Բնական լեզուները բարդ սոցիալական երևույթ են: Գլոբալիզացիայի դարաշրջանում օտար լեզուների ուսումնասիրությունն առաջնահերթ խնդիրներից մեկն է՝ սկսած դպրոցական նստարանից։ Նրանցից յուրաքանչյուրում կարող եք գտնել բազմաթիվ զվարճալի արտահայտություններ և արտահայտություններ: Ռուս մարդու համար զվարճալի բառերից մեկը իսպաներեն «ձու» է:
Իսպաներենը զվարճալի և զվարճալի լեզու է:
Նախքան ասենք, թե ինչպես է լինելու «ձուն» իսպաներենում, եկեք պատասխանենք պարբերությունում տրված հարցին. Այո, իսպաներենը ուրախ լեզու է, բայց ոչ ծիծաղելի, թեև դրա որոշ բառեր և արտահայտություններ կարող են ժպտալ ռուս մարդուն: Ռուսալեզու միջավայրում հնչյունային առումով ուկրաիներենը համարվում է ամենազվարճալի, քանի որ դրա հնչյունները գրեթե ամբողջությամբ համընկնում են մեր հնչյունաբանության հետ: Ինչ վերաբերում է իսպաներենին, ապա այն հիմնված է ոչ թե կիրիլիցայի, այլ լատինական այբուբենի վրա, սակայն հնչյունները նույնպես մոտ են ռուսերեն բառերի հնչյուններին։
Երբ մարդը բավական լավ է խոսում իսպաներեն, ապա այն կարդալիս ոչ մի «ծիծաղելի» արտահայտություն չի նկատում, քանի որ նրա.ուղեղն ամբողջությամբ ընկղմված է իսպանախոս միջավայրում: Եթե դիտարկենք առանձին իսպաներեն բառ և ընկալենք դրա հնչյունը ռուսերենի հետ կապված, ապա կարող են առաջանալ որոշ զվարճալի ասոցիացիաներ: Այդպիսի օրինակներից է իսպաներեն «ձուն»։ Նկատի առեք, թե ինչպես է այս բառը գրվում և արտասանվում։
Ձու իսպաներեն. թարգմանություն
Խոսքը հավի, բադի, ջայլամի և ցանկացած այլ ձվի մասին է, որ թռչունը ածել է։ Իսպաներենում այս բառը գրվում է huevo: Դրանում բոլորը կտեսնեն ծանոթ անպարկեշտ բառ, բայց այստեղ ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ, որքան թվում է առաջին հայացքից։
Իսպաներենը ռուսական դպրոցներում ամենուր չեն սովորում, բայց անգլերենը պարտադիր առարկա է արդեն տարրական դասարաններում։ Անգլերենում h [eych] տառը գրեթե բոլոր բառերում կարդացվում է որպես [x [(have - [hav]): Եթե այս կանոնը փոխանցենք իսպաներենին, ապա կստանանք անպարկեշտ բառ։
«անպարկեշտ» հուեվո բառին ավելացվում է նրանով, որ կաստիլերենի բարբառում, ինչպես գիտեք, ուղղագրությունը համընկնում է արտասանության հետ։ Այլ կերպ ասած, u, o, e, v տառերը համապատասխանաբար կարդացվում են [y], [o], [e] և [v]: Իմանալով այս ամենը, ռուս մարդը միշտ ծիծաղում է, երբ տեսնում է huevo մակագրությունը։
Իսպաներեն ձվի արտասանություն
Հուեվո բառի ճիշտ արտասանությունն է [huevo[, այսինքն՝ h ([ache]) տառը ընթեռնելի չէ, այն բաց է թողնված։ Փաստն այն է, որ իսպաներենում h-ն գործնականում ատավիզմ է։ Այն ընթեռնելի չէ ոչ միայն huevo բառով, այլև որևէ այլ բառով և դիրքով։ Նաև նրա հետկապեք մեկ այլ զվարճալի բառ՝ huesos («ոսկորներ»): Այստեղ մենք նորից ստանում ենք [wesos] արտասանությունը:
Հուեվո բառում u, e տառերը կազմում են դիֆթոնգ՝ կողք կողքի կանգնած երկու ձայնավոր, որոնք ընթերցվում են մեկ հնչյունով։ Այս դիֆթոնգը արտասանվում է [y]-ից [e] աճման կարգով, այսինքն՝ ընդգծված վանկն ընկնում է [e] ([ue]-ի վրա)։ Ստորև բերված տեսանյութում կարող եք լսել, թե ինչպես է իսպանուհին արտասանում բառը:
Ինչ վերաբերում է h տառին, ապա այն այնքան էլ անօգուտ չէ, որքան կարելի է կարծել: Խոսակցական ձայնի վրա ազդում է միայն մի դեպքում, երբ նախորդում է c տառը։ Այս իրավիճակում դուք պետք է արտասանեք ձայնը [h]: Օրինակ՝ coche - [koche] (մեքենա, մեքենա) կամ մեկ այլ զվարճալի բառ՝ concha - [cum] (կեղև, այս բառն օգտագործվում է նաև աղջկա անվան համար, որը սիրալիր հնչում է Կոնչիտա):
Այլ «ձու» իսպաներեն
Հոդվածի թեման ավելի ամբողջական ընդլայնելով՝ մենք կտանք ևս մի քանի իսպաներեն բառ, որոնք ռուսերեն կարող են թարգմանվել որպես ձու, բայց դա արդեն կարող է ունենալ այլ իմաստ և այլ ենթատեքստ։ Այս բառերն են՝
- óvulo [ovulo] - ձու կամ ձվարան (կանացի սեռական օրգան);
- testículos [testiculos] - տղամարդու վերարտադրողական համակարգի հետ կապված ամորձի;
- cojón [kohon] - նույնը, ինչ նախորդ դեպքում, արտահայտված է միայն ավելի կոպիտ ձևով:
Նշենք, որ cojón բառում j տառը կարդացվում է որպես [x]: Նրա շնորհիվ կարող եք ևս մի քանի զվարճալի բառ անվանել՝ Julia [Julia] - Julia կամ Julia, jueves [hueves] -հինգշաբթի.
Չնայած վերը նշված խոսքերին, մենք կրկնում ենք, որ իսպանական գրականություն կարդալիս և շրջապատի մեջ խորասուզվելիս լեզվի ընկալումը մեծապես փոխվում է, և իսպաներեն արտահայտությունները հնչում են հակիրճ, պարզ և գեղեցիկ. mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - իմ ձուն արդեն խաշած է։
