Ռուսաց լեզուն սովորելիս շատ տերմիններ ես հանդիպում։ «Բառապաշար» բաժնում կան երկու տասնյակից ավելի տերմիններ, որոնք թույլ են տալիս բացատրել ռուսաց լեզվի բառապաշարի տարբեր երևույթներ։ Բազմիմաստ բառերի և համանունների միջև տարբերությունը նկարագրված է ավելի ուշ այս հոդվածում:
Բառապաշար
Բառապաշարը լեզվաբանության հիմնական բաժինն է։ Այն բաղկացած է միավորներից՝ բառերից, որոնցով մենք կարող ենք ձևակերպել մեր մտքերը։ Երբ մենք մեր մտքերը շրջանակում ենք բառերով, մենք հասկանում ենք, թե ինչ են նշանակում այս բառերը: Բառերի նման իմաստները ամրագրված են բառարաններում։
Յուրաքանչյուր բառարանի մուտքը բառի ձայնային կաղապարը փոխկապակցում է այն առարկայի կամ երևույթի հետ, որը նշանակում է: Բառի հատկանիշների ամբողջ շարքի բառային իմաստը անվանում է ամենահիմնականները, որոնք համարվում են իմաստալից։
Առանց իմաստի բառ չի կարող գոյություն ունենալ: Եվ այստեղ անհրաժեշտ է ասել ռուսաց լեզվում նման երեւույթի մասին. որոշ բառեր ունենմեկ իմաստ (օրինակ՝ վիրակապ, անալգին, տրոլեյբուս, գոյական և այլն), մինչդեռ ոմանք ունեն մի քանի իմաստ (օրինակ՝ կրակ վառարանում և ցնցուղի մեջ, վերնաշապիկի թեւն ու գետը և այլն):
Ռուսերենում շատ միանշանակ բառեր կան, սովորաբար դրանք տերմիններ են, կենդանիների անուններ, բույսեր կամ ինչ-որ մասնագիտության անուն: Օրինակ՝ շարահյուսություն, եղջերու, կեչի, նյարդաբան։ Եթե այս խմբի հետ ամեն ինչ պարզ է, ապա երկրորդը կարող է որոշակի դժվարություններ առաջացնել սահմանման մեջ. այստեղ պետք է խոսել միմյանցից տարբերվող երկու տերմինների մասին։ Սրանք համանուններ և բազմիմաստ բառեր են։
Բառերը, որոնք ունեն նույն նշանակությունը, թույլ են տալիս մեզ հստակ և հասկանալի ձևավորել մեր խոսքը: Մյուս խմբի դեպքում իրավիճակն ավելի բարդ է. դրանց իմաստը կարելի է հասկանալ միայն համատեքստից։
Հոմանիշների և բազմիմաստ բառերի օրինակները, երբ ուշադիր ուսումնասիրվում են, ցույց են տալիս այս խմբերի հիմնական տարբերությունները միմյանցից:
Բազիմաստաբանական բառեր
Երբ արտասանում ենք որոշակի ձայնային բազմություն, որի հետ մեր մտքում ասոցացվում են իրականության մի քանի առարկաներ կամ երևույթներ, ապա գործ ունենք բազմիմաստ բառի հետ։
Օրինակ, «աստղ» բառով կարող եք պատկերացնել աստղ երկնքում, շոուբիզնեսի աստղ, ծովային աստղ:
Ռուսերենում բազմիմաստ բառերը հազվադեպ չեն: Սրանք ամենահաճախ օգտագործվող բառերն են։ Դրանք կարող են բազմաթիվ իմաստներ ունենալ։ Այսպիսով, օրինակ, Օժեգովի բառարանում «գնալ» բառը քսանվեց իմաստ ունի։ Դրանցից են՝ ժամանակը գնում է (անցնում), ժամացույցը գնում է (ժամը ցույց է տալիս), անձրև է գալիս (կաթում է), մարդը գնում է։(շարժվում է), վերարկուն գնում է (համապատասխանում է դեմքին) և այլն:
Բազմիմաստ բառի իմաստներն ունեն ընդհանուր բաղադրիչ: Օրինակ՝ «ճանապարհ» բառի «ուղղությունը»՝ ասֆալտապատ ճանապարհ, տուն տանող ճանապարհ, կյանքի ճանապարհ, ճամփորդություն։
Բազմիմաստ բառի բոլոր իմաստները բաժանվում են երկու խմբի՝ առաջինը՝ հիմնական ուղիղ, իսկ ածանցյալները՝ փոխաբերական։ Երկրորդը բառի հնչյուն-տառային պատյան ինչ-որ հիմքով մեկ այլ առարկա տեղափոխելու արդյունք է։ Օրինակ՝ «գլխարկ» բառը նշանակում է «գլխազարդ» և «սնկի մաս»՝ «կլոր եզրի» ընդհանուր հատկանիշը։
Նման փոխանցման արդյունքում կարող է ստացվել փոխաբերություն և մետոնիմիա։ Փոխաբերությունը նմանության վրա հիմնված փոխանցում է. ձևով (զանգի կոճակ); ըստ գույնի (մոխրագույն ամպեր); գտնվելու վայրը (ինքնաթիռի պոչը), ըստ գործառույթի (մուտքի երեսկալ): Metonymy-ն ներկայացնում է զգացմունքային պատկեր (ծափերի փոթորիկ – բուռն ծափեր, ապրել փոսում – վատ):
Այժմ տեսնենք, թե ինչպես են բազմիմաստ բառերը տարբերվում համանուններից:
Համաանուններ
Սա ռուսերեն բառերի ևս մեկ խումբ է: Նրանք նմանություններ ունեն ուղղագրության և արտասանության մեջ, բայց նշանակում են բոլորովին այլ բաներ: Օրինակ՝ կեռը կնոջ սանրվածքն է և գյուղատնտեսական գործիք, ակնոցը՝ տեսողությունը և խաղի մեջ միավորը բարելավելու սարք։
Այսպիսով, ինչ-որ կերպ նմանությունն այն է, ինչը տարբերում է բազմիմաստ բառերը համանուններից:
Համանունների տեսակները
Համաանունները բաժանվում են հետևյալ տեսակների.
