«Բարի» բառի իմաստը մեկին պարզ ու հասկանալի է թվում, իսկ մյուսը շփոթեցնում է։ Այն այսօր պարբերաբար օգտագործվում է ինչպես երիտասարդների, այնպես էլ այն սերնդի ներկայացուցիչների կողմից, որոնց երիտասարդությունն ընկել է անցյալ դարի 70-ական թվականներին։ Դիտարկենք ավելի մանրամասն։
Ի՞նչ է դա նշանակում?
«Պապ» բառի իմաստը համեմատելի է ավելի գրագետների հետ՝ «տղամարդ», «տղա», «տղամարդ»։ Այսինքն՝ կանչում են տղամարդու՝ հիմնականում քեզ անծանոթ։ Չնայած այստեղ շատ բան կախված է համատեքստից, օրինակ՝ «Արի, այ այ, մի՛ նեղացիր» արտահայտության մեջ։ այս բառը մեկնաբանվում է որպես «ընկեր» կամ «եղբայր»: Այսինքն, ինչպես ժարգոնային արտահայտությունների մեծ մասը, այն ունի մի քանի իմաստ. Այսօրվա ուսանողների և այլ երիտասարդների բառապաշարի մեջ, հատկապես մեծ քաղաքներում, այն կորցրել է իր ժողովրդականությունը և բավականին հազվադեպ է օգտագործվում: Ե՞րբ է այս արտահայտությունը հայտնվել մեր լեզվում, որտեղի՞ց է առաջացել, և արդյո՞ք «ընկեր» բառի իմաստը միշտ նույնն է եղել, ինչ հիմա է։
Ոճային
Վարկածներից մեկի համաձայն՝ «դյուդ» բառը մեզ է հասել պիդերներից՝ ԽՍՀՄ-ում մոդայիկ և միևնույն ժամանակ դատապարտված և պատժված ոչ ֆորմալ երիտասարդական շարժման ներկայացուցիչներ: Նրա ներկայացուցիչները փորձում էին ընդօրինակել ապրող մարդկանցԱմերիկայում՝ կրկնօրինակելով նրանց հագնվելու և սանրելու ձևը, օտար երաժշտություն լսելը և այլն։ Այս ամենը հատկապես հիանալի է թվում, պայմանով, որ սովետների երկրի օրոք նման կենսակերպը ամեն կերպ դատապարտված է եղել, և Ինքը՝ Ամերիկան և նույնիսկ քիչ թե շատ հավաստի տեղեկատվությունը իր քաղաքացիների կյանքի մասին ցանկացածի համար, ով «ելք» կամ մոտ չէր իրեն (այսինքն՝ բնակչության 95%-ի համար), գաղտնիք էր մի փունջ դղյակների տակ։ «Ամերիկյան մշակույթը հարգող մարդ» արտահայտությունից ձևավորվեց մի հապավում, որը հայտնի դարձավ նույնիսկ նեղ շրջանակից դուրս։ Այս պահին «պիժոն» բառի իմաստը կարող էր համապատասխանել և՛ «տղային», «վախկոտի», «դանդիի», և՛ հոմանիշ լինել իր տղամարդու համար՝ նա, ով չի հանձնի տղային։ Իգական տարբերակում այն հնչում է որպես «պիժոն» կամ «չուվա»:
Մազերի չորանոցով
Բայց Ասիայի ժողովուրդներն այդպես են անվանում երիտասարդ ամորձատված խոյին կամ այծին: Ժարգոնային տարբերակում հենց այս բառակազմական տարբերակն է վանվում, քանի որ պատմականորեն զարգացել է, որ գողերի և չարագործների բառապաշարի ճնշող մեծամասնությունը ունի վառ սեռական երանգավորում կամ բխում է մտերմության հետ կապված բառերից: Միգուցե դա կապ ունի կանանց բացակայության պայմաններում ճաղերի հետևում անցկացրած տարիների հետ։ Ժողովուրդ, սեռական հարաբերությունների ոլորտում որոշակի խնդիրներ ունեցող երիտասարդի են կանչում։
Ինչ են ասում փորձագետները
Եթե դիմենք խոսքի և գրելու վարպետների կողմից կազմված լուրջ գրքերին և ցանկանանք, օրինակ, պարզել, թե ինչ է նշանակում «ընկեր» բառը ըստ Դալի, ապա բառարանում այն պարզապես չենք գտնի.. Ժարգոնով -կա, ժարգոնով՝ կա, բայց Վլադիմիր Իվանովիչի՝ ոչ։ Դուք այն չեք կարող գտնել նաև 2003 թվականի «Ժամանակակից բացատրական բառարանում»: Որից կարելի է եզրակացնել, որ «փեսա» բառը չի մտել լիարժեք, գրական լեզվի շարքը՝ մնալով որոշակի շրջանակներում, և տարեցտարի կորցնում է իր ժողովրդականությունը։ Դա արդեն ցույց է տալիս, որ պատկանում է անցյալ դարին, և դրան փոխարինող ավելի ժամանակակից ժարգոնային բառեր են հայտնվել։
