Ավելի վաղ Ռուսական կայսրությունում արիստոկրատները շատ էին սիրում խոսքում օտար բառեր օգտագործել: Ուստի զարմանալի չէ, որ դրանցից ոմանք պահպանվել են մինչ օրս, և մենք շարունակում ենք դրանք օգտագործել՝ չմտածելով դրանց ծագման մասին։ Լինում են անգամ դեպքեր, երբ մարդիկ, չիմանալով բառի իմաստը, ազատորեն օգտագործում են այն խոսքում՝ սխալ իմաստ տալով։ Այդ բառերից մեկը «վոյլա» է։ Ի՞նչ է նշանակում այս բառը և որտեղից է այն առաջացել, կարդացեք ստորև։
Ծագում
Ի՞նչ է նշանակում «վոյլա» իր սկզբնական իմաստով: Այս բառը փոխառված է ֆրանսերենից («voilà») և թարգմանվում է որպես «այստեղ, այսպես»։ Դրա նման ձևը «voici» է, բայց այս բառը Ռուսաստանում չի արմատավորվել, քանի որ այն ունի գրեթե նույն թարգմանությունը: «Voila»-ն ներարկում է, որն օգտագործվում է ունկնդրին կամ դիտողին ազդարարելու խոսքի հետաքրքիր շրջադարձի մասին:
Այս բառը շատ տարածված էր որոշակի շրջանակներում մինչև 1917 թվականի հեղափոխությունը։ Սակայն կոմունիստների իշխանության գալով ռուսերենում օտար բառերի օգտագործումը խստիվ արգելվեց։
Իմաստ
Նաև «վոյլա» նշանակում է, որ պատմությունն ավարտվել է կամ օգտագործվում է, երբ անհրաժեշտ է արդյունք ապահովել: Օրինակ, դուք պատմում եք մի պատմություն ձեր կյանքից. «Ես երեկ տեսա Պետյային, նա այնքան գիրացավ: Վոիլա, ահա թե ինչի են հանգեցնում տարիները առանց մարզասրահի»:
Վերցնենք ևս մեկ օրինակ՝ ոչ պակաս արդիական. ամուսինը որոշել է նվեր անել կնոջը և որոշել է նրան մեքենա նվիրել (ի պատիվ աշխատանքի բարձրացման): Նա իր անկասկած կնոջը դուրս է բերում բակ, խնդրում է փակել աչքերը և տանելով դեպի մեքենան, ասում է. «Բացիր աչքերդ, վոյլա»:
կրկես և միայն
Ի՞նչ է նշանակում «վոյլա» «կրկեսի լեզվով»: Այո, նույնը: Պարզապես ավելի հաճախ են օգտագործում։ Կրկեսում բացի «voila»-ից կարելի է լսել այնպիսի ֆրանսերեն բառեր, ինչպիսիք են comme il faut, entre, alle-op, pas, plié եւ այլն։ Բալետը սիրում է նաև ֆրանսերեն բառեր, ուստի շարժումների անուններից շատերը շատ ֆրանսերեն են հնչում:
Ամենից շատ այս բառը դուր է եկել աճպարարներին։ Շատ դժվար է պատկերացնել մի արվեստագետի, ով իր խոսքում չի օգտագործում «վոյլա» բառը։ Աճպարարը հաճույքով բղավեց. «Վոիլա»՝ հանելով գլխարկից վարագույրը և հանրությանը ներկայացնելով սպիտակ նապաստակին։ Կամ՝ սղոցով ներսից օգնականով տուփը անխղճորեն կտրելուց հետո, նկարիչը ժպտալով ներկայացնում էր մի ամբողջ ու աշխույժ գեղեցկություն՝ հաղթական բացականչելով իր ստորագրությունը՝ «վոյլա»։ Իհարկե, սա մեծ ազդեցություն ունեցավ խայտաբղետի վրա և հեշտությամբիր ժամանակին տպավորիչ հանդիսատես։
«Voila»-ն հեռու է ֆրանսիական միակ փոխառությունից առօրյա կյանքում։ Հարկ է նշել այնպիսի բառերի առկայությունը, ինչպիսիք են «bauvais ton», «promenade», «déjà vu», բայց դա այլ պատմություն է։
