Ժամանակակից անգլերենը զգալիորեն տարբերվում է իր սկզբնական ձևից՝ հին անգլերեն կամ անգլո-սաքսոներեն: Դրա վառ օրինակն են գրականության հնագույն հուշարձանները։ Դրանք դժվար թե հասկանան հին գրականության ուսումնասիրությունից հեռու գտնվող մարդը: Ստորև նկարը ցույց է տալիս 23-րդ սաղմոսի փոփոխությունները 1000 տարվա ընթացքում։
Ի՞նչն է նպաստել լեզվի նման ակնհայտ փոփոխություններին։ Ինչո՞վ է ժամանակակից տարբերակը տարբերվում բնօրինակից:
Ի՞նչ ժամանակաշրջանների է բաժանվում անգլերենը:
Հին անգլերեն լեզվի պատմությունը սկսվել է 5-րդ դարում, ժամանակակից Բրիտանիայի տարածքում առաջին գերմանական բնակավայրերի հետ մեկտեղ: Ժամանակի ընթացքում հասարակական-քաղաքական իրավիճակի ազդեցության տակ լեզուն ենթարկվել է տարբեր փոփոխությունների և բաժանվել՝.
- Անգլերեն լեզվի հին անգլերեն ժամանակաշրջանը լայն տարածում է գտել 5-րդից 7-րդ դարերում, որը նշանավորվել է գերմանական ցեղերի ժամանումով և գրչության ի հայտ գալով;
- Անգլերեն լեզվի միջին անգլերենի ժամանակաշրջան - 5-ից 15-րդ դարեր Այս ժամանակ Բրիտանիան նվաճվեց նորմանների կողմից, իսկ 1475 թվականին սկսվում է տպագրության դարաշրջանը;
- Ժամանակակից անգլերեն - XVդարից մինչև մեր օրերը:
Հին անգլերենը բնութագրվում է բարբառների առկայությամբ, որոնք հայտնվել են Անգլների, սաքսոնների և ջուտների կողմից Բրիտանիայի գրավումից հետո: Ընդհանուր առմամբ կար 4 բարբառ՝ հյուսիսումբրերեն, մերսիերեն, վեսեքս և կենտիշ։ Առաջին երկուսը խոսում էին Անկյունները, սակայն պայմանավորված այն հանգամանքով, որ նրանց բնակության տարածքները միմյանցից հեռու էին, նրանցից յուրաքանչյուրում ի հայտ եկան մի շարք տարբերվող գծեր։ Ուեսեքսը խոսում էին սաքսոնները, իսկ կենտիշները՝ ջուտները։
Ինչպե՞ս է ձևավորվել լեզվի բառապաշարը:
Գիտնականները գնահատում են, որ հին անգլերեն բառարանը բաղկացած էր 30,000-ից 100,000 բառից: Նրանք բաժանված են 3 խմբի՝
- հատուկ հին անգլերեն բառերը գտնվել են միայն այս լեզվով;
- Հնդեվրոպական - ամենահին բառերը, որոնք նշանակում են բույսերի, կենդանիների և մարմնի մասերի անուններ, գործողության բայեր և թվերի լայն շրջանակ;
- գերմաներեն - բառեր, որոնք հանդիպում են միայն այս խմբում և տարածված են միայն իրենց խմբի լեզուներում:
Հին անգլերենն ուներ մոտավորապես 600 փոխառություն կելտերից և լատիներենից՝ ազդված հետևյալ պատմական իրադարձություններից։
- I դ ե. Հռոմեական կայսրությունը Կլավդիոս կայսեր օրոք գրավեց Բրիտանիան և այն դարձրեց իրենց գաղութը։ Ռազմական ճամբարների բաժանված տարածքները հետագայում դարձան անգլիական քաղաքներ՝ Լանկասթեր, Մանչեսթեր, Լինքոլն։ «Caster» և «chester» վերջավորությունները լատիներեն նշանակում էին «ճամբար», իսկ «koln» վերջավորությունը՝ «բնակավայր»:
- V դար. Բրիտանիան ներխուժել են սաքսոնները, անգլերը և գերմանական ցեղերը։Ուտները, որոնց բարբառը փոխարինեց կելտական լեզվին։ Գերմանական ցեղերը հին անգլերեն բերեցին ոչ միայն իրենց բառապաշարը, այլև լատիներենից փոխառություններ՝ մետաքս, պանիր, գինի, ֆունտ, կարագ և այլն:
- 597 թ. Քրիստոնեության տարածումը հանգեցրեց կրոնական հասկացությունները նշելու համար բառեր փոխառելու անհրաժեշտությանը՝ եպիսկոպոս, մոմ, հրեշտակ, սատանան, կուռք, օրհներգ, վանական և այլն: Լատիներենից փոխառվել են նաև բույսերի, հիվանդությունների, դեղամիջոցների, կենդանիների, հագուստի, կենցաղային իրերի, ուտեստների և ապրանքների անունները՝ սոճին, բույս, շուշան, տենդ, քաղցկեղ, փիղ, ուղտ, գլխարկ, բողկ և այլն։ Բացի ուղղակի փոխառությունից, լայնորեն կիրառվում էր հետագծումը` բառացիորեն թարգմանված բառեր: Օրինակ, երկուշաբթին կարճ է Monadie-ի՝ Lunae Dies-ի («Լուսնի օր») բառացի թարգմանության համար::
- 878 թ. Անգլոսաքսերն ու դանիացիները կնքում են հաշտության պայմանագիր, որի արդյունքում վերջիններս ստանում են բրիտանական հողերի մի մասը։ Այս փաստն ազդեց նաև լեզվի վրա, որտեղ հայտնվեցին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են առանցքը, զայրույթը, sc- և sk- տառերի համակցությունները: Օրինակներ՝ մաշկ, գանգ, երկինք։
- 790 թ. Վիկինգների արշավանքները հանգեցրին գցել, կանչել, վերցնել, մեռնել բառերի փոխառությանը: հիվանդ, տգեղ, նրանք, իրենցը: երկուսն էլ. Այս շրջանին է պատկանում նաև ճկունության մահը։
Հին անգլերենի քերականություն
Հին անգլերենն ուներ ավելի բարդ քերականություն, քան ժամանակակից անգլերենը:
- գրելիս նրանք օգտագործում էին ռունիկ, գոթական և լատինական այբուբեններ։
- դերանուն, գոյական և ածական փոխված ըստ սեռի։
- բացառությամբԵզակի և հոգնակի եղել է նաև երկակի հոգնակի՝ ic (I) / մենք (մենք) / wit (մենք երկուս ենք):
- 5 դեպք՝ անվանական, սեռական, դասական, մեղադրական և գործիքային։
- զվարթ - ուրախ;
- glades - ուրախ;
- գլադում - ուրախ;
- glaedne - ուրախ;
- glade - ուրախ.
Գոյականները, ածականները և դերանունները մերժվել են՝ կախված վերջավորությունից:
Ինչո՞վ է տարբերվում բայական համակարգը:
Բայերը հին անգլերենում բարդ քերականական համակարգ էին:
- Բայերը բաժանվում էին ուժեղ, թույլ և այլ: Ուժեղն ուներ 7 հոլով, թույլը՝ 3, իսկ մյուսները՝ 2։
- Չկար ապագա ժամանակ, կար միայն ներկա և անցյալ:
- Բայը փոխվել է անձամբ և թվով։
Ո՞րն է տարբերությունը ժամանակակից անգլերենի և հին անգլերենի միջև:
Հին անգլերենը ենթարկվել է մի շարք փոփոխությունների՝ կապված պատմական իրադարձությունների հետ, նախքան իր ժամանակակից ձևը ձեռք բերելը: Ո՞րն է տարբերությունը լեզվի ժամանակակից ձևի և բնագրի միջև:
- 5 դեպքից մնացել է 2-ը՝ սա ընդհանուր է և տիրական։
- Ժամանակակից բայական համակարգում չկան հոլովումներ, դրանց փոխարեն կան անկանոն բայեր։
- Հայտնվել է ապագա ժամանակը, որը անցյալից և ներկաից տարբերվում է բայական ձևի բացակայությամբ։ Սա նշանակում է, որ այս ձևում բայը չի փոխվում, իսկ օգնական բայը կամք բառն է։
- Հայտնվեց Գերունդը -բայի անանձնական ձև՝ գոյականի և բայի հատկություններով։
Ի՞նչ բառեր են եղել հին անգլերեն բառարանում:
Բրիտանական հողերը տարբեր ժամանակներում պատկանել են հռոմեացիներին, սկանդինավներին և գերմանական ցեղերին: Ո՞ր բառերն էին բառարանում:
- mona - լուսին - լուսին;
- brodor - եղբայր - եղբայր;
- մոդոր - մայր - մայր;
- sunu - որդի - որդի;
- beon - լինել - լինել;
- դոն - արա - արա;
- ic - I - I;
- twa - երկու - երկու;
- ընտանի կենդանի - դա - հետո;
- handus - ձեռք - ձեռք;
- clipian - զանգ - զանգ;
- brid - bird - bird.
Չնայած այն հանգամանքին, որ հին անգլերենը և ժամանակակից անգլերենը սկզբունքորեն տարբերվում են միմյանցից, առաջինը մեծ ազդեցություն ունեցավ երկրորդի զարգացման վրա:
