«Իրոք» մոդալ մասնիկ է՝ բազմաթիվ իմաստներով և կիրառություններով: Լեզվաբաններն այն անվանում են մոդալ մասնիկների կատեգորիա, քանի որ, չնայած խոսքի ցանկացած այլ օժանդակ մասի, այն չի կրում անկախ իմաստային բեռ, դրա օգտագործումը կարող է որոշակի հուզական երանգավորում տալ նախադասությանը և փոխել դրա ընդհանուր տրամադրությունը։.
«Իրոք» բառի ծագումը
Ստուգաբանության տեսանկյունից «իրոք» մասնիկը «արդեն» կամ «արդեն չէ» արտահայտության միաձուլումն է։ Հին ռուսերենում և եկեղեցասլավոներենում այն օգտագործվում էր զարմանք, կասկած, անվստահություն արտահայտելու, ասվածին հարցական ինտոնացիա տալու համար։
Սխալ չենք լինի, եթե ասենք, որ այս իմաստը պահպանվել է ժամանակակից ռուսերենում «իրոք» բառի հետևում, բայց միևնույն ժամանակ այն որոշակիորեն ընդլայնվել և բարդացել է։ Այս մասնիկն օգտագործելու մի քանի հիմնական հնարավորություն կա, որոնցից մի քանիսը կարծես թե բացարձակապես կապ չունեն բառի ստուգաբանության հետ։ Ինչի համար, սակայն, միանգամայն բնական երեւույթ էանընդհատ փոփոխվող և զարգացող լեզու:
«Իսկապես» հարցերում անվստահություն հայտնելիս
Հարց տալով «իրականում» մասնիկով, բանախոսը կամ գրողը նշված արտահայտությանը տալիս է անվստահության, կասկածի երանգ: Ինչպես հետևյալ նախադասության մեջ՝
«Իսկապե՞ս չկա աղտոտումը դադարեցնելու այլ միջոց, քան փակել խոշոր արդյունաբերական գործարանները և հազարավոր մարդկանց աշխատանքից հանել»:
Այս մեկնաբանության հեղինակը կասկածում է, որ բիզնեսի փակումը խնդրի լուծման միակ ճանապարհն է։ Նա կարծում է, որ կա մեկ այլ այլընտրանքային լուծում։
Ահա ևս մի քանի օրինակներ այս «իրականում» մասնիկի օգտագործման համար.
| Օրինակ | Բացատրություն |
| Նա չի՞ ուզում ինձ տեսնել: | Խոսողը կարծում է, որ «նա» իրականում ցանկանում է տեսնել իրեն: |
| Հնարավո՞ր է: | Հայտարարության հեղինակը զարմանք և կասկած է հայտնում. |
| Ես չունե՞մ բավարար գումար այս խաղալիքի համար վճարելու համար: | Հեղինակը վստահ էր, որ բավական գումար ունի խաղալիքի համար։ |
Սովորաբար, «իսկապես» մասնիկով հարց տալու ժամանակ բանախոսը ակնկալում է պատասխան, որն իրեն կապացուցի, որ իր կասկածներն անհիմն են, կամ, ընդհակառակը, ամենևին էլ անհիմն չեն։ Ինչևէ, նա ապացույց է խնդրում։
«Իսկապես» հարցին ի պատասխան՝ հեգնանքի արտահայտություն
«Իրոք» մասնիկի օգտագործման այս տարբերակն այն դեպքն է, որը որոշ չափով շեղվում է բառի ստուգաբանությամբ թելադրված սովորական իմաստից։ Հայտարարություններում «իսկապես»-ը նույնպես կասկած է հայտնում, բայց ոչ անկեղծ, այլ հեգնական, ծաղրելով, կարծես խոսողը միանգամայն վստահ է, որ իր զրուցակիցը սխալվել է, և առանց խղճի խայթի ծաղրել է դա։։
- Դուք չեք կարողանա հետ շահել ձեր գումարը և պոկերային ժամերը, եթե շարունակեք այդքան ակնհայտորեն նյարդայնանալ և ցատկել ձեր աթոռի վրա, հենց որ լավ քարտեր ստանաք:
- Իսկապես!
Այս օրինակում բանախոսը միանգամայն վստահ է, որ իր պոկերի մարտավարությունն անթերի է, և իր հայտարարությունը «Իսկապես»: հնչում է հեգնական, կարծես ծաղրում է այն ամենը, ինչ նախկինում ասվել է: Ահա այս իմաստով «իրականում» մասնիկը օգտագործելու ևս մեկ օրինակ՝
- Եթե դուք լսեիք ինձ, հիմա ամեն ինչ շատ ավելի լավ կլիներ ձեզ համար:
- Իսկապե՞ս:
Այս օրինակում հեգնանքն ավելի խորն է՝ վերածվելով սարկազմի, հայտարարության հեղինակը ոչ միայն կասկածի տակ է դնում նախորդ դիտողության բովանդակությունը, այլև արտահայտում է իր արհամարհական վերաբերմունքը զրուցակցի կարծիքի նկատմամբ։.
«Իրոք»՝ ի պատասխան հարցի՝ համաձայնության արտահայտում
«Իրոք» մասնիկի այս օգտագործումը անցյալի մասունք է, մի տեսակ խոսակցական արտահայտություն, որն այժմ կարելի է գտնել միայն ռուս գրականության ստեղծագործություններում: Օրինակդրա օգտագործումը կարող է այսպիսի տեսք ունենալ.
- Կօգնե՞ք ինձ:
- Իսկապես!
Այս իմաստով «Իրոք»: կարելի է փոխարինել «Իհարկե», «Անպայման», «Իհարկե», «Իհարկե»: առանց իմաստի կորստի կամ աղավաղման: Այս հոմանիշներից որևէ մեկը կհնչի ավելի բնական և ավելի լավ կհամապատասխանի ժամանակակից ռուսաց լեզվի նորմերին:
«Իսկապես» գրականության մեջ. Ներքին մենախոսություններ
Հեղինակները հաճախ են դիմել և այսօր էլ դիմում են մասնիկի «իրականում» օգտագործմանը՝ կերպարների ներքին ներդաշնակ մենախոսություններն ու հատվածական արտացոլումները նկարագրելիս՝ այդպիսով ցուցադրելով իրենց կասկածներն ու փորձառությունները։ Այս մասնիկի օգտագործման մի քանի վառ օրինակներ կարելի է գտնել Ֆյոդոր Միխայլովիչ Դոստոևսկու մոտ, օրինակ՝ «Ոճիր և պատիժ» գրքում..
«Ի՞նչ է, իսկապե՞ս սկսվում է, իսկապե՞ս մահապատիժն է մոտենում: Դուրս եկեք, դուրս եկեք, այդպես է:»
Նկարագրված մոդալ մասնիկի օգտագործման ևս մեկ օրինակ կարելի է գտնել Օսիպ Մանդելշտամում.
«Ես թափառեցի խաղալիքների թավուտում
Եվ բացեց լազուր քարանձավը…
Ես իրական եմ
Եվ իսկապե՞ս կգա մահը»:
«Ինչու է հոգին այդքան մեղեդային»:
Երկու օրինակներն էլ ցույց են տալիս, որ գեղարվեստական գրականության մոդալ մասնիկը նախատեսված է ուժեղացնելու և ընդգծելու գլխավոր հերոսի կասկածները, նրա հուզական ապրումները:
Ամփոփել
Կա «իրոք» բառի երեք տարբեր իմաստներ։
- Հարցերում՝ կասկած հայտնել,անվստահություն, երբ բանախոսին կամ գրողին անհրաժեշտ է ապացույց, թե ինչ են նրանք փորձում համոզել:
- Հարցերին պատասխանելիս՝ տալ ամբողջ հայտարարությունը կասկածի և անվստահության հետ մեկտեղ՝ հեգնանքի, ծաղրի, սարկազմի երանգ:
- Նաև հարցերին ի պատասխան՝ արտահայտել համաձայնությունը։
Վերջին տարբերակը համարվում է հնացած և ժամանակակից ռուսերենում չկա։
«Իսկապես» մասնիկը գրողների և բանաստեղծների գործիք է, որն օգնում է նկարագրել կերպարների ներքին մենախոսությունները: Դրա օգտագործման բազմաթիվ օրինակներ կարելի է գտնել ռուս դասականների ստեղծագործություններում։
