Չնայած լեզվաբանների ջանքերին, միշտ չէ, որ հնարավոր է պարզել որոշակի բառի ծագումը ռուսաց լեզվում: Սա հատկապես վերաբերում է ժարգոնին, որը գալիս է քրեական միջավայրից: Նման իրավիճակի վառ օրինակ է «երեխա» գոյականը։ Այս բառի իմաստն այսօր հայտնի է գրեթե բոլորին, բայց սկզբում այն ուներ մի փոքր այլ նշանակություն։ Ի՞նչ է դա։ Եկեք պարզենք, ինչպես նաև դիտարկենք այս բառային տարրի ծագման ամենահայտնի տեսությունները։
«երեխա» բառի ժամանակակից մեկնաբանությունը
Այս գոյականն այսօր կարելի է լսել գրեթե ցանկացած մարդուց՝ անկախ նրա սոցիալական կարգավիճակից և կրթությունից։ Միևնույն ժամանակ, խնդրո առարկա բառը դեռևս պատկանում է ժողովրդական լեզվի կատեգորիային, և դրա օգտագործումը գրագետ գրական խոսքում համարվում է սխալ։
Ի՞նչ է դա նշանակում: «Երեխա» բառը հաճախ օգտագործվում է տղաների, ինչպես նաև երիտասարդների համար: Դրան իմաստով ամենամոտ են «տղա», «տղա» տերմինները և շարքումժողովրդական լեզու - «ընկեր»:
Ինչ է նշանակում «երեխա» հանցագործ աշխարհում
Ծանոթանալով «երեխա» բառի հիմնական իմաստին, պետք է ուշադրություն դարձնել, թե ինչպես է այս բառակապակցությունը մեկնաբանվում քրեական ժարգոնների բացատրական բառարանով (TSUZH): Նրանում խնդրո առարկա գոյականը գործածվում է հոգնակի թվով՝ «տղաներ» և նշանակում է … գլխավոր ստեղների մի շարք, ինչպես նաև խաղաթղթեր։
Մյուս բառարաններում (մասնագիտանում են հանցագործների կողմից իրենց խոսքում օգտագործվող ժարգոնում) «երեխա» բառի իմաստն այլ է՝ սա երիտասարդ գող է, ով աշխատում է ավելի փորձառու հանցագործի հետ և սովորում նրանից։
Ավելին, այս ժարգոնը հաճախ օգտագործվում է «կանաչ երեխա» և «ոսկե երեխա» արտահայտություններում։ Առաջինը պարզապես երիտասարդ գող է կոչվում, իսկ երկրորդը երիտասարդ հանցագործ է, ով արդեն որոշակի «հաջողությունների» է հասել իր ընտրած ոլորտում։
Այս գոյականը օգտագործվում է նաև երիտասարդական հանցավոր խմբի անդամի մասին խոսելիս, ով հատուկ հարգանք է վայելում գործընկերների կողմից: Միևնույն ժամանակ, սովորական «փտած երեխա» արտահայտությունը ցույց է տալիս, որ այս գոյականը միշտ չէ, որ նշանակում է հարգված հանցագործ։
Բակի ժարգոնում այս տերմինը վերաբերում է այն տղաներին, ովքեր, ըստ ընկերության, նորմալ տղաներ են, որոնք ապրում են բակի կամ թաղամասի հասկացությունների համաձայն:
«Երեխա» բառի իմաստի վերը նշված բոլոր մեկնաբանություններից կարող ենք եզրակացնել, որ այս տերմինի հստակ սահմանում չկա, և որոշ շրջաններում և տարածքներում այն օգտագործվում է յուրովի։
Երբ այս բառը հայտնվեց ռուսերեն
Այսպիսով, այսօր չկա միանշանակ տեսություն այն մասին, թե կոնկրետ ինչպես է ձևավորվել մեր դիտարկած խոսքի միավորը, բայց հայտնի է, թե երբ է այն հայտնվել:
Դա եղել է 20-րդ դարի սկզբին, ամենայն հավանականությամբ 1917 թվականի հեղափոխությունից հետո։ Այդ մասին է վկայում մի հետաքրքիր փաստ. Շատ մարդիկ, ովքեր ցանկանում են իմանալ կոնկրետ բառի ստուգաբանությունն ու նշանակությունը, դիմում են հայտնի, հարգված հեղինակների հիմնարար աշխատություններին: Այդ աշխատություններից է Վ. Ի. Դալի «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանը»: Ի՞նչ ենք մենք գտնում դրա մեջ: Ի՞նչ է նշանակում «երեխա» բառն ըստ Դալի: Պարզվում է, որ նման գոյական կամ դրան մոտ ուղղակի չկա։ Իսկ Վլադիմիր Իվանովիչը բծախնդիր մարդ էր և հազիվ թե բաց թողներ այս բառային միավորը, եթե այն տարածված լիներ 19-րդ դարում։
Առաջին բառարաններից մեկը, որտեղ արձանագրված է քննարկվող հայեցակարգը, Սելիշչևի «Գողական ժարգոնների բառարան»-ն է, որը հրատարակվել է 1928թ.-ին: Դրանից հետո՝ 1929թ., Ա. Վ. Միրտովայում հայտնվում է «մանուկը»: Դրանում բառը հայտնվում է որպես Ռոստովի անօթևան երեխաների և թափառաշրջիկների անուն։
Մեծ նորարար ուսուցիչ Անտոն Սեմյոնովիչ Մակարենկոն իր «Մանկավարժական պոեմում» պարբերաբար հանդիպում է «երեխա» բառին հենց «անօթևան երեխա» իմաստով։ Սա հաստատում է, որ 20-30-ական թթ. 20 րդ դար այս գոյականն օգտագործվել է դիսֆունկցիոնալ ընտանիքների տղաներին կամ որբերին մատնանշելու համար, որոնք ստիպված են եղել իրենց ապրուստը վաստակել գողությամբ:
Հավանաբար, երբ մեծացավ տղաների այն սերունդը, ում առաջինը «տղա» էին ասում,նրանց հետ մեկտեղ այս անունը ինքնաբերաբար սկսեց գործածվել քրեական միջավայրում՝ որպես կոչ տարեց հանցագործներին։
Հարկ է նշել, որ Հայրենական մեծ պատերազմից հետո Ս. Ի. Օժեգովի «Ռուսաց լեզվի բառարանում» «երեխա» գոյականն արդեն նշանակում է պարզապես տղա կամ տղա։ Այսօր այսպես է մեկնաբանվում։
«երեխա» բառի նշանակությունը հրեաների մոտ
Զբաղվելով տարածման մեկնաբանությամբ և պատմությամբ՝ արժե ուշադրություն դարձնել «երեխա» բառի ծագման ամենահայտնի տեսություններին։
Նրա արտաքինի ամենատհաճ տարբերակներից մեկը հրեական է։ Ըստ նրա՝ «քիդը» սկզբնապես գրվել է որպես «փոթսան» (չընդգծված «ո»-ն կարդում է [ա]) և կազմվել է «pots» բառից։ Եբրայերեն նշանակում է «առնանդամ», բայց առավել հաճախ օգտագործվում է որպես «հիմար» գոյականի հոմանիշ։։
Որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ «երեխա» տերմինը ձևավորվել է հրեական մեկ այլ հայհոյանքից՝ «potsen» («թերզարգացած առնանդամ»):
Հայտնի է, որ խոսքում «pots» և «potsen» բառերն օգտագործելու ավանդույթը հայտնվել է Օդեսայում 20-րդ դարի սկզբին։ Քաղաքում հրեաների հսկայական քանակի պատճառով նրանց հայհոյանքները (որին նրանք անվանում էին մանր գողեր) շուտով տարածվեցին հանցավոր միջավայրում՝ ոչ միայն Օդեսայում, այլև նրա սահմաններից դուրս։
Պարզվում է՝ խնդրո առարկա բառը կազմված է «փոց»-ից, թե «փոցեն»-ից, միեւնույն է, եբրայերենից «երեխա» բառի իմաստը «տղամարդու վերարտադրողական օրգան» է։. Համաձայնեք, սա բավականին տհաճ է նրանց համար, ովքեր սիրում են զանգահարելլինել «երեխա».
Ուկրաինական ծագման տեսություն
Սակայն ոչ բոլոր լեզվաբաններն են հավատում, որ խնդրո առարկա բառը առաջացել է եբրայերենից։ Մի շարք լեզվաբաններ պնդում են գոյականի ուկրաինական ծագումը։ Այսպիսով, Բ. Գրինչենկոյի «Ուկրաինական լեզվի բառարանում», որը հրատարակվել է 20-րդ դարի առաջին տասնամյակում, կա «պատյա» տերմինը՝ սա խոճկոր է կամ նույնիսկ չափահաս խոզ։։
Այս առումով, ենթադրվում է, որ «երեխա» բառը սկզբում կոչվել է խոզեր արածող երեխաներ և դեռահասներ: Միևնույն ժամանակ, հարկ է նշել, որ «պատս» - «առնետ» բառը նշվել է Դալի բառարանում նույն ժամանակաշրջանում։.
Լեհական հետք «երեխա» բառի ստուգաբանության մեջ
Բացի վերը նշվածից, գոյություն ունի խնդրո առարկա գոյականի լեհական ծագման մասին տեսություն։ Այսպիսով, հպարտ ազնվականների լեզվում կա pacan բառակապակցությունը, որը թարգմանվում է որպես «հիմար»:
Հաշվի առնելով «երեխա» բառի ծագման բոլոր տեսությունները՝ մենք պետք է խոստովանենք, որ նրանք բոլորն էլ համաձայն են, որ բառն ի սկզբանե ունեցել է բացասական նշանակություն և օգտագործվել է որպես հայհոյանք: Այնուամենայնիվ, եթե լեզվաբաններն անմիջապես ուշադրություն դարձնեին դրան, այսօր հնարավոր կլիներ ավելի ճշգրիտ որոշել դրա ծագումը։
