Լեզվաբանությունը ձանձրալի է միայն առաջին հայացքից։ Երբ դու «սուզվում ես» հաղորդակցման համակարգի, այլ կերպ ասած՝ լեզվի ստեղծման պատմության խորքերը, գլխապտույտ սուզվում ես փաստերի և լեգենդների ամենահետաքրքիր աշխարհ, որոնք ազդել են հաղորդակցության ձևի, տերմինների օգտագործման և օգտագործման վրա։ բառերը. Ամենատարրական ասացվածքները, որոնք մենք օգտագործում ենք ամեն օր, ոչ պակաս պատմական արժեք ունեն, քան Տրետյակովյան պատկերասրահում ցուցադրված նկարները։
Այս հոդվածում կխոսենք մի արտահայտության մասին, որը հանգիստ անհետանում է մեր լեզվից։ Ոչ բոլորն են օգտագործում այս ֆրազոլոգիական միավորը, և շատերը չեն հասկանում, թե ինչի մասին է խոսքը, բայց… Բայց խելահեղ հետաքրքիր է իմանալ, թե ինչ է նշանակում «շերոչկա մաշերոչկայով» արտահայտությունը օգտագործելիս:
Դարձաբանություն
Սկզբից պետք է ասել, որ այս արտահայտությունը ոչ այլ ինչ է, քան սովորական դարձվածքաբանական միավոր։ Այսինքն՝ մի արտահայտություն, որն ունի հստակ իմաստ, երբեմն խիստ պայմանական, բայց այնուամենայնիվ։ Արտահայտությունը ինտեգրալ արտահայտություն է, այն չի կարող օգտագործվել առանձին։Եկեք պարզենք, թե ինչ է նշանակում «շերոչկա մաշերով» ասելով.
Ֆրազոլոգիայի իմաստը այս կոնկրետ դեպքում մի փոքր անորոշ է։ Այն ժամանակ, երբ այն ակտիվորեն տիրապետում էր ռուսաց լեզվին, դա նշանակում էր կոնկրետ գործողություն, այն է՝ երկու աղջիկների պարը զույգով։ Արտահայտությունն օգտագործվել է մի փոքր հեգնական տոնով։
Պատմություն
Որպեսզի հասկանաք օգտագործման կատաղի ձևի արտաքին տեսքի պատճառն ու էությունը, պետք է հետ նայել՝ հարյուր հիսուն-երկու հարյուր տարի։ Այդ ժամանակ ստեղծվեցին առաջին ուսումնական հաստատությունները։ Դրանց թվում էին զուտ կանացի և զուտ առնական: Այնտեղ կրթություն են ստացել հիմնականում մեծահարուստ պարոնների երեխաները։ Դաստիարակվել է հասարակության էլիտան։ Հարկ է հիշեցնել, որ մինչ այդ բոլորը հնարավորություն ունեին սովորելու բացառապես կրկնուսույցների միջոցով «տանը»։
Պատմություն
Սա, ինչպես հասկանում եք, ընդամենը նախապատմություն է, որը ցույց է տալիս «շերոչկա մաշերոչկայով» արտահայտության առաջացման ժամանակը։ Նախադրյալները ստեղծվել էին շատ ավելի վաղ, երբ մեր երկիր եկավ Ֆրանսիայի նորաձեւությունը։ Խենթ է հնչում, համաձայնեք: Բայց հենց այդպես էր վարվում հասարակությունը, երբ սովորական ֆրանսիացի ազնվականի կենսակերպը կրկնօրինակում էր մերը, նկատի ունենք, օրինակ, ռուս, Պոլիկարպ Ֆեոֆանովիչին։ Երեխաներին սովորեցնում էին խոսել միայն ֆրանսերեն։ Օրինակ, հայտնի գրող Պուշկին Ա. Ս. ռուսաց լեզվին և քերականությանը տիրապետեց միայն այն բանից հետո, երբ նա գրեց առաջին բանաստեղծությունները ֆրանսերեն, իսկ այն ժամանակ նա շատ ավելի քան վեց տարեկան էր: Ցավալի է, բայց դա մեր պատմության փաստ է: Պարտավոր է հարգել.
Ծաղրի առարկա
Այսպես, հենց այդ ժամանակ էլ ծնվեց «շերոչկան փոքրիկ աղջկա հետ»։ Սովորական մարդկանց համար, որոնք ծանրաբեռնված չէին կրթության հետ կապված մտահոգություններով, տեսնելը «աշխարհ» դուրս եկած դեռահասների՝ բացառապես ֆրանսերեն խոսող պատանիների համար շատ վայրի էր:
Այս դեպքում խոսքը 1764 թվականին բացված Սմոլնիի ազնվական աղջիկների ինստիտուտի մասին է, որտեղ 6-ից 18 տարեկան հարուստ ընտանիքների աղջիկները սովորում էին աշխարհագրություն և գրականություն, կենցաղային և վարվելակարգի հիմունքներ, քերականություն և թվաբանություն։ Ամեն ինչից վեր էր նրբանկատությունը, աղջիկները միմյանց դիմում էին բացառապես ֆրանսերենով (նորաձևություն, գնալու տեղ չկա)՝ օգտագործելով ածականներ՝ սիրելի և սիրելի։ Վանքի այգում, որտեղ գտնվում էր հաստատությունը, աղջիկները զբոսնում էին զույգերով, երբեմն պարում, չափազանց քաղաքավարի դիմելով միմյանց։
Պատճառ
Հենց այս զույգերն էին անընդհատ ասում մոն շեր (ամենա սիրելի), շեր (սիրելի), մոն շեր ամի (սիրելի ընկեր) և դարձան նրանք, ում այդքան ակտիվ անվանում էին «մաշերոչկայով շերոչկա»:
Քիչ անց արտահայտությունը դարձավ կենցաղային բառ՝ նշելով միասին պարող երկու աղջիկների, ովքեր ինչ-ինչ պատճառներով չունեին բավարար ջենթլմեններ։
Ի՞նչ է նշանակում «շերոչկա մաշերոչկայով»:
Ժամանակի այս ժամանակահատվածում այս արտահայտությունը (ֆրազեոլոգիզմ) միանգամայն տեղին է օգտագործել այն տղամարդկանց հետ, ովքեր ունեն մեկ ընդհանուր տեսակետ: Դա անելու համար նրանք պետք չէ պարել: Այս շրջանառությունը նույնպես տեղին է օգտագործել ընկերների կամ ամուսինների հետ կապված, այսինքն՝ միմյանց մոտմարդիկ։
Բոլոր վերը նշված օգտագործման դեպքերն ունեն արմատներ, որոնք հայտնվել են հենց այն ժամանակներում, որոնք մենք նկարագրեցինք վերևում, բայց կա այս արտահայտության մեկ այլ օգտագործում: Նրա մասին հիմա քչերը գիտեն, բայց պատմության մեջ այս փաստը տեղի է ունեցել։ Այսպիսով, մենք պետք է իմանանք նրա մասին:
Այս արտահայտությունը լայնորեն կիրառվում էր Օդեսայում, որտեղ այդպես էին անվանում միմյանց հետ ակտիվորեն համագործակցող Շևարդնաձեն և Մաշերովը։ Քաղաքական գործիչների այս զույգն էր, որ կոչվում էր «Շերոչկա Մաշերոչկայով»։ Իմաստը, այս համատեքստում, բոլորովին այլ է. Այսպես խոսելով՝ մարդիկ նկատի ունեին՝ քաղբյուրոն, այսինքն՝ պարի ու աղջիկ զույգերի հետ կապ չունենա։ Դե, միգուցե քաղաքական գործիչները մեկ գաղափարախոսություն ունեին…
Գրականություն
Պետք չէ լռել այն փաստը, որ կա Նիկոլայ Վլադիմիրովիչ Կոլյադայի «Շերոչկան Մաշերոչկայի հետ» հրաշալի թատերական բեմադրությունը։ Այս անունով պիես է գրել ճանաչված դերասան, սցենարիստ, թատերական ռեժիսոր։ 1993 թվականին այն տպագրվել է «Թատրոն» ամսագրում։ 1997 թվականին ներկայացումը ցուցադրվել է հեռուստատեսությամբ։ Ժամանակին գլխավոր դերը կատարել է Ռիմա Մարկովան։ Հենց առաջին ներկայացումը եղել է «Սովրեմեննիկ» թատրոնում, որտեղ փայլել են Լիա Ախեջակովան ու Ալլա Պոկրովսկայան։ Պիեսում հեղինակը նկարագրել է կանանց, ում ստիպել են առանց տղամարդկանց։
Երաժշտություն
Համանուն երգը թողարկվել է Strelki-ի կողմից 1999 թվականին։ Երգը նկարագրում էր երկու աղջիկների ընկերությունը, ովքեր չէին ցանկանում վիճել տղաների համար։ Թեթև, իմաստային մեծ ծանրաբեռնվածությամբ չծանրաբեռնված փոփ կոմպոզիցիան ժամանակին բավականին տարածված էր։ Արդարության համար պետք է ասելոր այս թեման շատ արդիական է հասարակության համար։ Փաստն այն է, որ մեր ժամանակներում կան շատ ավելի հասուն կանայք, քան տղամարդիկ։ Իսկ նախկինում, կարծում եմ, ներկայիս ժամանակի հետ մեծ տարբերություն չկար, մնում է միայն հիշել կանանց կոմունաներն ու ամազոնուհիները։
Նմանանման
Այս ֆրազոլոգիզմից բացի ռուսերենում էլի մի քանի գործածված կա, ոչ պակաս ակտիվ։ Դրանց իմաստը մոտավորապես նույնն է, բայց ստեղծման պատմությունն այլ է։ Բայց, այնուամենայնիվ, մեր պարտքն ենք համարում թվարկել դրանք՝
- «կափարիչով կաթսա»;
- «զույգ. սագ և մեծ ավկ/կեսար»;
- «Ես և Թամարան գնում ենք որպես զույգ»;
- «սիրահարներ»;
- «քաղցր զույգ».
Նման բառային արտահայտությունները իմաստային նմանության պատճառով համարվում են հոմանիշներ։
