«Հաբիբի»-ն արաբական աշխարհում ամենահայտնի տերմիններից մեկն է: Թեև դա արական բառ է, այն օգտագործվում է կնոջ առնչությամբ և նշանակում է նույնը, ինչ «սիրելի»: Սակայն մեր օրերում «հաբիբին» փոխվում է իմաստը։ Օգտագործվում է «ընկեր, ընկեր» իմաստով։
Արաբերեն «habibi» բառի թարգմանություն
«Իմ թանկագին» կամ «սիրելի» այս բառը նշանակում է: Արաբերենում գրված է այսպես՝ حَبيبي.
Հետաքրքիր է, որ այս բառն ավելի հաճախ օգտագործվում է կնոջ հետ կապված, թեև «հաբիբի»-ն արական հասցե է։ Իգականում այն կհնչեր «habibati» (կամ «habibti»՝ կրճատված ձև): Այս բառն օգտագործում են նաև արաբ ընկերները միմյանց հետ շփվելու համար։ Ի վերջո, արաբերենում «ընկերը» կլինի «խաբիբ»:
Այսպիսով, «հաբիբին» և՛ «սիրուն/սիրելի» է, և՛ «սիրելի/սիրելի», և՛ «ընկեր/ընկերուհի»:
Խոսքն էշատ հաճախ օգտագործվում է արաբերեն երգերում: Ըստ երևույթին, այսպես է այն մտել այլ լեզուներ։ Ի վերջո, ինչ երգ (հատկապես ռոմանտիկ բնույթի) արաբերեն միացնես, ամեն տեղից «հաբիբի» կհնչի։ Նույնիսկ Նյու Յորքում կա մի խումբ, որը կոչվում է Հաբիբի:
Այս բառը արտասանեք շնչառությամբ առաջին վանկի վրա, ինչպես, օրինակ, անգլերեն Hi բառում կամ գերմաներեն Hallo-ում: Ի դեպ, այս տառը ճիշտ արտասանելու հաճախակի անկարողության պատճառով արաբ բնակչությունը սլավոններին տարբերում է մյուս եվրոպացիներից։
Բառը լավագույն իմաստը չունի։ Ահա թե ինչպես է նա անվանում ժիգոլոներին Եգիպտոսում, Իսրայելում, Թուրքիայում և այլ առողջարանային երկրներում, որոնք փողի համար միամիտ ռուս կանանց են բուծում` խոստանալով նրանց անսահման սեր, բայց միայն օգտագործելով իրենց ֆինանսները։
Հայտնի դեմքեր ազգանուններով Խաբիբի
Հարցված բառը չի նշանակում միայն «սիրելի» կամ «ընկեր»: Արաբերենում կա նաև Հաբիբի ազգանունը։ Այսպիսով, 15-րդ դարում ապրում էր ադրբեջանցի բանաստեղծ՝ նման ազգանունով (դա կեղծանուն էր), իսկ 20-րդ դարի սկզբին՝ ուզբեկ։ Ինդոնեզիայի նախագահը, ով կառավարում էր 1990-ականներին, կրում էր նաև Հաբիբի ազգանունը։ Նրա անվանակից Իմամ Ալին ապրում է Իրանում՝ ըմբիշ, մարզիկ և օլիմպիական չեմպիոն 1956թ. XX-XXI դարերի իրանցի հայտնի պետական գործիչը կրում էր նաև Հաբիբի ազգանունը։ Վերջապես, 1922-1996 թվականներին Պաղեստինում ապրեց արձակագիր Էմիլ Հաբիբին։
