Անգլերենում կա քերականական մի երևույթ, որը հայտնի է որպես իրավահաջորդություն կամ լարված համաձայնություն: Եթե նախադասության հիմնական մասում նախադասությունը դրվում է անցյալ ժամանակով (հիմնականում Անցյալ Անորոշում), դա կբերի ստորադաս նախադասության բայական ձևերի փոփոխություն: Ամենից հաճախ նման տեղաշարժ տեղի է ունենում, երբ անհրաժեշտ է ուղղակի խոսքը վերածել անուղղակի խոսքի:
ժամերի համակարգում. սեղան և կանոններ
Այն դեպքերում, երբ բարդ նախադասության հիմնական մասը պարունակում է նախադրյալ ներկա կամ ապագա ժամանակով, ստորադաս մասի բայը չի սահմանափակվում որևէ կանոնով և կարող է լինել ցանկացած պահանջվող ժամանակի ձևով: Սակայն, եթե հիմնական նախադասության մեջ որպես նախադրյալ գործող բայը տեղադրվում է անցյալ ժամանակներից մեկում, ապա երկրորդ մասը պահանջում է փոփոխություններ՝ ըստ որոշակի համակարգի։ Ռուսերենում նման երեւույթ չկա։ Սա անգլերենի բազմաթիվ քերականական հատկանիշներից մեկն է (ժամանակների կոորդինացում): Աղյուսակը կօգնի ձեզ տեսնել տարբերությունը։
| Ուղիղ խոսք | Անուղղակի ելույթ | ||
| Group Times Present(իրական) | |||
|
Ներկա անորոշ (Պարզ) |
Անջելան ասաց. «Ես աշխատում եմ դրա վրա»: Անջելան ասաց «Ես աշխատում եմ դրա վրա»: (միշտ, պարբերաբար կամ երբեմն, ժամանակ առ ժամանակ) |
Անցյալ անորոշ (Պարզ) |
Անջելան ասաց, որ աշխատել է դրա վրա: Անջելան ասաց, որ աշխատում է դրա վրա: |
|
Ներկայ առաջադիմական (Շարունակական) |
Սեսիլիան մեզ ասաց. «Ես աշխատում եմ այս պահին»: Սեսիլիան մեզ ասաց, որ «Ես այս պահին աշխատում եմ»: |
Անցյալ շարունակական(Պրոգրեսիվ) |
Սեսիլիան մեզ ասաց, որ նա աշխատում էր այդ պահին: Սեսիլիան մեզ ասաց, որ այդ ժամանակ զբաղված էր (աշխատում էր): |
| Present Perfect |
Մենք մտածեցինք. «Մերին այսօր գերազանց է աշխատել»: Մենք կարծում էինք, որ Մերին այսօր հիանալի աշխատանք է կատարել: (և այժմ արդյունքը տեսանելի է) |
Անցյալ կատարյալ |
Մենք կարծում էինք, որ Մերին այդ օրը գերազանց է աշխատել։ Մենք կարծում էինք, որ Մերին այդ օրը հիանալի աշխատանք կատարեց: |
| Present Perfect Continuous |
Կամիլան բողոքում է. «Ես հինգ ժամ միասին եմ աշխատում: Քամիլը բողոքում է. «Ես աշխատում եմ հինգ ժամ անընդմեջ»: |
Անցյալ կատարյալ շարունակական |
Կամիլան բողոքեց, որ հինգ ժամ միասին աշխատել է: Կամիլան բողոքում էր հինգ ժամ անընդմեջ աշխատելու համար: |
| Անցյալ ժամանակներ | |||
| Անցյալ անորոշ(Պարզ) |
Կլարան աշխատում էր տանը։ Կլարան աշխատում էր տնից։ |
Անցյալ կատարյալ |
Մենք իմացանք, որ Կլարան աշխատել է տանը։ Մենք իմացանք, որ Կլարան աշխատում է տնից։ |
| Անցյալ շարունակական(Պրոգրեսիվ) |
Նա գիտի. «Դարիան երեկ այստեղ էր աշխատում»: Նա գիտի, որ «Դարիան երեկ աշխատել է այստեղ»: |
Անցյալ կատարյալ շարունակական |
Նա գիտեր, որ Դարիան աշխատում էր այնտեղ նախորդ օրը: Նա գիտեր, որ Դարիան աշխատել է այնտեղ նախորդ օրը: |
| Անցյալ կատարյալ |
Մարիան ասաց. «Ես լավ էի աշխատել»: Մարիան ասաց «Ես լավ գործ արեցի»: |
Անցյալ կատարյալ |
Մարիան վստահ էր, որ լավ է աշխատել: Մարիան վստահ էր, որ լավ է անում։ |
| Անցյալ կատարյալ շարունակական |
Դիանան մեզ ասաց. «Ես աշխատում էի այդ նախագծի վրա երկու տարի»: Դիանան մեզ ասաց, «Ես աշխատում եմ այս նախագծի վրա երկու տարի»: |
Անցյալ կատարյալ շարունակական |
Հայտնի դարձավ, որ նա այդ նախագծի վրա աշխատում էր երկու տարի։ Բացահայտվել է, որ Դիանան երկու տարի աշխատել է (այս) այդ նախագծի վրա։ |
| Պատանիների խումբ Ապագա (ապագա) | |||
| ԱպագաԱնորոշ |
Բենն ասաց. «Ես կաշխատեմ դրա վրա» Բենն ասաց «Ես կաշխատեմ դրա վրա»: |
Ապագան անցյալում (Պարզ) |
Բենը խոստացավ, որ կաշխատի դրա վրա: Բենը խոստացավ, որ կաշխատի դրա վրա: |
| Ապագայի շարունակական |
Նրանք ինձ ասացին. «Նա կաշխատի»: Ինձ ասացին «Նա կաշխատի»: |
Շարունակական ապագաԱնցյալում |
Ինձ ասացին, որ հավանաբար նա կաշխատի: Ինձ ասացին, որ դա, ամենայն հավանականությամբ, կաշխատի: |
| Future Perfect |
Նա մտածեց. «Ես գիրքը կթարգմանեմ մինչև կիրակի»: Նա մտածեց «մինչ կիրակի գիրքը թարգմանելու եմ»: |
Կատարյալ ապագաանցյալում |
Նա կարծում էր, որ գիրքը կթարգմաներ մինչև կիրակի։ Նա կարծում էր, որ գիրքը կթարգմաներ մինչև կիրակի: |
| Future Perfect Continuous |
Մինչև վաղը Ջոնը երկու ամիս կկարդա և կթարգմանի այս գրքերը։ Վաղը կլրանա երկու ամիս, ինչ Ջոնը կարդում և թարգմանում է այս գրքերը: |
Կատարյալ շարունակական ապագա անցյալում |
Մենք գիտեինք, որ վաղը Ջոնը երկու ամիս կկարդար և կթարգմաներ այդ գրքերը: Մենք գիտեինք, որ վաղը երկու ամիս է լինելու, երբ Ջոնը կարդում և թարգմանում է այս (այդ) գրքերը: |
Բայեր և դերանուններ
Երբ փոփոխությունները կապված են անուղղակի խոսքի անցնելու հետ, փոխակերպումներ են տեղի ունենում ոչ միայն քերականական ձևերում, այլ նաև որոշ ուղեկցող բառերում՝ ժամանակի մակդիրներ և դերանուններ:
Նա մեզ ասաց. «Երեկ ես գնեցի այս փիրուզագույն զգեստը»։ - Նա մեզ ասաց. «Երեկ ես գնեցի այս փիրուզագույն զգեստը»:
Նա մեզ ասաց, որ ինքը գնել է այդ փիրուզագույն զգեստը նախորդ օրը: - Նա մեզ ասաց, որ նախօրեին գնել է այս փիրուզագույն զգեստը:
Մոդալ բայ
Մոդալ բայերի գործածության մեջ կան որոշ առանձնահատկություններ. Մեկ այլ ժամանակավոր խումբ տեղափոխվելիս երբեմն որոշ փոփոխություններ են կատարվում:
Մոդալ բայերը փոխվում են հետևյալ համակարգի համաձայն:
| Ուղիղ խոսք | Անուղղակի ելույթ |
| պետք է, կ | կ |
| կարող եմ | կարող է |
| մայիս | կարող է |
| պարտադիր | պետք է (եթե դա ենթադրություն է կամ տրամաբանական պատճառաբանություն) |
| պարտադիր | պետք է (եթե պարտավորությունը պայմանավորված է արտաքին հանգամանքներով) |
| պետք է | պետք է (եթե դա խորհուրդ է) |
Նա ասաց. «Ես կարող եմ թռչել ինքնաթիռը»: -Նա դա ասացնա կարող էր թռչել ինքնաթիռով:Նա ասաց. «Ես կարող եմ թռչել ինքնաթիռը»: - Նա ասաց, որ կարող է թռչել ինքնաթիռ:
Սակայն կան մի շարք բայեր, որոնք չեն փոխվում՝ պետք է, չպետք է, պետք է, ավելի լավ կլիներ, կարող էր, կարող էր, պետք է և այլն:
Բացառություններ
Ժամանակների համակարգումը չի տարածվում բոլոր դեպքերի վրա։ Կան մի շարք բացառություններ.
1. Եթե ստորադաս դրույթը վերաբերում է որևէ գիտական օրենքի կամ հայտնի փաստի, որը մնում է արդիական՝ անկախ մարդկանց ազդեցությունից կամ կարծիքից, ապա ժամանակը բացառվում է։
Նախնադարյան ցեղերը չգիտեին, որ Երկիրը պտտվում է մեր Արեգակնային համակարգի կենտրոնով` Արեգակի շուրջը: Կիր.
2. Ենթակա նախադասությունում ստորոգյալն օգտագործելիս բայը չի փոխվում այլ ժամանակի։
Ռուսաց լեզվում բացակայում է քերականական այնպիսի երևույթ, ինչպիսին ժամանակների համաձայնությունն է։ Այս նյութին տիրապետելու համար հարկավոր է ոչ միայն լավ հասկանալ կանոնները, այլև զբաղվելինքնակազմակերպվող նախադասություններ և երկխոսություններ՝ օգտագործելով այս թեման: Լավագույն միջոցներից մեկը երկխոսությունը ձեր բառերով վերապատմելն է։
