Ֆրանսերենը շատ նոր բառեր տվեց ռուսաց լեզվին։ Որոշ բառեր փոխառվել են անհրաժեշտությունից ելնելով` իրենց կողմից նշված առարկաների կամ երևույթների տեսքով: Ուրիշ մարդիկ գիտակցաբար ստանձնեցին խոսքի բազմազանությունը կամ դրա ձևավորումը:
Երևի մեկ անգամ չէ, որ լսել եք «revoir» արտահայտությունը։ Այս արտահայտությունն օգտագործվում է ողջ աշխարհի մարդկանց կողմից խոսքում իր գեղեցիկ ձայնի շնորհիվ։
Ի՞նչ է նշանակում «revoir»:
Ֆրանսերենում «Aurevoir» արտահայտությունը գրված է այսպես՝ au revoir։ Ֆրանսերեն «Arevoir»-ից բառացի թարգմանությունը կօգնի ձեզ գուշակել ռուսերեն այս խոսակցական արտահայտության անալոգը:
Այսպիսով, au-ն ֆրանսերենի նախադրյալ է, որը ռուսերեն թարգմանվում է որպես «նախկինում»: Revoir բառը բայ է։ Voir նշանակում է «տեսնել», re նախածանցը համարժեք է «re» նախածանցին, որը նշանակում է «կրկին»: Այսպիսով, revoir բառը թարգմանվում է որպես «կրկին տեսնել»:
Ինչպես կռահեցիք, «Arevoir»-ը ֆրանսերեն նշանակում է «ցտեսություն»: Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչպես են նման արտահայտությունները թափանցել և արմատավորվել ռուսերեն և այլ լեզուներով։
Ֆրանսիացիների ներթափանցման պատմությունռուսերեն խոսակցական արտահայտություններ
Գալլոմանիա այսպես է կոչվում ֆրանսիական լեզվի և ընդհանրապես ֆրանսիական մշակույթի պաշտամունքը: Bonjour, comme il faut, orevuar այս երեւույթի արդյունքներն են։ Ռուսաստանում գալլոմանիան լայն տարածում գտավ 19-րդ դարում, և առաջին բռնկումները տեղի ունեցան 1789 թվականի Ֆրանսիական հեղափոխությունից հետո։
Եկատերինա II-ի օրոք բոլոր ֆրանսիացիները, ովքեր համաձայն չէին նոր ռեժիմի հետ, փախան Ռուսական կայսրություն։ Այստեղ ֆրանսախոսները (ֆրանկոֆոններ) աշխատել են որպես ուսուցիչներ և դաստիարակներ։ Լինելով բարձր խելացի, կիրթ և կիրթ մարդիկ՝ ֆրանսիացիները հիացած էին ռուս ժողովրդի կողմից։ Նրանք ուզում էին ընդօրինակել։
19-րդ դարում Ֆրանսիան դարձավ եվրոպական առաջատար երկիրը։ Եվ ֆրանսիական մշակույթը, ներառյալ արվեստն ու գրականությունը, ճարտարապետությունը, փիլիսոփայությունը և նորաձևությունը, օրինակ են դարձել ամբողջ Եվրոպայի համար, որը պետք է հետևի:
Այսպիսով ֆրանսերենը մեծ տարածում գտավ։ Այն սկսեց լայնորեն տարածվել Ռուսաստանում և Եվրոպայում։ Ժամանակակից աշխարհում այնպիսի արտահայտությունների օգտագործումը, ինչպիսիք են՝ madam, monsieur, bonjour, orevuar, նույն գալոմանիայի դրսեւորումն է, որն ի հայտ եկավ 2 դար առաջ։
