Տարբեր միջոցառումներին, որոնց մասնակցում են օտարերկրյա գործընկերներ, կարելի է նկատել մի շատ կարևոր գործչի՝ թարգմանչի։ Նման հանդիպումների ժամանակ մասնագետը սովորաբար թարգմանում է: Այս հոդվածից դուք կարող եք իմանալ անգլերեն լեզվով հաջորդական թարգմանության մասին:
Ընդհանուր տեղեկություններ
Մեկնաբանությունը համարվում է թարգմանչական աշխատանքի ամենադժվար կողմը: Հիմնական դժվարությունները հետևյալն են.
- Խոսքը ֆիքսված չէ, ինչը նշանակում է, որ տեղեկատվությունը պետք է մշակվի մեծ արագությամբ, իսկ համաժամանակյա թարգմանության դեպքում՝ ակնթարթորեն։
- Ժամանակ չկա թարգմանության մանրամասները վերջնական տեսքի բերելու համար:
- Նախորդ արտահայտությանը վերադառնալու միջոց չկա:
- Մեկնաբանությունը բացառում է տեղեկատու գրականության օգտագործումը:
Մեկնաբանությունն ունի երկու տեսակ՝ հաջորդական և միաժամանակյա:
Համաժամ թարգմանության մեջ մասնագետը թարգմանություն է կատարում բանախոսի խոսքին զուգահեռ։ Թարգմանության այս տեսակն առավել հաճախ օգտագործվում է միջոցառումների ժամանակ, որտեղ մեծ էօտարերկրյա լսարանի անդամների թիվը. Թարգմանիչը գտնվում է առանձին սենյակում և ընկալում է խոսքը ականջակալների միջոցով և նվագարկում է հատուկ խոսափողի միջոցով։
Թարգմանության առանձնահատկությունն այն է, որ մասնագետը միաժամանակ լսում է բանախոսի խոսքը և անմիջապես թարգմանում այն։ Այսպիսով, բանախոսի խոսքը լսարանին թարգմանվում է մի քանի վայրկյան ուշացումով:
Այստեղ ավարտվում են հաջորդական և համաժամանակյա թարգմանությունների ապշեցուցիչ տարբերությունները:
Սահմանում
Հաջորդական թարգմանության ժամանակ մասնագետը մի քանի նախադասություն կամ տեքստի մի փոքր հատված թարգմանում է պահանջվող լեզվի անմիջապես այն բանից հետո, երբ խոսողը լռում է: Այս թարգմանության մեկ այլ անուն պարագրաֆ-արտահայտություն է։
Ինչպես է աշխատում թարգմանությունը
Շատ ժամանակ դուք կարող եք դիտել հաջորդական թարգմանություն: Այն օգտագործվում է պաշտոնական միջոցառումների, գործնական հանդիպումների, դատարաններում և այլն: Հիմնական բանը փոքր թվով մասնակիցներ ունենալն է, որտեղ բոլորը խոսում են երկու լեզուներից մեկին (թարգմանության լեզուն կամ բնագրի լեզուն)
Բնօրինակ լեզվով խոսողն իր խոսքում կանգ է առնում: Այս դադարների ընթացքում թարգմանիչը թարգմանում է խոսակցական տեքստը։ Միևնույն ժամանակ, հայտարարության ծավալը կարող է լինել 2 նախադասությունից մինչև տեքստի բավականին մեծ հատված:
Հաջորդական մեկնաբանության տեսակները
Հաջորդական մեկնաբանությունը բաժանվում է երկու տեսակի.
- Միակողմանի փոխանցում. Թարգմանության այս տեսակը նշանակում է, որ մասնագետը զբաղվում է միայն մայրենի լեզվով թարգմանությամբ: Իսկ եթե անհրաժեշտ է թարգմանել օտար լեզվով, ապա ներգրավված է երկրորդ թարգմանիչը։
- Երկկողմանի փոխանցում. Թարգմանության այս տեսակի օգտագործման դեպքում մասնագետը կատարում է անգլերենի կամ այլ օտար լեզվի բանավոր հաջորդական թարգմանությունը մայրենի լեզվով և հակառակը:
Երկկողմանի փոխանցումն ամենապահանջվածն է ռուսական շուկայում։
Ո՞րն է տարբերությունը կոնֆերանսի թարգմանչի և պարզ թարգմանչի միջև
Վերջերս ամենապահանջվածն է դարձել մեծ ծավալի տեղեկատվության հաջորդական մեկնաբանությունը, որի տևողությունը առնվազն 10-15 րոպե է, կամ ամբողջ զեկույցը, որը կարող է տեւել մինչև քառասուն րոպե։ Սա այն է, ինչ անում են կոնֆերանսի թարգմանիչները: Եթե թարգմանչի առջեւ դրված է կոնկրետ խնդիրը, ապա նրան թույլատրվում է գրառումներ կատարել նոթատետրում: Այս դեպքում մասնագետը օգտագործում է հատուկ թարգմանական սղագրություն։
Տեքստերի մեծ ծավալի թարգմանությունը մի քանի առավելություն ունի.
- Հնարավորություն է տալիս թարգմանությունը դարձնել ավելի հակիրճ, քանի որ թարգմանիչը գիտի ենթատեքստը: Հետևաբար, յուրաքանչյուր առանձին արտահայտության թարգմանությունը հիմնված է տեքստի վրա որպես ամբողջություն, մինչդեռ առանձին նախադասությունների հաջորդական մեկնաբանության ժամանակ թարգմանիչը ծանոթ չէ ամբողջ տեքստին, ուստի որոշ արտահայտություններ կարող են ճշգրիտ չփոխանցվել:
- Համաժողովի թարգմանիչը չի ընդհատում բանախոսին: Այսպիսով, բանախոսը կարող է ամբողջությամբհաշվետվության ողջ էմոցիոնալ ֆոնը հանդիսատեսին փոխանցելու համար։
Մեծ քանակությամբ տեղեկատվության հաջորդական թարգմանության միակ բացասական կողմն այն է, որ բնօրինակ լեզվով չխոսող հանդիսատեսը ձանձրանում է, մինչ խոսողը խոսում է բնօրինակ լեզվով:
Թարգմանչի առաջադրանք
Կան մի քանի առաջադրանքներ, որոնք մասնագետը պետք է կատարի հաջորդական թարգմանության մեջ.
- Անգիր արեք խոսքի խոսակցական հատվածը մինչև ամենափոքր մանրամասնությունը:
- Ճշգրիտ թարգմանեք ցանկալի լեզվով:
- Միևնույն ժամանակ պետք է պահպանել ոչ միայն ճանաչողական տեղեկատվությունը, այլև խոսքի հուզական գունավորումը։
- Թարգմանությունը պետք է կատարվի հնարավորինս արագ։ Այսինքն՝ այս արագությունը պետք է մոտավորապես հավասար լինի բանավոր խոսքի ընկալման առավելագույն արագությանը։
- Հոգեբանական պատրաստակամություն իրադարձությունների անսպասելի շրջադարձի համար, քանի որ բանախոսը կարող է փոխել զեկույցի տեքստը կամ դրա թեման, խուսափել դրանից: Ամենադժվարը քննարկումներն են, քանի որ թարգմանիչը չգիտի ո՛չ թեման, ո՛չ իրադարձությունների հնարավոր ելքը։
- Իմացություն ինչպես նպատակային լեզվի, այնպես էլ բնագրի գրական նորմերի։ Բանախոսների տեքստերը, որպես կանոն, բանավոր գրական լեզվի խիստ շրջանակներում չեն։ Հետեւաբար, այն կարող է պարունակել խոսակցական խոսքի խառնուրդ: Զեկույցում խոսակցական խոսքի երկու ամենավառ դեպքերն են բառերի հուզական գունավորումն ու ֆրազոլոգիական միավորների օգտագործումը։
- Կարողանալ կանխել կոնֆլիկտային իրավիճակները. Թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի էթիկայի կանոններին և տեղյակ լինի, թե ինչպես վարվի՝ կանխելու հնարավորկոնֆլիկտ.
Թարգմանչի սխալներ
Սկսնակ թարգմանչի երեք բնորոշ սխալներ կան, որոնք վատթարացնում են նրա աշխատանքը.
- Մակաբուծական բառերի օգտագործում. «Ակնհայտ է», «ասենք», «կարող ես այդպես ասել» և նմանատիպ արտահայտությունները պրոֆեսիոնալ թարգմանչի լեքսիկոնում չպետք է լինեն։ Սովորաբար դրանք օգտագործվում են թարգմանելիս ճիշտ բառ ընտրելու համար որոշակի ժամանակ գնելու համար:
- Ներածական արտահայտությունների չարաշահում. Օրինակ՝ «դիտարկենք հետեւյալ ոչ պակաս կարեւոր հարցերը», «դա չպետք է մոռանալ» եւ այլն։ Սովորաբար այս արտահայտությունները տեղադրվում են խոսնակի դադարեցումից անմիջապես հետո: Անփորձ թարգմանիչը վախենում է այս մի քանի վայրկյան լռությունից, որն անհրաժեշտ է իր մտքերը հավաքելու համար։ Նման արտահայտությունները դժվարացնում են նախադասությունները հասկանալի:
- Թարգմանիչը ավելացնում է իր մեկնաբանությունները բանախոսի ելույթի վերաբերյալ։ Մասնագետը երրորդ դեմքով խոսում է. Օրինակ՝ «ըստ բանախոսի», «խոսողը այդպես է ասել» եւ այլն։ Նման կոնստրուկցիաները չեն համապատասխանում հաջորդական մեկնաբանության պահանջներին։ Նրանք կուտակում են նախադասություններ՝ բացասաբար ազդելով հանդիսատեսի ընկալման վրա։
Հաջորդական թարգմանությունը թարգմանության ամենատարածված տեսակն է, որը մոտ ապագայում չի կորցնի իր արդիականությունը։ Բարձրորակ թարգմանություն կատարելու համար անհրաժեշտ է բարձր պատրաստվածություն ունեցող մասնագետ և մեծ փորձ թարգմանության ոլորտում: Միայնդրա շնորհիվ հանդիսատեսը կկարողանա լսել թարգմանության գրագետ և հակիրճ տեքստը, այլ ոչ թե վատ կապակցված «գագը»:
