Թարգմանության տեսության և պրակտիկայում ապացուցված է, որ ցանկացած տեքստ կարելի է համարժեք թարգմանել օտար լեզվի՝ պահպանելով բոլոր կանոնները և պահպանելով ոճական բոլոր հատկանիշները, եթե այդպիսիք կան: Թարգմանությունը կարող է շեղվել բնագրից, հետո այն գրական է։ Եթե բնագրի և թարգմանված տեքստի արտահայտման ձևը նույնն է, ապա արդեն կարելի է բառացի թարգմանության մասին խոսել։
Ինչ է նման թարգմանությունը
Թարգմանությունը, որում բնագրի լեզվում պահպանված է բառերի հերթականությունը և կառուցվածքը, կոչվում է բառացի։ Այս դեպքում բառերն ընդունվում են միայն իրենց լայն իմաստով։ Համատեքստը հաշվի չի առնվում։ Այլ կերպ ասած, բառացի թարգմանությունը մայրենիի բառերի մեխանիկական փոխարինումն է սկզբնաղբյուր լեզվի բառերով։ Հնարավորինս պահպանվել է բնագրի շարահյուսական կառուցվածքը և նրա բառապաշարը։ Հաճախ բովանդակության և ձևի միջև միայն անջրպետ կա, երբ հեղինակի միտքն ու հիմնական ասելիքը պարզ են, բայց քերականական կառուցվածքը խորթ է ռուսերենի ականջին։
Ո՞րն է տարբերությունը բառացի և բառ առ բառ, բառացի, տեքստային թարգմանության միջև
Բառացիորեն մի շփոթեքբառ առ բառ թարգմանություն. Երբեմն այն նաև կոչվում է բառացի կամ ենթատեքստ: Վերջին դեպքում բառերը չմտածված մեխանիկորեն թարգմանվում են, և դրանց տրամաբանական ու քերականական կապերը հաշվի չեն առնվում։ Այսպիսով, օրինակ, բառ առ բառ թարգմանելով «Ինչի մասին եք մտածում» նախադասությունը, մենք ստանում ենք «Ինչի՞ մասին եք մտածում»: («Ինչի՞ մասին ես մտածում» -ի փոխարեն, եթե թարգմանվում է բառացի):
Եվս մեկ օրինակ՝ գերմաներենում «ոչ» մասնիկը գրվում է նախադասության վերջում։ Այսպիսով, «Ես չգիտեմ» արտահայտությունը կհնչի այսպես՝ «Ես չգիտեմ» (ich weiss nicht): Այսինքն՝ նման թարգմանությունը բառ առ բառ կլինի։ Ռուսերենով նման առաջարկը անտրամաբանական է թվում։ Բառացի թարգմանելով՝ ստանում ենք «չգիտեմ»։ Այսպիսով, բառացի թարգմանության մեջ հաշվի են առնվում քերականական կապերը։ Բառերի բառացի հետագծումը ողջունելի չէ թարգմանչական պրակտիկայում և պետք է հեռացվի լեզվից:
Ո՞ր դեպքերում է օգտագործվում թարգմանության այս տեսակը
Հաճախ բառացի թարգմանությունը խախտում է ռուսաց լեզվի շարահյուսական նորմերը (ինչպես վերը նշված օրինակներում), հետևաբար այն չի կարող համարվել որպես տեքստի աշխատանքի վերջնական տարբերակ և պահանջում է գրական մշակում: Այնուամենայնիվ, երբեմն, օրինակ, ֆորմալ, գիտական ոճով, կամ երբ անհրաժեշտ է թարգմանել տերմիններ և սահմանումներ, այս ձևը կարող է օգտագործվել:
Օրինակ, այս նյութը ջրի մեջ է անգլերեն նախադասությունը համապատասխանում է ռուսերեն «Այս նյութը լուծվում է ջրում» նախադասությանը։ Առաջին և երկրորդ նախադասությունների շարահյուսական կառուցվածքները համընկնում են և արտահայտվում են նմանատիպ միջոցներով։ Գրական տեքստերում նման զուգադիպությունները շատ ավելի հաճախ են հանդիպում։ավելի քիչ հաճախ և միայն շատ պարզ նախադասություններով, օրինակ, ես այստեղ էի, համապատասխանում է ռուսերեն «Ես այստեղ էի»:
Նաև բառ առ բառ թարգմանությունը հաճախ օգտագործվող գործիք է տեքստի արագ, առաջին թարգմանության համար: Առաջարկի հիմնական ուղերձը, էությունը հասկանալու համար անհրաժեշտ է նախագիծ տարբերակ։ Նախագծի փուլում աշխատելու համար այս տեսակետը շատ հարմար է։
Բառերի փոխանցում դիտարկված թարգմանության մեջ
Բառացի թարգմանությունը ցանկացած թարգմանչական աշխատանքի միայն սկիզբն է: Այնուհետև պահանջվում է արտացոլել բառերի բառային իմաստը: Դա անելու համար լեզվաբանության մեջ թարգմանության երեք եղանակ կա. Դրանք հետևյալն են՝
- օգտագործելով անալոգներ;
- համարժեքներ;
- նկարագրական.
Ի դեպ, վերջին մեթոդը բառացի չի կարելի անել, քանի որ այն ենթադրում է իմաստային բովանդակության ազատ փոխանցում։ Համարժեքները ուղղակի համընկնումներ են, որոնք անկախ են համատեքստից: Օրինակ, «փաթեթ» բառը անգլերեն թարգմանվում է երկու բառով՝ գրքի ծանրոց: Ամբողջ արտահայտությունը ռուսերեն մեկ բառի համարժեք է։
Բառացի թարգմանությունը կարող է իրականացվել նաև անալոգների օգնությամբ՝ հոմանիշ բառեր, որոնք առավելագույնս համապատասխանում են համատեքստին:
Հնարավո՞ր է երգի կամ ասացվածքի բառացի թարգմանություն
Առակները և ասացվածքները լեզվում սահմանված արտահայտություններ են, որոնք այլ կերպ կոչվում են իդիոմներ: Նրանց բառացի թարգմանությունը օտար լեզվով անհնար է։ Կարելի է որակապես թարգմանել բառակապակցությունները միայն հետևյալ կերպ՝ պետք է գտնել դրանքանալոգային նպատակային լեզվով: Օրինակ, հին անգլերեն ասացվածքը It is raining cats and dogs չի կարող բառացի թարգմանվել որպես «անձրև է գալիս կատուներ և շներ»: Ավելի ճիշտ կլինի ասել ռուսաց լեզվի կայուն կառուցման անալոգով. «դույլի պես թափվում է»։ Իմաստը նույնն է, բայց հռետորաբանությունը և ներկայացումը բոլորովին տարբեր են։
Առակ թարգմանելիս պետք է ուշադրություն դարձնել այն մարդկանց մտածելակերպին և մտածելակերպին, ում լեզվով թարգմանում եք։ Բառացի թարգմանությունը բնօրինակ լեզվի գրեթե նույնական վերարտադրությունն է: Այդ իսկ պատճառով բառացի վերարտադրումն այստեղ հնարավոր չէ։
Երգերի բառացի թարգմանությունը նույնպես սովորաբար հնարավոր չէ։ Ի վերջո, յուրաքանչյուր երգ ամբողջական գրական ստեղծագործություն է, տեքստի բավականին ընդարձակ շերտ։ Որպես կանոն, շարահյուսական կոնստրուկցիաները չեն համընկնում նույնիսկ այն դեպքում, երբ մի քանի նախադասություն բառացիորեն թարգմանվում է բառ առ բառ։ Իսկ ի՞նչ կարող ենք ասել ամբողջ երգի թարգմանության մասին։ Դա հնարավոր է անել միայն սևագրային տարբերակով՝ աշխատանքի առաջին փուլում։
