Երբեմն դասական գրականության ստեղծագործություններում կարելի է հանդիպել ժամանակակից լեզվում գրեթե չօգտագործվող առեղծվածային հասկացության՝ dezabille-ին։ Ինչ է դա? Ի՞նչ է նշանակում այս տերմինը: Եկեք փորձենք դա պարզել։
Բառի ծագումը
Ֆրանսերենից թարգմանված «desabille» (déshabillé) - «մերկ», «մերկացած»: Այս տերմինն առաջին անգամ հայտնվել է Ֆրանսիայում 18-րդ դարում և օգտագործվում էր տղամարդկանց զգեստը վերաբերելու համար, այնուհետև այն սկսեց օգտագործել կանանց առավոտյան կամ գիշերային զգեստները նկարագրելու համար, որոնք նախատեսված չեն հետաքրքրասեր աչքերի համար:
Սակայն չպետք է ասոցացնել ֆրանսիական դեզաբիլը մաշված, յուղոտ վերնաշապիկի հետ. այն ավելի շուտ էլեգանտ գայթակղիչ պենուար է կամ մետաքսե գիշերանոց, որը կոկետորեն ընկնում է կանացի ուսից:
«dezabille» տերմինը ռուսերեն
Ռուս հեղինակների ստեղծագործություններում «dezabille» բառը մի քանի իմաստ ունի և կարող է օգտագործվել փոքր-ինչ աղավաղված իմաստով՝ ֆրանսիական տարբերակում առկա հմայքի փոխարեն տերմինին տալով անփութության, անփույթության երանգ։
Որպես գոյական, «deabile» նշանակում է պարզտնային հագուստ, որով ընդունված չէ ներկայանալ հանրությանը. «Ես գտա հարսնացուին կատարյալ դժբախտության մեջ» (Ա. Բոլոտովի գրառումներից): Ածականի իմաստով հասկացությունն օգտագործվում է որպես «անփույթ հագնված», «մերկացած», «կիսահագնված», օրինակ՝ «Ես սիրում եմ վիճել բոլորովին թուլացնող մարդկանց հետ» (ըստ Ն. Վ. Գոգոլի):
Ավելի հստակ հասկանալու համար, թե ինչ է dezabille-ը, պետք է նշել, որ սկզբնական շրջանում այդ տերմինը չէր կիրառվում հասարակ մարդկանց համար և վերաբերում էր միայն պարոններին: Գյուղացիների և հասարակ ժողովրդի առնչությամբ ավելի ճիշտ է օգտագործել նույն բառը՝ «նեգլիժե», որը ռուսաց լեզվում մուտք է գործել մոտավորապես նույն ժամանակ։
։
Նեգլիժեն կոպիտ ներքնազգեստ էր, մինչդեռ dezabille-ն առավոտյան զգեստ է առանց շատ դեկորների, ինչը հուշում է վերին զգեստի, շալերի և փափուկ կիսաշրջազգեստի առկայության մասին: Դեզաբիլ հագած կանայք ոչ ոքի չեն ընդունել. Միևնույն ժամանակ, ներքևի զգեստի տեսքը մնաց բավականին էլեգանտ, թեև չափազանց ինտիմ հանրային ելույթների համար։
