gescheit» նույնպես լավ իմաստ ունի: Եվ այն բաղկացած է հետևյալից՝ մարդիկ շատ շուտ են ծերանում և շատ ուշ են իմաստունանում։ Նաև համապատասխան: «Keine Antwort ist auch eine Antwort» - այս արտահայտության հիմնական գաղափարն այն է, որ եթե պատասխան չկա, ապա միեւնույն է.պատասխանել. Պարադոքս, բայց դա տեղի է ունենում. «wer viel fragt, der viel irrt» արտահայտությունը բավականին արդիական նշանակություն է պարունակում։ Դրա իմաստը պարզ է. Եվ դա կայանում է նրանում, որ այն մարդը, ով շատ ու հաճախ է հարցնում, իրականում, հաճախ սխալվում էր։
Դե, վերը նշված բոլորը ընդամենը մի փոքր մասն է այն արտահայտությունների, իմաստության և ասացվածքների, որոնցով Գերմանիայի ժողովուրդը կարող է պարծենալ: Եվ եթե մտածեք յուրաքանչյուրի մասին, կարող է թվալ, որ գերմանական մշակույթում արմատացած շատ բառեր իրականում ոչ միայն տառեր են, այլ մի բան, որն ազդել է գերմանացիների կերպարների, արժեքների և գաղափարների ձևավորման վրա:
