Ռուսաց լեզվում, ի լրումն տարբեր հուզական գույներով հոմանիշների, կան բազմաթիվ դարձվածքաբանական միավորներ, որոնք շփոթեցնում են ոչ միայն օտարերկրացիներին, այլև հենց իրենք՝ ռուսախոսներին: Այս ֆրազոլոգիզմներից մեկը կարելի է համարել «սիրտը գնացել է կրունկներին» տխրահռչակ արտահայտությունը, որը, եթե հաստատ չգիտես, հեշտությամբ կարող է սխալ ընկալվել։ Այնուամենայնիվ, նրանց համար, ովքեր լրջորեն որոշել են հասկանալ դրա իմաստը, գեղեցիկ և անսովոր արտահայտությունը միայն օգուտ կբերի, կդիվերսիֆիկացնի և հարստացնի խոսքը:
Ֆրազեոլոգիա «սիրտը գնաց դեպի կրունկները». նշանակում է
Այս արտահայտությունն օգտագործվում է ուժեղ վախը, զարմանքը, հուսահատությունը նկարագրելու համար: Ամենից հաճախ սա հենց տհաճ սենսացիա է, որն առաջանում է ինչ-որ անսպասելի, բացասական և, գուցե, նույնիսկ վտանգավոր բանից: Սիրտը կարող է հասնել նրան, ով վատ լուր է լսել, հայտնվել է անհարմար կամ ամոթալի իրավիճակում, մերժվել է, կորցրել է իր համար կարևոր մի բան:
Ավելի լավատեսական, դրական իմաստով այս դարձվածքաբանական միավորը շատ ավելի քիչ տարածված է: Սակայն նման օրինակներ դեռ կան։ Սիրտը կարող է «լավ իմաստով» գնալ դեպի այն մեկը, ով շփոթված է սիրելիի հետ հանդիպելիս.մարդ, որը հուզմունք է ապրել հաճելի իրադարձության ակնկալիքով, լսել է ոգեշնչող և մտահոգիչ նորություններ։
Ֆրազոլոգիզմի հոմանիշներ «սիրտս գնաց մինչեւ կրունկներս»
Ռուսաց լեզուն, ինչպես հայտնի է, հարուստ է հոմանիշներով։ Հոմանիշների բառարանները նույնպես չեն շրջանցել այս արտահայտությունը՝ այն օժտելով բառապաշարի տեսակետից անսովոր անալոգների հսկայական քանակով։ Ահա դրանցից մի քանիսը.
- Սառնամանիք անցել է մաշկի միջով.
- Հոգին գնաց դեպի կրունկներ.
- Արյունը սառած/սառած է երակներում։
- Սիրտ կոտրվեց.
- Սագի ցնցումներ վազեցին/սողացան։
- Ազնվամորիները ցնցվեցին։
- Մազերը բիզ-բիզ են կանգնել.
Ամենամոտ հոմանիշը, իհարկե, «հոգին գնաց դեպի կրունկներ» արտահայտությունն է, որն, ի դեպ, շատ ավելի հաճախ է օգտագործվում։ Սակայն դա չի ժխտում այն փաստը, որ «սիրտս գնաց մինչեւ կրունկներս» արտահայտությունը հարստացնում է ռուսաց լեզուն և եռանդ է հաղորդում մարդու կամ կերպարի խոսքին։։
Ֆրազոլոգիզմի ծագումը
Այն հարցի ճշգրիտ պատասխանը, թե ինչու է ի վերջո սիրտը գնում հենց կրունկներին, ոչ ոք չի կարող տալ։ Կան մի քանի տեսություններ. Դրանք բոլորը չափազանց զվարճալի են և ունեն տրամաբանական հիմնավորում:
- Ուժեղ վախի դեպքում առաջանում է այսպես կոչված ներքևի ընկնելու սենսացիա: Գիտնականները կարծում են, որ դա պայմանավորված է որովայնի խոռոչի թուլացումով։
- Երբեմն ուժեղ հուզմունքով սեփական սրտի արագ բաբախյունը զգացվում է նույնիսկ կրունկների վրա: Ոչ ոք ճշգրիտ տեղեկատվություն չի տալիս, թե որքանով է դա իրատեսական գիտական տեսանկյունից։ Այնուամենայնիվորոշ մարդիկ իրենց ազատությունն են ընդունում պնդելու, որ անձամբ են դա զգացել:
- Ֆիզիկական և էմոցիոնալ ցնցումները ընկալվում են մարդու կենտրոնական նյարդային համակարգի մի մասի կողմից, հետևաբար դրանք կարող են ազդել միմյանց վրա։ Թերևս դրանով է բացատրվում սրտի հետ կապված ֆրազոլոգիական միավորների հսկայական քանակը՝ «արյուն է թափվում», «դուրս է թռչում կրծքից», «մտնում է կրունկները»։
- Վախը ծնում է փախչելու ցանկություն, որը զգացվում է կրունկների մեջ։
- Հետևյալ տեսությունը կարող է անհասկանալի թվալ, բայց այնուամենայնիվ գոյության իրավունք ունի: Չինական դիցաբանության մեջ, որտեղից, ի դեպ, փոխառվել են ռուսական բազմաթիվ թեւավոր արտահայտություններ, վախը կապված է ջրային տարերքի հետ, իսկ ջուրը հակված է հոսել ներքև՝ «դեպի կրունկներ»։
Անալոգներ այլ լեզուներից
Որոշ դեպքերում օտարերկրյա գործընկերները նույնիսկ ավելի տարօրինակ են թվում, քան բնօրինակ ռուսերեն արտահայտությունները: Օրինակ՝
| Անգլերեն |
|
|
| Գերմաներեն | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Նրա սիրտն ընկավ շալվարը։ |
| Ֆրանսերեն | Il une peur bleue! | Նրա վախը կապույտ է: / Նա վախենում է կապույտ գույնից: |
| Իսպաներեն | Quedarse más muerto que vivo! | Ինչ-որ մեկը ավելի շատ մեռած է, քան ողջ: |
Այս արտահայտություններից որն է ավելի տարօրինակ և զվարճալի, քան մյուսները, ճաշակի հարց է: Այնուամենայնիվ, փաստը մնում է փաստ. «սիրտը գնաց մինչև կրունկներ» ֆրազոլոգիզմը գեղեցիկ և պայծառ է, քանի որ այն ունի շատ անսովոր անալոգներ:
