Յուրաքանչյուր լեզվում կան որոշակի խոսքի շրջադարձեր՝ դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք խոսքին տալիս են իր գույնն ու զգացմունքային պայծառությունը: Այս հավաքածուի արտահայտությունները հաճախ անհնար է թարգմանել այլ լեզուներով: Դուք կարող եք իմանալ յուրաքանչյուր բառի իմաստը առանձին, բայց ընդհանուր մեկնաբանությունը կմնա անհասկանալի: Այսպիսով, «հեռացրեք չիպսերը» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը ինքնուրույն նշանակություն ունի, որն ընդհանուր առմամբ չի համապատասխանում դրա բաղկացուցիչ բառերի իմաստին։
Կայուն արտահայտության մեկնաբանություն
Ի՞նչ է նշանակում «հեռացնել չիպսերը» արտահայտությունը: Ինչ-որ մեկին հանդիմանելու, քննադատելու, նախատելու արժեքն իր մեջ դաստիարակչական ազդեցության բնույթ ունի: Այս արտահայտության մեջ պարունակվող զրպարտությունը ցույց է տալիս օբյեկտի վարքագիծը շտկելու ցանկությունը և իր շահի համար:
Ստուգաբանություն
Ռուսերենում դարձվածաբանությունները տարբերվում են ծագումից: Կարելի է առանձնացնել երկու հիմնականը՝ մայրենի ռուսերենը և փոխառված այլ լեզուներից։ Բառերի ազատ համակցությունից, որպես կանոն, ձևավորվում են դարձվածքաբանական միավորներ՝ դրանց հետագա վերաիմաստավորումով։ Դրանք կարող են առաջանալ նաև գեղարվեստական արտահայտություններից իրենց արտահայտչականության շնորհիվ բառապաշար մուտք գործած արտահայտություններից:կամ պատմական աղբյուրներ։ Մի քանի վառ օրինակներ կարելի է բերել, օրինակ՝ «մարդը հպարտ է հնչում» Մ. Գորկու կողմից, «երջանիկ ժամերը չեն նկատվում»՝ Ա. Գրիբոեդովը կամ «իսկ կուրծքը հենց նոր բացվեց»՝ Ի. Կռիլովը։
Խոսակցական խոսքից, բարբառներից և ժարգոնից շատ արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ «քթով տանիր», «ականջներին լապշա կախիր», «շանը կերավ», «ջրի վրա պատառաքաղով է գրված» և շատ ուրիշներ են եկել:
Եկեղեցական գրքերը նույնպես նպաստել են դարձվածքաբանական միավորների ձևավորմանը՝ «երկնային մանանա», «սուրբ սրբոց», «դժոխքի հրեշ» և նմանատիպ արտահայտություններ։ Հնագույն առասպելաբանությունը տվել է նաև իր բառակապակցությունները՝ «Աքիլլեսյան գարշապարը», «Պրոկրուստյան մահճակալ», «Գորդյան հանգույց» և այլն։
«Հեռացնել չիպսերը» ֆրազոլոգիզմի իմաստը առաջացել է մասնագիտական խոսքից՝ դրա վերաիմաստավորման արդյունքում։
Կարող եք կառուցել նմանատիպ ծագման արտահայտությունների մի ամբողջ շարք՝ «շերեփներին ծեծել», «սրել հիմարությունը», «փախել գետնին», «առաջին ջութակ նվագել», «անշնորհք աշխատանք», «առանց խայթոցի», և այլն։ Այս արտահայտությունները մի կողմից արտացոլում են մասնագիտական հմտությունները, մյուս կողմից՝ բացահայտվում է մարդկանց վերաբերմունքը դրանց նկատմամբ, ընդգծվում են կյանքի տարբեր իրավիճակներ։
Արտահայտության օգտագործումը գեղարվեստական գրականության մեջ, լրատվամիջոցներում և առօրյա կյանքում
Ներկայացնելով փոխաբերական, վառ, հյութեղ և այլաբանական արտահայտությունների անսպառ աղբյուր՝ դարձվածքաբանական միավորները ամուր հաստատվել են ոչ միայն գեղարվեստական, այլև առօրյա կյանքում և լրատվամիջոցներում։ խոսքին տալիս են իր ինքնատիպությունը ևարտահայտչականություն, ստեղծել ոճական երանգավորում և արտահայտչականություն։
Օրինակ, Միխայիլ Բարուի հումորային արձակի գրքում «Տիկնոջ քրքիջը» ֆրազոլոգիզմն ընդունում է մենթիին օգուտ բերող որոշ խորհուրդների իմաստը. առաջնորդություն մի տվեք, մի գոռացեք, մի հանեք սափրվելը…»: Մ. Ալեքսեևի «Հացը գոյական է» պատմվածքում այս բառակապակցությունը ձեռք է բերում հարկադիր-կրթական, քննադատական իմաստ։ «Եվ հնարավոր է ամենակարճ ժամանակում երկու նախագահներից չիպսեր հանել…»,- ասվում է այնտեղ: Միխայիլ Շոլոխովի «Կույս հողը շրջված» ստեղծագործության մեջ «հեռացրեք չիպսերը» ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը բացասական է։ Նա կայուն արտահայտությունը համահունչ է դարձնում «մաքուր ավազ», «սրբիր հղկաթղթով»՝ քննադատելով այս արտահայտությունները որպես անմարդկայնություն։
։
Լրատվամիջոցներում «հեռացրեք չիպսերը» ֆրազոլոգիզմի իմաստն էլ ավելի քննադատական է։ Այն հաճախ դրվում է հոդվածների վերնագրերում՝ ընդգծելով լուսաբանված իրավիճակի հակասական բնույթը։
Առօրյա կյանքում, սովորական խոսակցական խոսքում, այս դարձվածքաբանական միավորը հաճախ հեգնական է։
Եզրակացություն
Արհեստավորների մասնագիտական խոսքից մեզ մոտ եկավ «հեռացրեք չիպսերը» արտահայտությունը։ Նրա արտահայտության իմաստը դարձավ զգացմունքային հաղորդագրություն որոշակի մաքրման, պախարակման, որը կրում էր վարքագիծը շտկելու գաղափարը:
