«Վիզ-ա-վիս»-ը փոխառված բառ է, որն անսովոր է թվում Ռուսաստանում: Ճիշտ օգտագործելով այն ելույթում, կարող եք զարմացնել զրուցակցին ձեր էրուդիցիայով։ Բացի այդ, «vis-a-vis»-ն ունի մի քանի իմաստ և, անհրաժեշտության դեպքում, կարող է փոխարինել մի քանի տերմիններ կամ հասկացություններ, ինչպես նաև առավել ճշգրիտ նկարագրել ցանկացած իրավիճակ: Մնում է միայն պարզել, թե որտեղից է առաջացել «vis-a-vis»-ը և ի՞նչ է նշանակում այս բառը:
Ծագում
Քանի՞ բառ է ռուսերեն մտել ֆրանսերենից: Դա տեղի ունեցավ, իհարկե, ոչ մեծերի ու հզորների աղքատության պատճառով։ Դա պայմանավորված է 18-19-րդ դարերի ռուս ազնվականության նորաձևությամբ ֆրանսերենի համար, որը եկել է գերմաներենի նորաձևության փոխարեն (այդ ժամանակ պարկեշտ ազնվականը կարող էր չգիտեր իր մայրենի լեզուն, բայց նա պետք է կարողանար խոսել ֆրանսերեն): Եվ, իհարկե, 1812 թվականի պատերազմը, որից հետո սովորական, համեստ ռուս ժողովրդի լեզուն հարստացավ փոխառություններով (ինչ արժե «շարոմիժնիկ» բառը):
«Vis-a-vis» - ի՞նչ է նշանակում այս բառը: Ֆրանսերենում այն գրվում է որպես vis-à-vis և բառացիորեն թարգմանվում է որպես «դեմ առ դեմ»: Այսինքն՝ դա նշանակում է իրավիճակըերբ երկու մարդիկ բավականին մոտ են միմյանց և կարող են տեսնել միմյանց:
«vis-a-vis» իմաստը
Բառի բառացի իմաստը գրեթե երբեք չի օգտագործվում ռուսերեն խոսքում, քանի որ Ռուսաստանում այն բազմաթիվ փոփոխություններ է կրել։
Սկզբնապես «vis-a-vis»-ն օգտագործվում էր պարի այն հատվածին վերաբերվելու համար, երբ երկու զուգընկերները կանգնած են միմյանց դեմ: Ժամանակի ընթացքում, իհարկե, ի հայտ եկան այլ իմաստներ։ Օրինակ, այսպես սկսեցին անվանել մի փոքրիկ վագոն, որտեղ ուղևորները նստում են միմյանց դեմ՝ ավելացնելով լրացուցիչ ուղևորների նստատեղեր։
Նաև «vis-a-vis»-ը կարող է բողոքարկում լինել: Սա կարելի է անվանել անծանոթ, ով ներկայումս խոսում է ձեզ հետ կամ նախկինում դեմ առ դեմ զրույց է ունեցել ձեզ հետ: Եվ նաև, գործընկեր կարելի է անվանել այն անձը, ում հետ դուք խոսում եք, բայց ում անունը չգիտեք կամ չեք հիշում:
Իսկ ի՞նչ է նշանակում այս «vis-a-vis» բառը փոխաբերական իմաստով: Ամենից հաճախ այսպես են կոչվում ընդդիմությունը, այսինքն՝ տերմինը հարմար է նկարագրելու մի իրավիճակ, երբ մեկը հակադրվում է մյուսին՝ լինելով նրա հակառակորդը կամ հակառակորդը։ Սա կարելի է ասել մենամարտիկների, թշնամիների կամ նույնիսկ քննարկման ժամանակ հակառակորդների մասին:
Օգտագործման վերջին տարբերակը մեր ժամանակներում ամենատարածվածն է և, հավանաբար, եթե երբևէ լսել եք այս բառը, ապա այն օգտագործվել է հենց «հակառակորդ» իմաստով։
Օգտագործման օրինակներ
Լավագույն միջոցը հիշելու, թե ինչ է նշանակում «vis-a-vis» բառը դրա օգտագործման օրինակներին նայելն է: Ստորև ներկայացված ենօգտագործման տարբերակները՝ վերցված գրականությունից։
Այժմ Դանուբի մյուս կողմում գտնվող Ատանարիքսի նմանակը Վալենս անունով մի անճարակ ռազմիկ էր՝ Արևելյան Հռոմեական կայսրության տիրակալը: Այս կենացները գերմաներենից ռուսերեն և ռուսերենից գերմաներեն, մենք ծանոթացանք մեր փոքրիկին: գործընկերոջը և նույնիսկ սկսեց խոսել:
Ջեյմ Կրինը լուռ նայեց իր գործընկերոջ գունատ, անարտահայտված դեմքին, ապա հեզորեն հառաչեց և վերադարձրեց նրան հարյուր չափանիշ:
Թագավոր
Դուք ինչ-որ բան հետ եք ուղարկում
Այո, մնա նրա հետ vis-a-vis, Եվ դուք մի փոքր տանջվելու եք -
Նույնիսկ կսկսի սիրել:
Ի դեպ, սև աչքի բիծով նրա գործընկերը նույնպես հայտնի է, և նույն կերպ՝ Գաստոն Մոնջուսո՝ առաջին սուրը. Ֆրանսիայի.
Այժմ դուք գիտեք «vis-a-vis» բառի իմաստը և կարող եք ապահով օգտագործել այն ձեր խոսքում:
