Դուք կարող եք անվերջ զարգացնել և հարստացնել օտար բառերի ձեր պաշարը: Ավելի լավ է հիշել իրական բառապաշարը՝ այն, որն օգտագործվում է ձեր մասնագիտության, հոբբիի կամ տնային տնտեսության մեջ: Այս հոդվածում դուք կսովորեք, թե ինչպես կարելի է անգլերենով ասել սկուտեր, հեծանիվ, տիկնիկ, արջուկ, ցատկելու պարան, ճոճանակ և երեխաների հանգստի համար նախատեսված այլ իրեր:
Սիրելի խաղալիք
Երեխաները սիրում են սկուտերներ: 5-8 տարեկան տղաների և աղջիկների համար սա սիրված փոխադրամիջոց է հեծանիվների հետ մեկտեղ: Ոչ պակաս ոգևորությամբ որոշ դեռահասներ և մեծահասակներ տիրապետում են դրան: Այսպիսով, ո՞րն է անգլերեն «սկուտեր» բառը:
Ժամանակակից լեզուն օգտագործում է սկուտեր բառը: Ռուսական ականջի համար դա անսովոր է հնչում, քանի որ ասոցացվում է սկուտերի՝ ռեակտիվ դահուկի հետ։ Այո, ջրային սպորտային մեքենաները կարելի է անվանել նաև սկուտեր, իսկ երբեմն էլ՝ արտաքին մոտորանավակ: Բայց սա չի ժխտում, թե ինչպես կլինի անգլերեն «scooter»:
Հետաքրքիր է, որ այս փոխադրամիջոցը, որի համար պետք է մեկ ոտքով հրել գետնից, հայտնվել է հին ժամանակներում։ Այնքան հեռու, որ այս պահին հայտնի չէ ոչ գյուտարարի անունը, ոչ էլ առաջին սկուտերի հայտնվելու մոտավոր տարին։
Հետաքրքրական է նաև, որ անգլիական տիպի սկուտերի դիզայնը տարբերվում է մյուսներից երկաթե շրջանակի առկայությամբ։
Այս օրերին այս մեքենաները գալիս են երեխաների, դեռահասների և մեծահասակների համար: Կան նաև քաղաքային սկուտերներ (սովորական, ծալովի), կասկադյորական սկուտերներ և փչովի անվադողերով։
Եվ շարունակում ենք այս բառի լեզվաբանական ուսումնասիրությունը։
Ինչ էր նախկինում սկուտերի անունը անգլերեն:
Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ օգտագործվում էր հեծանիվ անվանումը, այսինքն՝ ճիշտ այնպես, ինչպես «հեծանիվը»: Կային նաև հրում-ցիկլ և ոտնակով ցիկլ բառերը։ Սակայն այժմ նման անվանումներ չեն օգտագործվում, և սկուտերը մնում է ժամանակակից տարբերակ։ Միգուցե ապագայում լինի անիվներով և ղեկով տախտակի այլ բառ. եզակի անուն, որը ասոցիացիաներ չի առաջացնի ո՛չ հեծանիվի, ո՛չ ջրային սկուտերի հետ:
Այժմ տեսնենք, թե ինչպես են անվանում հնագույն մեքենան այլ երկրներում:
«Սկուտեր» կողմից…
Անգլերեն թարգմանություն ‒ սկուտեր։
Գերմաներեն der roller-ի համար: Եվ այս բառը նաև օգտագործվում է սկուտերին վերաբերելու համար:
Թարգմանված է ֆրանսերենից ‒ patinette.
Իտալական սկուտեր ‒ monopattino.
Իսկ Իսպանիայում այն անվանում են motopatín կամ patinete:
Ինչպես տեսնում եք, վերջին երեք դեպքերում զգալի նմանություն կա անունների միջև։ Բայց գերմաներենն ու անգլերենն այս դեպքում առանձնանում էին ինքնատիպությամբ։
Օրինակ վերցրեք «scooter» բառը մի քանի այլ լեզուներով.
- հոլանդերեն(հոլանդերեն) ‒ քայլ կամ ավտոմատացված;
- էստոնական ‒ tõukeratas;
- Լեհերեն ‒ hulajnoga կամ skuter.
Ընդհանուր առմամբ, կան բազմաթիվ տարբեր անուններ, և պարզ է, թե որքան ժամանակ է գոյություն ունի սկուտերը և լայն տարածում ունի ամբողջ աշխարհում:
Անգլերեն անուններ այլ մանկական խաղալիքների համար
Քանի որ խոսքը երեխաների (և մեծահասակների հոգով երիտասարդների) սիրելի զբաղմունքների մասին է, ապա օգտակար կլինի նշել, թե ինչպես են անգլերենում կոչվում զվարճանալու որոշ այլ խաղալիքներ և միջոցներ։ Ահա դրանք՝
- doll ‒ doll;
- dollhouse ‒ Dollhouse;
- արջի քոթոթ ‒ արջուկ;
- բլոկներ ‒ բլոկներ;
- փազլ, խճանկար ‒ փազլ;
- հեծանիվ ‒ հեծանիվ, հեծանիվ;
- թմբուկ ‒ թմբուկ;
- boat, boat ‒ boat;
- գնացք, գնացք ‒ գնացք;
- մեքենա ‒ մեքենա;
- ինքնաթիռ ‒ ինքնաթիռ;
- ցատկել պարան - պարան ցատկել բրիտանական տարբերակով և ցատկել/թռնել պարանով ամերիկյան անգլերենով:
- ճոճանակ ‒ ճոճանակ;
- կարուսել ‒ զվարճալի;
- գլանապահարան ‒ հոլովակ;
- պլանշետ ‒ clipboard համակարգիչ, պլանշետային համակարգիչ, պահոց;
- խաղի վահանակ ‒ հեռուստատեսային խաղերի սարք։
Այս բառերի իմացությունը կօգնի ձեզ, օրինակ, ստեղծել խոսակցական թեմա «Մանկություն» թեմայով, ինչ-որ մեկին պատմել անգլերեն ձեր սիրելի խաղալիքների մասին նուրբ տարիքում, սովորեցնել ձեր երեխային զանգահարել օտար լեզվով, որը վերաբերում է նրան։ նրան (կամ նրան) աշխարհի օբյեկտները և շատ ավելին:
Դուք կարդացել եք մի հոդված, որից չեք սովորելմիայն թե ինչպես կլինի այն անգլերեն «scooter», այլ նաև ինչպես է այն կոչվում աշխարհի այլ լեզուներով: Ծանոթացար նաև երեխաների համար նախատեսված այլ խաղալիքների անգլերեն անվանումներին։ Հուսով ենք, որ այս տեղեկատվությունը ձեզ համար օգտակար է եղել:
