Ցանկացած լեզվի ուսումնասիրությունը սկսվում է գրի ուսումնասիրությունից, այնուհետև սովորում է հնչյունների արտասանությունը և, վերջապես, այդ ամենը գումարվում է բառերի: Եվ եթե սկզբում հեշտ է դառնում անգիր անել արտահայտությունների ձևավորման կանոնները, և, սկզբունքորեն, կարող եք հիշել որոշակի օրինաչափություն, որի օգնությամբ խոսքի մասերը ձևավորվում են լեզվում, ապա դրանք միշտ կմնան գայթակղիչ: - բառակապակցությունների միավորներ, կամ, ավելի պարզ, բառակապակցություններ, որոնք դուք կարող եք սովորել միայն երկար գրկախառնության միջոցով և ոչ մի այլ բանի միջոցով:
Ինչու՞ են մեզ անհրաժեշտ դարձվածքաբանական միավորներ
Սակայն մեզ՝ ռուսալեզուներիս համար չէ, որ բողոքենք այլ լեզվով սահմանված արտահայտությունները հասկանալու անկարողությունից, քանի որ ռուս ժողովուրդը միշտ կգտնի այնպիսի «կարմիր բառ», որը լիովին նկարագրում է ներկա իրավիճակը։
Ռուսաց լեզուն համարվում է ամենադժվար ուսուցանվողներից մեկը՝ բազմաթիվ ժամանակների, բայերի խոնարհումների, խոսքի նոր մասեր կազմելու եղանակների առկայության պատճառով, բայց ամենամահաբերը հենց նույն բառակապակցություններն են, այդ նույն բառակապակցությունները։ միաձուլումներ, միասնություն։ Մրցակցել ռուսաց լեզվի հայտնի արտահայտությունների հարստության հետմիգուցե չինարենով։
Խոսքի մեջ օգտագործվում են բառակապակցություններ՝ այն զարդարելու, ավելի հետաքրքիր դարձնելու, ավելի քիչ հաճախ՝ որոշակի զգացմունքային երանգավորում տալու համար։ Նույնիսկ իրենք՝ բնիկ խոսողները, միշտ չէ, որ գիտեն, թե որտեղից է առաջացել այս կամ այն արտահայտությունը, բայց նրանք միշտ ուրախ են իրենց խոսքում օգտագործել սահմանված արտահայտություններ։
Որպեսզի հասկանաք, թե ինչ են նշանակում որոշ արտահայտություններ ցանկացած լեզվով, դուք պետք է ծանոթանաք այս ժողովրդի մտածելակերպին, ուսումնասիրեք նրանց սովորություններն ու սովորությունները, կյանքի կանոնները: Եվ հետո, երևի, բառերի այս խառնաշփոթը ավելի հասկանալի կդառնա։
Ի՞նչ են դարձվածքաբանական միավորներն ու բառակապակցությունները:
Ամենադժվարը երեխաներին բառերի անտրամաբանական համակցությունը բացատրելն է, քանի որ նրանց հայեցակարգում աշխարհը տրամաբանական է և հետևողական, ինչը նշանակում է, որ դարձվածքաբանական միավորները մի բան են, որը դուրս է գալիս իրադարձությունների սովորական ընթացքից, և մենք պետք է բացատրություն գտնել սրա համար։
Առաջին հերթին պետք է զբաղվենք այս ամբողջ խառնաշփոթով. դարձվածքաբանական միաձուլումներ, դարձվածքաբանական միավորներ և դարձվածքաբանական արտահայտություններ. դրանք բոլորը նույնն են, թե՞ տարբերություններ կան դրանց միջև: Այո, փաստորեն, լեզվաբանների և բանասերների համար նրանց միջև տարբերությունները գրեթե վիթխարի են, բայց սովորական մարդկանց համար այս ամենը բառակապակցություններ են։ Բայց հակիրճ բացատրելու համար՝
- Բառաբանական միաձուլումը բառերի անբաժանելի համակցություն է, քանի որ եթե այս բառերն առանձնացվեն, ապա ամբողջ դարձվածքի ընդհանուր իմաստը կորչում է։ Այսինքն, միմյանց հետ կապվելով, բառերը կազմում են բոլորովին նոր, փոխաբերական իմաստ։
- Բառաբանական միասնություն - ի տարբերություն առաջին տարբերակի, այս դեպքում բառերը բոլորն են.օգտագործվում են իրենց անմիջական իմաստով, և արտահայտությունը, սկզբունքորեն, կարելի է հասկանալ, նույնիսկ եթե թարգմանվի այլ լեզվով. այլաբանական պատկերը դեռ տեսանելի է։
- Բարձրաբանական համակցությունները կամ արտահայտությունները բնութագրվում են նրանով, որ ունեն մեկ հաստատուն բառ, որը կարող է զուգակցվել այլ փոփոխականների հետ։ Պարզ ասած, սա սեփական զգացմունքների փոխաբերական արտահայտությունն է, ինչը վերը նշված բոլորից ավելի հասկանալի է:
Ֆրազոլոգիական միավորների օրինակներ
Արդյունաբանությունների ընտրությամբ ցանկացած մարդ խնդիր չի ունենում։ Բոլորին է հայտնի «հիմար խաղացեք», «շերեփը ծեծեք», «ձեռքից դուրս», «կապույտից դուրս», «երեք մահվան մեջ թեքվեք», «թափել առաջին համարը» և այլն: Այս միաձուլումները ինքնին անբաժանելի են, այս բառերը միմյանցից առանձնացնելը նշանակում է ոչնչացնել հայտարարության բուն կանոնականությունը: Նման արտահայտությունների օրինակներ այնքան հաճախ են հանդիպում առօրյա կյանքում, որ նման համակցությունների օգտագործումը բնավ չի վնասում ռուս մարդուն, բայց շատ երկար ժամանակ կպահանջվի, որպեսզի օտարերկրացին բացատրի, թե ով է հիմարը և ինչու պետք է խաբվի:
Բոլորին ծանոթ են «հոսքով գնացեք», «գիտության գրանիտը կծեք», «կենդանի խայծ», «փոթորիկ թեյի բաժակում», «անխոնջ» և այլն արտահայտությունները։ Սրանք արդեն դարձվածքաբանական միավորներ են։ Նման արտահայտությունների օրինակները նույնիսկ ավելի տարածված են, քան բառակապակցությունները: Եվ քանի որ դրանք չեն ցավում մայրենի խոսողների ականջները, երբեմն մենք դա չենք էլ նկատում։
Համակցություններ և միասնություն
ֆրազաբանական համակցությունների դեպքում ամեն ինչ մի փոքր ավելի բարդ է, քանի որ մարդուն հասկանալու համար իսկապես երևակայություն է պետք։ Ռուս ժողովուրդը, օրինակ, շատ է սիրում«վառվել» նրանց զգացմունքներից՝ լինի դա ամոթ, վրդովմունք, թե սեր: Կամ ահա ևս մեկը՝ լավ, օտարերկրացին չի կարող հասկանալ, թե որտեղ են ռուսներն անիմաստ խոսում կամ անհեթեթություն: Այսինքն՝ այս արտահայտությունների մեջ կա հաստատուն բառ, որն օգտագործվում է փոխաբերական իմաստով, և երկրորդ փոփոխական բառ։
Ինչպես երևում է նկարագրությունից, դարձվածքաբանական միավորները և դարձվածքաբանական համակցությունները երբեմն շատ ավելի հեշտ են հասկանալ օտարերկրացու համար, բայց միաձուլումների հետ գործ ունենալու միայն մեկ ճանապարհ կա՝ անգիր անել դրանք: Իսկ ռուսերենը խորհուրդ է տրվում ևս մեկ անգամ չհետաքրքրվել, թե ինչ է «միտը», «բակլուշին», թե՞ «արշինը», ինքն էլ, անկեղծ ասած, չգիտի։
Ֆոլկլոր
Աշխարհի մասին տեսակետը շատ սերունդների մեջ ձևավորվում է ծնողներից երեխաներին տեղեկատվության փոխանցմամբ և այլն շատ սերունդներ: Բանաստեղծություններ, երգեր, հեքիաթներ, էպոսներ, լեզվակռիվներ, ասացվածքներ և ասացվածքներ - այս ամենը բանավոր ժողովրդական արվեստ է, և յուրաքանչյուր ազգ ունի իր սեփականը: Նախնիների մշակույթն ուսումնասիրելով՝ հաճախ շատ ավելի հեշտ է հասկանալ, թե ինչպես էին մարդիկ պահում և մտածում ինչ-որ բանի մասին այդ ժամանակ, և նաև ավելի հեշտ է հասկանալ, թե որտեղ է այդ ժամանակների իմաստությունը իր տեղը գտել ժամանակակից գիտության մեջ:
Դարձվածության միասնությունը ոչ այլ ինչ է, քան այն նույն ասացվածքները, որոնք նախկինում խոսում էին մարդիկ: Վ. Ի. Դալը, օրինակ, սիրում էր շրջել գյուղերով և հավերժացնել նման արտահայտությունները, գրել և բացատրել։ Եվ մասամբ նրա արժանիքն է, որ մինչ օրս պահպանվել են բազմաթիվ արտահայտություններ։
Ի՞նչ տարբերություն կա ասացվածքների և ասացվածքների միջև:
Նրանք, ովքեր, որպես կանոն, կրում են որոշակի ուսուցողական բարոյականություն,պարունակվում է մեկ նախադասության մեջ. Այսինքն՝ նախադասությունը կարող է վերաձեւակերպվել, փոխարինվել կամ բաց թողնել որոշ բառեր՝ պահպանելով իմաստը. այն մեկ ամբողջություն չէ, ի տարբերություն ասույթների, որոնցում բառերն անփոփոխ են։ Ասույթներ էին, որոնք հաճախ նկարագրում էին իրավիճակներ, արտահայտում էին զգացմունքներ և պարզապես հաղորդակցվում Ռուսաստանում:
Որտեղից են գալիս թևերը
Իդիամների և մի շարք արտահայտությունների մեծ մասը հայտնի է դեռևս այն ժամանակներից, երբ Ռուսաստանը Ռուսաստանն էր, իսկ Կիևը ռուսական քաղաքների մայրն էր, բայց չի կարելի հերքել, որ դասական գրողները, որոնց բառակապակցությունները մարդիկ այնքան շատ էին սիրում, նույնպես ունեն. ուժեղ ազդեցություն բառապաշարի վրա:
Ռուսական ամենահայտնի ստեղծագործությունը, որից փոխառված են բազմաթիվ արտահայտություններ, Գրիբոեդովի Վայ խելքից է։ Բոլորը գիտեն արտահայտությունները՝ «թարմ ավանդույթ», կամ «Վառի՛ր ինձ, կառա՛կ» բացականչությունը, կամ «այլևս այստեղ չեմ գալիս»։ Բայց քչերը գիտեն, որ այս ամենը վերցված է ռուսական մեծ գործից։ Հաճախ պիեսի վերնագիրն օգտագործվում է որպես բառակապակցություն:
Պուշկինի, Տոլստոյի, Բուլգակովի և շատ այլ դասականների ստեղծագործությունների արտահայտություններն այնքան ամուր են ներառված խոսքի մեջ, որ դրանք արդեն կորցրել են իրենց արմատները: Ահա թե ինչու այն դասական է, քանի որ ծանոթ է բոլորին։
Խոսելով բառակապակցությունների մասին՝ անհնար է չխոսել խորհրդային կինոյի մասին, երբ նկարահանվում էին նաև բազմաթիվ գրքեր։ Բավական է հիշել «Ոսկե հորթը»: «Առավոտյան փող - երեկոյան աթոռներ», - կարող է ասել ռուս մարդը և չարամտորեն ժպտալ, և նույնիսկ չի մտածի, թե ինչպես են ընկալվում այս տեսակի ֆրազոլոգիական միավորները:օտարերկրացիներ. Սա կարող է ոմանց համար լկտի թվալ, բայց մենք կհասկանանք Օստապ Բենդերի հիշատակումը և նույնիսկ կծիծաղենք միասին։
Դարձվածություն առօրյա կյանքում
Մեզնից շատերը չեն էլ մտածում, թե ինչու ենք օգտագործում որոշակի արտահայտություններ և որտեղ են ոտքերը աճում այս հայտարարություններից: Դարձվածքաբանական միավորները, որոնց օրինակները ցանկացած ռուս մարդ անմիջապես կհիշի, իրականում արտացոլում են մարդկանց մտածելակերպը, սովորույթներն ու մտածելակերպը։
Օրինակ, հաշվի առեք ռուսերեն և անգլերեն երկու կայուն արտահայտությունների տարբերությունը. «Արա կամ մեռնիր»: - ասում են անգլիացիները: Միևնույն ժամանակ, ռուս մարդը կասի հակառակը՝ «Մեռիր, բայց արա դա», ինչը նշանակում է անվախություն մահից առաջ։
Կամ մեկ այլ արտահայտություն՝ «վերջին վերնաշապիկը տալ», որը վերաբերում է ամեն ինչ զոհաբերելու սովորությանը այլ մարդկանց բարօրության համար։
ռուսական սիրտ
Արժանի ուշադրության և ֆրազոլոգիական միավորներ, որոնցում ազդում է սիրտը: «Սրտի կոտրվածք», «ամբողջ սրտով / ամբողջ հոգով», «սիրտը կանգ է առնում», «սիրտ արյուն է հոսում» և այլն: Փաստն այն է, որ ռուսական մտածելակերպում մեծ ուշադրություն է դարձվում մարդու ներաշխարհին։ Վաղուց հավատում էին, որ հոգին ապրում է կրծքավանդակում, բոլոր զգացմունքներն ու ամենաինտիմը կուտակված են սրտում։
«Ամբողջ ազնվությամբ» դարձվածքաբանական միասնությունն առաջացել է ձեռքը կրծքին դնելու սովորության պատճառով, երբ ինչ-որ մեկն անկեղծորեն խոսում է: Այս ժեստը ցույց է տալիս, որ մարդը բառացիորեն բացում է իր սիրտը մյուսի առաջ և դրանով իսկ հաստատում իր խոսքերի ճշմարտացիությունը: Հիշեք երդում տալու սովորությունըԱստվածաշունչը, մինչ նրանք ձեռք են դնում դրա վրա: Բայց ի՞նչ, եթե ձեռքի տակ գիրք չլինի՞։ Ձեռքդ դիր մի բանի վրա, որը սուրբ է մարդու համար, ինչպես նշված գիրքը: Դրա համար նա ձեռքը դնում է սրտին։
Դարձվածքներ անգլերենում
Ոչ միայն ռուսերենը երբեմն ճանաչողական դիսոնանսի մեջ է մտցնում անհամապատասխան-ֆրակցաբանական միավորների համադրություն անգլերենում նույնպես առկա են: Դրանցից մի քանիսը կապված են պատմության, մյուսները՝ բրիտանացիների մտածելակերպի ու սովորությունների հետ։
Ամենատարածված անգլերեն արտահայտությունը, թերեւս, «Յուրաքանչյուր ամպ ունի արծաթե ծածկույթ»: Ինչպես ռուսերենի դեպքում, այն բառացի թարգմանելն անգամ չարժե փորձել։ Արժե հիշել, որ այս արտահայտությունը հնչում է որպես խրախուսանք, նրանք ասում են, «դա չի կարող այդքան վատ լինել»:
Անգլիացիները սիրում են բառեր ուտել: Նրանք հենց այդպես էլ ասում են՝ «խոսքեր ուտել», ինչը իմաստով շատ նման է ռուսերենին «հետ վերցրու բառերը»։ Անգլերենի շատ արտահայտություններ հաճախ ունենում են անալոգներ ռուսերենում և հակառակը, ուստի և՛ ռուսների, և՛ անգլերենի համար հեշտ է հասկանալ որոշ ֆրազոլոգիական միավորներ:
Չինական դարձվածքաբանական միավորներ
Միայն չինարենը կարող է մրցել ռուսերենի հետ տարբեր արտահայտությունների քանակով։ Ինչպես գիտեք, այն պարունակում է մոտ հազար հիերոգլիֆ և բազմապատիկ ավելի շատ բառեր: Մի բանում, երկնային կայսրության բնակիչները բացարձակապես նման են ռուսներին. մինչ օրս նրանց մայրենի լեզվով պահպանվել են անցյալ դարերում հեռավոր նախնիների կողմից հորինված արտահայտությունները: Չինացիներն ենիրենց ժողովրդի պատմությանը շատ զգույշ են վերաբերվում, և, հետևաբար, չինարեն լեզվի դաշնակցային դարձվածքաբանական միավորները, չնայած այն բանին, որ այդ ժամանակից ի վեր քերականությունը զգալիորեն փոխվել է, պահպանվել են մինչ օրս:
Չինարենում տարողունակ ասացվածքների տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ այնտեղ նման արտահայտությունները, որպես կանոն, բաղկացած են երկու մասից. առաջինը ինքնին փոխաբերական արտահայտությունն է, երկրորդը բացատրություն է, թե ինչ է նշանակում: Օրինակ՝ 守株待兔 - «սպասել եղանակին ծովի մոտ», «հույս ունենալ ճակատագրի վրա»։ Չինացի թարգմանիչների համար հատկապես հետաքրքիր է թարգմանել նման ֆրազոլոգիական միավորները, քանի որ դրանք ձևավորվել են այն ժամանակ, երբ նույնիսկ գիրն էր տարբեր:
