Լեզվաբանների վեճերը Բելառուսի Հանրապետության անվանումը ճիշտ օգտագործելու շուրջ մեկ տարուց ավելի շարունակվում են։ Ռուսների մեծ մասին՝ ԽՍՀՄ-ից ներգաղթյալներին ծանոթ, «Բելառուս» ձևը հաճախ արդար զայրույթ է առաջացնում այս հյուրընկալ երկրի քաղաքացիների շրջանում: Դեռ արժե պարզել՝ Բելառուս, թե Բելառուս, ո՞րն է հարևան պետության ճիշտ անունը:
Վեճերի արմատները
Երկրորդ տասնամյակի ընթացքում, երբ Խորհրդային Միության փլուզումից հետո և Բելառուսը հռչակվեց անկախ պետություն, հարցը մնում է չլուծված. «Բելառուս, թե՞ Բելառուս. որն է ճիշտ»:
Հատկապես հաճախ բուռն բանավեճերը սկսում են ակտիվանալ տոներից առաջ կամ եթե ինչ-որ հասարակական գործիչ իր ելույթում օգտագործել է այս երկրի այս կամ այն անունը։ Բայց, չնայած այն հանգամանքին, որ մամուլում ընդունված են պետության անվանման երկու տարբերակները, վեճը չի կորցնում իր արդիականությունը։ Ռուսաստանում ամենատարածված անունն է«Բելառուս», և ռուսախոսների մեծամասնությունը պաշտպանում է այս դիրքորոշումը։ Այսպիսով, ո՞ւմ տեսակետն է ճիշտ:
Ռուսաստանի դիրքորոշում
Չնայած այն հանգամանքին, որ, համեմատած այլ երկրների հետ, ռուս գիտնականներն ամենից հաճախ ներքաշվում են Բելառուսի անվան շուրջ վեճերի մեջ, նրանք տարբեր դիրքորոշումներ ունեն այն հարցի շուրջ. «Ո՞րն է ճիշտը՝ Բելառուսը, թե Բելառուսը»: Ռուսաց լեզվի ինստիտուտը օգտագործման համար առաջարկում է «Բելառուս» տխրահռչակ ձևը: Նույն ձևը համարվում է պաշտոնական և արտացոլված է Ռուսաստանում տպագրված բառարաններում և տեղեկատու գրքերում: Այլ աղբյուրներ բացատրում են, որ երկրի պաշտոնական անվանումը դեռևս Բելառուս է, իսկ Բելառուսը հոմանիշ է, որը կարելի է օգտագործել խոսակցական կամ լրագրողական ոճում։ Միաժամանակ նշվել է, որ պայմանագրերի տեքստում, այդ թվում՝ միջազգային, կողմի պահանջով թույլատրվում է երկու անվանումների օգտագործումը։ Այսպիսով, ի վերջո Բելառուս, թե Բելառուս:
Գիտնականներից ոչ ոք չի կարող հստակ պատասխան տալ. Մինչ այժմ կոնսենսուս չկա ռուսերեն ճիշտ գրելու հարցում՝ Բելառուս, թե Բելառուս։ Ռուսաց լեզվի որոշ հետազոտողներ պնդում են, որ մի պետությունում ընդունված ձևերը չեն պահանջվում օգտագործել մեկ այլ երկրում: Մասնավորապես, դա վերաբերում է նաև այնպիսի երկրի, ինչպիսին Բելառուսն է կամ Բելառուսը։ Ինչպես ճիշտ նշվեց, Գերմանիայի անվանումը, որն ընդունվել է նախկին Խորհրդային Միության երկրներում օգտագործելու համար, ոչ մի կապ չունի նրա պաշտոնական անվան հետ։ Այնուամենայնիվ, սա ենթադրություն չէ՞:
Միջազգային ստանդարտներ
Իհարկե, որպեսզիպետությունների տարբեր անվանումների հետ շփոթությունը լուծելու համար համաշխարհային պրակտիկայում ընդունված նորմեր կան։ Այսպիսով, ըստ «Երկրները ներկայացնող օրենսգրքերի», աշխարհում Բելառուս չկա։ Բայց կա Բելառուսի ճանաչված Հանրապետություն։ Ամենահետաքրքիրն այն է, որ բացի այս պաշտոնական անվանումից, մոտակայքում նշվում է նաև ընդունելի հապավումը՝ Բելառուս։ Ավելորդ է ասել, որ այս չափանիշները հաստատվել և համաձայնեցվել են ՄԱԿ-ի դիրքորոշման հետ: Այնուամենայնիվ, դա չի նվազեցնում վեճը, թե ինչպես ճիշտ ասել Բելառուս կամ Բելառուս:
Պետականության դրոշմ
Իհարկե, պատմաբանների և լեզվաբանների դիրքորոշումները պարտադիր չէ, որ համընկնեն: Ավելին, առաջընթացը կանգ չի առնում, պատմությունը շարունակվում է բնականոն հունով, պետությունների սահմանները փոխվում են անուններին զուգահեռ։ Աշխարհում բավական թվով երկրներ կան, որոնք, բացի տարածքներից, ժամանակի ընթացքում փոխել են իրենց անվանումները։ Դրանցից են Ցեյլոնը, որը հետագայում դարձավ Շրի Լանկա, կամ Բիրման, որն իր անունը փոխեց Մյանմարի, և շատ ուրիշներ։
