Տարբեր մարդկանց հետ շփվելիս մենք ակամա որդեգրում ենք նրանց խոսելաոճը, ինտոնացիան, բայց ամենից հաճախ՝ բառերն ու արտահայտությունները։ Երբեմն մենք հորինում ենք մեր սեփական արտահայտությունները, որոնք վերցնում են մեր ընկերներն ու հարազատները: Զարմանալի չէ, որ օտարերկրացիների հետ շփվելիս ոմանք սկսում են օգտագործել ռուսերենին հարմարեցված օտար բառեր՝ նախածանցների և վերջածանցների օգնությամբ։ Ամենավառ օրինակներն են՝ «նոութբուք», «հաքեր» և, իհարկե, «օգտագործում»:
«օգտագործել» բառի ձևավորում
Ի՞նչ է նշանակում «օգտագործել» բառը: Երիտասարդական ժարգոն բառը, որը ձևավորվել է անգլերեն «to use» բայից, արտասանվում է որպես «yuz» և թարգմանվում է որպես «օգտագործել, օգտագործել, կիրառել»: Օրինակ՝
- Նա օգտագործում է իր հեռախոսը հազվադեպ - Նա հազվադեպ է օգտագործում հեռախոսը:
- Նա չի օգտագործում իր ուղեղը - Նա չի մտածում (չի օգտագործում իր ուղեղը):
Ի դեպ, «ժարգոն» բառը նույնպես անգլերեն ծագում ունի, նշանակում է մարդկանց տարբեր խմբերում օգտագործվող հատուկ բառեր,զբաղմունքներ և տարիքներ։
Ռուսաստանում «օգտագործում» բառը սկսեց գործածվել մոտ 2000-ականների սկզբին, երբ համակարգիչը եկավ սովորական բնակիչների տներ: Ի՞նչն է ավելի կարճ և նորաձև՝ «օգտագործե՞լ», թե՞ «օգտագործել»: Ի՞նչ կընտրեր դեռահասը՝ իր հասակակիցներից ավելի սառը երևալու հույսով: Իհարկե, օտար բառ!
Բառերի փոխառում
Համակարգիչների տարածման հետ ի հայտ եկան նոր ժարգոնային բառեր՝ փոխառված անգլերենից՝ «framework» (ծրագրային ապահովում), «device» (տեխնիկական սարք), «mirka» (ICQ ծրագիր Mirabilis-ից) և այլն, որոնք անում են սովորական մարդիկ։ չեմ հասկանում.
Ի՞նչ է նշանակում «օգտագործել» այսօր: Դա ուրիշի իրերի օգտագործումն է. «Մայրիկ, թույլ տուր, որ ես հագնեմ քո կոշիկները, իմ կոշիկները չեն համապատասխանում զգեստին»:
Կամ՝
- «Դեն, կարո՞ղ եմ օգտագործել քո համակարգիչը: Իմը խափանվեց»:
- «Թույլ տվեք օգտագործել տեսախցիկը»:
Այստեղից է առաջացել «օգտատեր» (օգտագործող) բառը՝ օգտատերը: Վստահ օգտվողը ինչ-որ բանի վստահ օգտագործող է: «Օգտագործող» բառից ածանցյալ տերմին էլ կա՝ սա ապաշնորհ անգրագետ սկսնակ է, ով հիմար հարցեր է տալիս։ Այն նաև կոչվում է «յուզվեր»։ Ամենից հաճախ համակարգչային գիտնականներն ու ծրագրավորողները միմյանց հետ շփվելիս օգտագործում են այս ժարգոնային բառերը.
Խաղացողները, ովքեր անընդհատ շրջում են համակարգչային ակումբներում, նույնպես օգտագործում են ժարգոն. «Այս արտեֆակտը ստանալու համար հարկավոր է սպանել նագային: Ես ստիպված կլինեմ օգտագործել կյանքի դեղը»:
Ի՞նչ է նշանակում «օգտագործել» թմրամոլ ժարգոնում: Սա դեղը քթի միջոցով ներշնչելու համար է.«վառոդ օգտագործել»:
Պրոֆեսիոնալ ժարգոն
Հատուկ բառերի օգտագործումը պարտադիր չէ միայն ծրագրավորողների և խաղացողների համար, կյանքում և աշխատանքի մեջ բոլորն օգտագործում են հատուկ տերմիններ՝ պրոֆեսիոնալիզմ:
- «շշեր» - ավազե ժամացույց՝ կեսժամյա դասընթացով նավաստիների համար;
- «կոշիկ»՝ երկաթուղային վագոնների տեղաշարժը կանխող սարք;
- «սկյուռ» - բժիշկների լեզվով դա զառանցանք է հարբեցողների մոտ;
- «պատիժ»՝ անձնակազմի սպաների նկատմամբ կարգապահական պատասխանատվության ենթարկելու հրաման։
Մյուս մասնագիտությունների ներկայացուցիչներ նույնպես օգտագործում են «իրենց» բառերն ու արտահայտությունները։
Լեզվի զարգացումը կանգ չի առնում, անընդհատ հայտնվում են նոր բառեր… Միտումը հիասթափեցնող է՝ բոլոր նորաբանությունները գալիս են այլ լեզուներից։
