Երբեմն որոշակի զգացմունքներ և հույզեր արտահայտելու համար մարդիկ օգտագործում են բոլոր տեսակի արտահայտությունաբանական միավորներ, որոնք պարզ չեն նրանց համար, ում համար ռուսերենը իրենց մայրենի լեզուն չէ: Ռուսները նշում են «Հին Նոր տարին», հարբում են «վառելափայտի համար» և որոշ հարցերի պատասխանում «այո, ոչ, հավանաբար»։ Ախ, խորհրդավոր ռուսական հոգի: Այս ֆրազոլոգիական միավորներից մեկը «նստել» է։ Հենց նա է վերլուծվելու այս հոդվածում։
«Ինչպիսի՞ կենդանի է սա»: «Ժարգոն» հասկացությունը
Հենց մարդ լսում է «ժարգոն» բառը, նրա գլխում անմիջապես հայտնվում է մի խումբ երիտասարդների անհասկանալի լեզվով շփվող պատկեր։ Սկզբունքորեն այս տեսլականը գրեթե ճիշտ կլինի։ «Ժարգոնը» անգլիկիզմ է և թարգմանաբար նշանակում է «ժարգոն»։ Այս կատեգորիան ներառում է բառեր, որոնք օգտագործվում են որոշակի սոցիալական և մասնագիտական խմբերում:
Ստորև կներկայացվեն միայն ժարգոնների որոշ տեսակներ:
- ֆուտբոլ;
- շինարարություն;
- համակարգիչ;
- խուլիգան;
- երիտասարդություն;
- լրագրողական;
- քրեական և այլն:
«Նվազեցնել» ֆրազոլոգիզմի իմաստը
Վերոնշյալ դարձվածքաբանությունը մի քանի իմաստ ունի:
Իմաստը 1. Ցնցվել տեսածով (լսածով), լինել զարմացած վիճակում։
Օրինակ. Վալենտին Յուդաշկինի նորաձևության ցուցադրությունից բոլորը պարզապես դուրս մնացին:
Իմաստ 2. Խիստ հարբած լինել։
Օրինակ. Դուք չպետք է ավելի շատ խմեք, հակառակ դեպքում դուրս կգաք:
Իմաստը 3. Ուժեղ զայրույթի վիճակի նկարագրություն.
Օրինակ. Խնդրում եմ ինձ մի զայրացրեք: Դու ստիպում ես ինձ ընկնել։
Իմաստը 4. Անհետանալ այլ մարդկանց կյանքից, թաքնվել, թաքնվել:
Օրինակ. Նա շատ պարտքեր ունի, ուստի նա ընկավ անկման մեջ:
Խոսենք դարձվածքաբանական միավորների մասին
Ինչպե՞ս հասկանալ, արդյոք սա ֆրազոլոգիական միավոր է: Ստորև ներկայացված են դրանց հիմնական հատկանիշները։
1. Արտահայտությունը փոփոխելու անհնարինությունը. Եթե բառակապակցությունների միավորում ավելացնեք կամ փոխեք որևէ բառ, ապա այն արմատապես կփոխի դրա իմաստը: Օրինակ՝ «անկումի մեջ ընկնելը» այլևս չի ենթադրի զարմանք, ցնցում կամ զայրույթ։
2. Մեկ բառի փոխարինում. Բոլոր դարձվածքաբանական միավորները կարող են փոխարինվել մեկ բառով. Օրինակ՝ «ընկնել նստվածքի մեջ»՝ զարմանալ, «գլխավոր»՝ արագ։
Ֆրազոլոգիզմների պատմություն
Մինչ օրս վեճեր կան այն մասին, թե ինչպես են առաջացել որոշ ֆրազոլոգիական միավորներ: Բարեբախտաբար,նրանցից ոմանց հաջողվել է վերծանել։
- Գողի վրա և գլխարկը վառվում է. Հին Ռուսաստանում գողություններ հաճախ էին լինում շուկաներում և տոնավաճառներում: Առևտրականներն ու գնորդները տուժել են գրպանահատներից։ Փրկության հույսով մարդիկ եկան մի իմաստունի մոտ և սկսեցին օգնություն խնդրել նրանից: Նա, ուշադիր լսելուց հետո, համաձայնեց օգնել ու ասաց, որ մի քանի օրից իրեն սպասեն տոնավաճառում։ Ժամանակն անցավ, բայց իմաստունը չեկավ։ Երբ շատ մարդիկ հավաքվեցին, իմաստունը հայտնվեց տոնավաճառում և սպասելով որոշակի պահի, բարձրաձայն ասաց. Եվ հետո բոլոր գրպանահատները սկսեցին բռնել իրենց գլուխները, որպեսզի հասկանան, թե արդյոք իրենց գլխազարդը վառվե՞լ է։ Արդյունքում բոլոր նրանք, ովքեր չեն անցել ստուգումը, առգրավվել են, իսկ նրանց գողացված իրերը՝ հայտնաբերվել։ Այդ ժամանակից ի վեր այս դարձվածքաբանական միավորը նշանակում է, որ հանցագործն իրեն հանձնել է։
- Փողը հոտ չի գալիս. Որոշ աղբյուրներ պնդում են, որ այս դարձվածքաբանական միավորը հայտնվել է կայսր Վեսպասիանոսի օրոք, ով որոշել է հարկել հանրային զուգարանները։ Նրա որդին զայրացած նախատել է հորը իր արածի համար։ Այնուհետև կայսրը վերցրեց հարկից ստացված գումարը և հարցրեց նրան. «Ասա ինձ, այս փողից հոտ ունի՞», որին որդին բացասական պատասխան է տվել։։