Ժամանակին բելառուսները բարձրացրել էին նաև իրենց պետության անվանափոխության հարցը համաշխարհային հանրության մեջ։ Դա տեղի ունեցավ Խորհրդային Միության փլուզումից անմիջապես հետո։ 1991 թվականին օրենք է ընդունվել պետության անվանումը փոխելու մասին, որում նշվում է Բելառուսի Հանրապետությունը և կրճատ անվանումը Բելառուս։ Բացի այդ, օրենքն ասում էր, որ այլ լեզուներում այդ անուններն օգտագործվում են բելառուսական հնչյունների համաձայն: Ընդ որում, ճիշտ է համարվում մեկ «ս»-ով ձևը։ Համապատասխանաբար, Բելառուսը կամԲելառուս. ինչպես ճիշտ գրել, կասկած չկա:
Այսպիսով, միջազգային իրավունքի համաձայն, Բելառուսի Հանրապետությունը հանդիսանում է Բելառուսի Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետության լիիրավ իրավահաջորդը։ Հետևաբար, իրավական տեսանկյունից այս պետության պաշտոնական անվանումը որևէ կերպ կախված չէ պատմական ծագումից, հնչյունաբանության ավանդույթներից կամ այլ պատճառներից:
Սակայն ռուս գիտնականները բացարձակապես համաձայն չեն այս դիրքորոշման հետ և նույնիսկ պատրաստ է հրապարակայնորեն վիճարկել այն: Գիտնական Լեոնիդ Կրիսինը պնդում է, որ ոչ մի պետություն, այդ թվում՝ Բելառուսը, իրավունք չունի ռուսական կողմին պարտադրել մեկ այլ երկիր այսպես թե այնպես անվանելու պարտավորություն։ Միջազգային իրավունքի տեսանկյունից նման փաստարկը լիովին անհիմն է թվում։ Դա ակադեմիկոսը բացատրում է բանասիրական տեսակետից՝ ռուսաց լեզվում հետնախածանց «ա» ձայնավոր չկա, հետևաբար «Բելառուս» բառը չի համապատասխանում քերականությանը։ Ուստի, ըստ գիտնականի, նշանակություն չունի՝ ինչպես խոսել՝ Բելառուսո՞ւմ, թե՞ Բելառուսում։ Ավելին, նա կարծում է, որ «Բելառուս» անվանումը ոչ մի բացասական նշանակություն չի կրում և չի վկայում թշնամանքի մասին։ Բելառուս կամ Բելառուս. ինչպես ճիշտ օգտագործել այն կախված է, ըստ Կրիսինի, անձնական նախասիրություններից:
Պատմական նախապատմություն
Չնայած Բելառուսի պետության անվան օգտագործման վերաբերյալ դիրքորոշման պաշտոնական հստակեցմանը, շատ հետազոտողներ վկայակոչում են այն փաստը, որ Բելառուսի նման անվանումն ունի գոյություն ունենալու բոլոր իրավունքը, քանի որ այն պատմականորեն ամրագրված է: Արժե մի փոքր ուսումնասիրել: Այս անվան արմատները իսկապեսհայտնվել է հին գերմանական լեզուներում։ Այնուհետև այն նշանակում էր «Բելայա Ռուսի» հողերը։ Հետագայում այս անունը թափանցել է լատիներեն, իսկ ավելի ուշ՝ հին սլավոնական լեզուների մեջ։
Համագործակցության ծաղկման շրջանում լիտվական մշակույթը գործնականում փոխարինեց համապատասխանաբար բելառուսականին, իսկ բելառուսների վերադարձը իրենց ծագմանը սկսվեց շատ ավելի ուշ: Մինչ այդ, ժամանակակից բելառուսների նախնիներն իրենց անվանում էին «լիցվիններ»:
Ժամանակակից տեսություններ
Այսօր բելառուս գիտնականներն ավելի լոյալ դիրքորոշում են որդեգրել. Նրանք պնդում են, որ արժե առանձնացնել պետության պաշտոնական անվանումը և երկիրը հնացած սովետական անվանում անվանելու ավանդույթը։ Ինչ վերաբերում է ազգի անվանը, ապա, ըստ հետազոտողների, ժողովուրդը պետք է համապատասխան անվանակոչվի.
Բելառուս գիտնականները չեն պատրաստվում իրենց կարծիքը թելադրել ռուս գործընկերներին, սակայն շարունակում են պնդել, որ միջազգային իրավունքը պետք է առաջնորդվի ՄԱԿ-ի չափանիշներով, այլ ոչ թե անձնական նկատառումներով։ Այնուամենայնիվ, ամենայն հավանականությամբ, այս թեժ վեճերը, թե որ անունը օգտագործել՝ Բելառուս, թե Բելառուս, մոտ ապագայում չեն անհետանա։
