Ամերիկյան մշակույթի հիմնական բաղադրիչներից են ասացվածքները: Իսկապես, այս ասացվածքները բերանից բերան անցնում են հայրերից երեխաներին: Այնուամենայնիվ, չի կարելի պնդել, որ ամերիկյան ասացվածքները ծագել են հենց այս երկրում: Այս արտահայտությունների մեծ մասը կրել են մարդիկ ամբողջ աշխարհից։ Ամերիկայի ժողովուրդն իրեն անվանում է «բազմաթիվ մշակույթների հալման կաթսա», որը անգլերենից թարգմանաբար նշանակում է «բազմաթիվ մշակույթների խցիկ»:
Առածների մշակութային արժեքը
Նման արտահայտությունները պետք է բարձրացնեին բնակչության կրթությունը և երիտասարդներին փոխանցեին ծերերի աշխարհիկ իմաստությունը։ Նրանց հիմնական նպատակը տարբեր վարքագծեր սերմանելն էր։
Ամերիկյան որոշ ասացվածքներ և ասացվածքներ հիմնված էին Աստվածաշնչի վրա, թեև դրանք փոփոխված ձևով պահպանվել են մինչ օրս: Եվ դա տեղի ունեցավ այն պատճառով, որ շատերն անգրագետ էին և պարզապես չէին կարողանում դրանք թղթի վրա գրել։ Բոլորն յուրովի են ընկալել այն մտքերը, որոնք հովիվը քարոզում է փոխանցել հանդիսատեսին և, համապատասխանաբար, դրանք այլ կերպ է փոխանցել ուրիշներին։
Առակները և ասացվածքները կոչվում են և՛ ողջ աշխարհի իմաստություն, և՛ որոշակի մարդու խելք: Այս կարճ ասացվածքները կարող են շոյելլսելով գովասանքով և հավանությամբ, կամ նրանք կարող են կտրուկ «ծակել» կաուստիկ ծաղրով:
Առակների, ասացվածքների և աֆորիզմների խնդիրը
Չնայած այն հանգամանքին, որ նման ասացվածքները մարդկանց կողմից ընկալվում են որպես ճշմարտություն, դրանք հաճախ հակասում են միմյանց: Օրինակ, ամերիկյան ասացվածքներից մեկն ասում է. «Նա, ով ամաչկոտ է, կորած է»: «Ձգձգումը մահվան պես մի ասացվածք ունենք». Մեկ այլ ասացվածք հաստատակամորեն ասում է. «Նայի՛ր, թե ուր ես ցատկում, նախքան ցատկելը»։ Մենք ասում էինք, որ պետք է յոթ անգամ չափել, մեկ անգամ էլ կտրել։ Առաջին ասացվածքը մեզ հստակ խրախուսում է կանգ չառնել, այլ անմիջապես առաջ շարժվել դեպի նպատակը։ Երկրորդը, ընդհակառակը, խորհուրդ է տալիս ինչ-որ բան անելուց առաջ հազար անգամ մտածել։
Իհարկե, յուրաքանչյուր նման ասացվածքի իմաստը կախված է նաև համատեքստից։ Առածը տարբեր իրավիճակներում տարբեր կերպ կգործի. Առաջին ասացվածքն ավելի նպատակահարմար է օգտագործել, երբ անհրաժեշտ է արագ որոշում կայացնել, որից կախված կլինի ձեր ապագա կյանքը։ Եվ երկրորդը՝ կարևոր փաստաթուղթ հանձնելիս, ասեղնագործության մեջ և այլն։
Դիտարկենք ռուսերեն թարգմանված ամերիկյան մի քանի ասացվածքներ. Նրանք կխմբավորվեն տարբեր թեմաներով:
Փող
Դուք պետք է լսած լինեք «Ամերիկան հնարավորությունների երկիր է» արտահայտությունը։ Այնտեղ մարդիկ գալիս են ոչ միայն աղքատ, այլեւ Եվրոպայի զարգացած երկրներից։ Ներգաղթյալները գնում են դեպի «ամերիկյան երազանք». Այս բառը նշանակում է ավելի լավ կյանք և ազատության բարձր մակարդակ։
Ահա թե ինչու փողը ամերիկյան առաջատար թեմաներից մեկն էասացվածքներ. Դիտեք դրանցից մի քանիսը:
-
Ազնվորեն ստացեք գումարը, եթե կարող եք։
Բառացի թարգմանաբար՝ «Եթե կարող եք, ազնվորեն գումար աշխատեք»։ Նույն իմաստով ռուսական ասացվածք կա. «Ավելի լավ աղքատություն և ազնվություն, քան շահույթ և խայտառակություն»:
Ամերիկյան ասացվածքներ աշխատանքի մասին - «Մարդը հարստանալուց հետո նրա հաջորդ նպատակը ավելի հարստանալն է»: Ռուսերեն ասացվածքին համարժեք չկա։
- «Եթե մարդն ունի հարյուր դոլար և դրանից միլիոն է աշխատում, դա անհավանական է, բայց եթե նա ունի հարյուր միլիոն և վաստակում է միլիոն, դա անխուսափելի է»:
-
Ամերիկայում ասում են հիմար մարդկանց և նրանց փողի նկատմամբ նրանց վերաբերմունքի մասին. «Հիմարը արագ բաժանվեց փողից»: Հոլանդիայում նման ասացվածք կա. «Հիմարն ու փողը անհամատեղելի բաներ են»:
Ռուսական ասացվածք. «Հիմարը ձեռքին անցք ունի»:
Աշխատանք
Աշխատանքի հանդեպ սերը սերմանվել է Ամերիկայի ժողովրդի մեջ մանկուց։ Այս կամակոր և կարգապահ ժողովուրդն այդպես է կառուցել այս երկիրը։
Հրավիրում ենք ձեզ ծանոթանալու աշխատանքի մասին ամերիկյան մի շարք ասացվածքների.