- հոմոգրաֆները բառեր ենգրվում է նույնը, բայց արտասանվում է այլ կերպ; օրինակ, «ամրոց» - «ամրոց»;
- հոմոֆոններ – դրանք հնչում են նույնը, բայց գրվում են տարբեր կերպ. օրինակ, «լաստանավ» - «միրգ»;
- հոմոֆորմները բառեր են, որոնք համընկնում են որոշ քերականական ձևով. օրինակ, «glass»-ը գոյական է և անցյալ ժամանակի բայ:
Տարբերություններ
Ժամանակակից բանաստեղծ Ալեքսանդր Քուշներն ունի «Մենք և Բիլլ օտարերկրացին» բանաստեղծությունը, որտեղ հստակ ներկայացված են և՛ համանունները, և՛ բազմիմաստ բառերը. այս երկու խմբերի տարբերությունները շատ պարզ են։
Մենք հիանում էինք Նևայի ծովափայլերով, Երբ նրանք լողում էին, սառույցից սեղմված:
Եվ Բիլլ անունով մի օտարերկրացի
Նա մեզ հետ էր և զարմացրեց բոլորին:
«Դուք ասում եք, որ դա ծովացուլ է, Ինչու՞ է նա լողորդի պես գլխարկով»:…
«Ափսոս,- ասացի ես,- որ մոսկվացիները եզրափակիչում են
Լենինգրադցիներից խլված բաժակներ»
Եվ Բիլլ անունով մի օտարերկրացի
Նա մեզ հետ էր և զարմացրեց բոլորին:
«Տվեք, - ասաց նա, - Նյու Յորք հասնելու համար, Ես ակնոցներ կուղարկեմ սիրելի լենինգրադցիներին»:
Հնարավոր բառերն անվանում են նմանատիպ հատկանիշ ունեցող օբյեկտներ: Ծով բառն այս բանաստեղծության մեջ երկիմաստ է՝ հյուսիսային ծովային խոշոր կենդանի և ձմեռային լողի սիրահար։ Ընդհանուր իմաստային մասը, որը միավորում է այս իմաստները, սառցե ջրի մեջ լողալու ունակությունն է:
Բիլլ անունով օտարերկրացին չէր հասկանում ակնոց բառի իմաստը։ Նա կարծում էր, որ դա տեսողությունը բարելավելու առարկա է, և ներսԲանաստեղծությունը խոսում է սպորտային խաղի հաշիվների մասին։ Այս բառերի բառային իմաստների միջև նմանություն չկա։ Սրանք համանուններ են։
Այս տերմինները տարբերելու համար կարող են օգտագործվել
Բառարանները: Հատուկ նշանների օգնությամբ ցույց են տալիս, թե որ բառերն են բազմիմաստ, որոնք՝ համանուն։
Համաանունների առաջացման պատճառները
Լեզվաբանները բացատրում են ռուսերենում համանունների առաջացման պատճառները.
- Փոխառությունները հանգեցնում են նրան, որ օտար բառը կարող է համընկնել ուղղագրության և հնչյունների հետ: Օրինակ՝ գերմաներեն «ամուսնություն» (բացակայություն) բառը, հայտնվելով մեր լեզվում, համընկավ ռուսերեն «ամուսնություն» (ընտանեկան հարաբերություններ) բառի հետ։
- Լեզուում առկա գործիքների միջոցով (արմատներ և կցորդներ) բառաշինելիս հայտնվում են նաև նույն բառերը: Օրինակ՝ «բլուրֆորտ» բառը «հին բնակավայրի վայր» նշանակությամբ համընկել է ավելի ուշ ձևավորված նույնական, բայց «հսկայական քաղաք» նշանակության հետ։
- Լեզվի մեջ գործող գործընթացների ազդեցությամբ տեղի է ունենում բնիկ ռուսերեն բառերի փոփոխություն. Օրինակ, «աղեղ» բառը, որը նշանակում էր «հնագույն զենք», նոր իմաստ է ստացել «այգու բույս»:
- Բազիմաստ բառի քայքայումը հանգեցնում է նաև համանունների առաջացմանը։ Այսպիսով, «լույս» բառը «տիեզերք, աշխարհ» իմաստով ձեռք բերեց նոր «արշալույս, առավոտ»:
։
։
Իմանալով լեզվում տեղի ունեցող գործընթացները՝ կարող եք հասկանալ, թե ինչպես են բազմիմաստ բառերը տարբերվում համանուններից։
