Ռուսերենում կան 18-19-րդ դարերի ֆրանսերենից փոխառված բազմաթիվ բառեր, օրինակ՝ հատակ, ատելյե, տակդիր, լուսամփոփ, տիկին և այլն։ «Madame» բառի իմաստն առաջին հայացքից ակնհայտ է թվում. բայց դեռ ավելորդ չի լինի իմանալ նրա պատմությունը։
տերմինի ստուգաբանություն
Ma dame («Իմ տիկինը») - այսպես էին միջնադարյան աշուղները դիմել իրենց կրքի թեմային պալատական տեքստերի ծաղկման շրջանում: Հին ֆրանսերեն ma dame-ն, իր հերթին, գալիս է լատիներեն mea domina արտահայտությունից և ռուսերեն թարգմանվում է որպես «իմ տիկին»:
Հետագայում այս բառը սկսեց գրվել միասին (տիկին), իսկ բանավոր խոսքում այն օգտագործվում էր ազգանունից առաջ, երբ վերաբերում էր ամուսնացած կնոջը, օրինակ՝ մադամ Լեկոկին։ Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր ֆրանսուհիները, ովքեր ամուսնացած էին, կարող էին հույս դնել նման քաղաքավարի վերաբերմունքի վրա. նման արարողություններ չէին պահպանվում սովորական մարդկանց նկատմամբ:
«Մադամ» բառի իմաստը չէր սահմանափակվում միայն արիստոկրատներին կամ բուրժուական կանանց մատնանշելով, որոշ դեպքերում այն տիտղոսի դեր էր խաղում, երբ խոսքը վերաբերում էր արքայական արյուն ունեցող կանանց։ Այսպիսով, փաստաթղթերում հաճախ հիշատակվում է Լյուդովիկոս XI-ի դուստրը՝ Աննա Ֆրանսիանճիշտ ինչպես տիկին:
18-րդ և 19-րդ դարերում այս բառը սկսեց գործածվել Ռուսական կայսրությունում՝ որպես ամուսնացած կնոջ հասցեին։ «Դժբախտություն» պատմվածքում, օրինակ, Չեխովը գրել է.
Եվ ուրիշ բան ասելով, տիկին Կուշկինան խշշաց գնացքը և հեռացավ։
Բացի այդ, այս տերմինն օգտագործվել է նորաձևության տների, պանսիոնատների կամ արտասահմանյան կառավարիչների նկատմամբ, ինչի հաստատումը մենք գտնում ենք Պուշկինի «Երիտասարդ տիկին-գյուղացի կինը» պատմվածքում.
Նրա դուստրն ուներ անգլիացի տիկին:
Ինչ է այսօր նշանակում «Madame» բառը
Ժամանակի ընթացքում ցանկացած լեզու զարգանում է, հետևաբար, որոշ բառերի իմաստը կարող է փոխվել: Մեր օրերում «մադամ» տերմինը ռուսերենում ձեռք է բերել հեգնական երանգավորում։ Ահա թե ինչպես են անվանում մի տարեց կնոջ, ով իրեն չափազանց կարևոր է համարում. «Մոսկովյան 50-ամյա մի տիկին պատրաստվում է դատի տալ բնակարանային գրասենյակի աշխատակիցներին»:
Մեկ այլ օրինակ է Պուգաչովա Ա.-ի երբեմնի հայտնի «Madame Broshkina» հիթը, որը երգում է կոտրված միջին տարիքի ամուսնալուծվածի մասին:
Բացի հեգնական իմաստից, այսօր կա ևս մեկ բան. ռուսական լրագրության մեջ կան կանանց զբաղեցրած պաշտոնների համար անգլերենից փոխառված անուններ՝ տիկին նախագահ, տիկին խոսնակ։