- «Քրտնաջան աշխատանքը երբեք ոչ մեկին չի վնասել»: Ռուսական ասացվածքներ. «Աշխատանքը կերակրում է, բայց ծուլությունը փչացնում է». «Համբերությունն ու աշխատանքը կփշրեն ամեն ինչ»:
- «Առանց ցավի շահույթ չկա». Իսկ մեզ ասում են, որ լճակից ձուկ բռնելը հեշտ չէ։
- «Աշխատողը դատվում է իր աշխատանքով». Ռուսական ասացվածքներ. «Աշխատանքով և վարպետը իմանալ». «Ի՞նչ բան է աշխատողը, այդպիսին է վարձատրությունը»:
- «Եթե կա աշխատանք, որն արժեկատարել, ուրեմն պետք է լավ կատարել.«Մեզ մոտ ասում են, որ «խաղն արժե մոմ «կամ» խաղը՝ կոնֆետ».
Գոյություն ունեն այդ շատ հակասական ասացվածքներ աշխատանքի մասին.
«Կամ ձիերը կհերկեն, կամ հիմարները». Մեր հայրենիքում մի արտահայտություն ունենք. «Աշխատանքը սիրում է հիմարներին»
Հավանական է, որ ասացվածքները հակասում են միմյանց, քանի որ դրանք օգտագործվել են կամ տարբեր ժամանակներում կամ հասարակության տարբեր շերտերում:
Հայրենիք
Ամերիկացիները շատ են սիրում իրենց երկիրը և հպարտանում դրանով։ Իհարկե, հայրենասիրությունն արտացոլված է մշակույթում, այդ թվում՝ բանահյուսության փոքր ժանրերում՝ ասացվածքներ և ասացվածքներ:
Հարկ է նշել, որ բրիտանացիներն ու ամերիկացիները այնքան չեն գովում իրենց հայրենիքը, որքան ռուսները: Երկիրը, որտեղ նրանք ծնվել են, նրանք նույնանում են տան հետ, որտեղ այն միշտ լավ է և հարմարավետ: Հրավիրում ենք ձեզ ծանոթանալու հայրենիքի մասին անգլերեն և ամերիկյան ասացվածքներին՝
-
«Արևելք կամ արևմուտք, բայց տունն ավելի լավն է» անգլերենում հայտնի ասացվածք է:
Մենք ասում ենք, որ այցելելը լավ է, բայց տունը միշտ ավելի լավ է:
Ամերիկյան ասացվածքներ տան մասին -
«Տունից լավ տեղ չկա»՝ ևս մեկ ասացվածք հայրենիքի մասին։
Ռուսներն ասում են, որ օտար կողմը խիտ անտառ է, կամ իրենց հողը մի բուռ քաղցր է։
-
«Քո տունն այնտեղ է, որտեղ քո սիրտն է»: Սա ևս մեկ շատ գեղեցիկ ամերիկյան ասացվածք է, որն ունի «քույր» ռուսերեն. «Մայրենի երկիրը դրախտ է սրտի համար»:
Ընտանիք
Գովաբանեք ամերիկացիներին և մարդկանց միջև հարաբերությունները. Ընտանիքը մեծ արժեք է, որը մարդիկ ձգտում են պաշտպանել իրենց ողջ ուժով: Համոզվեք, որ դիտելով հետևյալ ասացվածքները՝
- «Դու ազատ ես ընտրելու, թե ում հետ ընկեր ես, բայց ընտանիքը մեկն է»: «Ծնողներին ընտրված չեն» արտահայտությունը, որը մենք սովոր էինք լսել, ունի նույն իմաստը։
- «Նախ դուստր, հետո որդի. դա լավ ընտանիք է»:
- «Երջանկությունը բնական է ընկերական ընտանիքում»: Ռուսներն ասում են. «Երջանկությունը հոսում է ծայրից ծայր սերտ ընտանիքում»:
- «Ամեն ընտանիք ողորմած է». Եվ մենք ասում ենք, որ ողորմությունը սկսվում է տանը:
- «Գեղեցիկ կինը լավ ամուսին կունենա». Ռուսերեն ասում են՝ լավ կին և ազնիվ ամուսին։
