Ռուսերենը մեր մոլորակի ամենադժվար լեզուներից մեկն է: Եվ ոչ միայն օտարերկրացիների, այլեւ փոխադրողների համար։ Ի՞նչն է դարձնում այն այդքան բարդ և հետևաբար հետաքրքիր: Մեծ թվով համանուններ, հոմոֆոններ, դարձվածքաբանական միավորներ, ժարգոններ, անհասկանալի ասացվածքներ և ասացվածքներ: Օտարների մոտ տարակուսանք հարուցող բառերից են «գնու» և «ճնշում» բայերը։ Կամ ոչ բայեր: Կամ ոչ միշտ բայեր… Եթե անգլիացին, ֆրանսիացին, գերմանացին, իսպանացին կամ կորեացին հարցնի. «Ի՞նչ է wildebeest»-ը, մի շտապեք պատասխանել: Համատեքստից կտրված բառը կարող է մոլորության մեջ գցել նույնիսկ այն մարդուն, ով ողջ կյանքն ապրել է Ռուսաստանում կամ հետխորհրդային տարածքի երկրներում և ի սկզբանե խոսում է ռուսերեն։
Ինչ է wildebeest
Փորձենք հենց սկզբից աստիճանաբար հասկանալ այս հարցը։ Այսպիսով, ի՞նչ է վայրի մեղուները:
- Շատ մեծ հարավաֆրիկյան անտիլոպ, որը պատկանում է խոզերի ընտանիքին: Արտաքնապես այն ավելի շատ նման է ոչ թե սովորական անտիլոպի, այլ ավելի շուտ՝ ցուլի, ընդ որում՝ բավականին մեծ ցուլի (կենդանաբանական այգում ես տեսա վայրի գազան, սրամիտ անտիլոպ, որը ինչ-որ չափով սովորական կով է հիշեցնում, միայն շատ մեծացած):
- Առաջին դեմք, եզակի բայ«թեք» (GNU մետաղական ձողեր նույնքան հեշտ, որքան պլաստիլինե շերտերը):
- Օպերացիոն համակարգ (իր տեսակի մեջ միակը), որով դուք կարող եք կատարել մաթեմատիկական գործողություններ (GNU համակարգի զարգացումը սկսվել է 1983 թվականին):
Իմաստը «ճնշում»
«Ճնշում» գոյականը, ինչպես ռուսերեն բառերի մեծ մասը, ունի մի քանի իմաստ.
- Բեռ, շատ ծանր բան, հատուկ ինչ-որ բանի վրա դրված, աստիճանաբար սեղմելու, հրելու, սեղմելու համար (Որպեսզի թրիքը ավելի լավ սեղմվի, պետք է ճնշում գործադրել):
- Ինչ է տանջում, ճնշում, ծանրաբեռնում (Հոգսերի լծի տակ շատ չես զվարճանա):
- Լծ, ցանկացած գործողության կամ անգործության հարկադրանք, իրավունքների և ազատությունների սահմանափակում (Մենք պետք է ազատվենք ստրկացնողների ճնշումից):
- Հնազանդություն իշխանությանը (Նա ամբողջ կյանքում ապրել է ամուսնու իշխանության լծի տակ):
- Երկար ձող, որը սեղմվում է սայլի վրա դրված խոտի կամ ծղոտի դեմ (Ճանապարհին մի կորցրեք ծղոտը, սեղմեք ներքև՝ ճնշումով):
Ի՞նչ է բառակապակցությունը
Իդիոմը հատուկ արտահայտություն է, որի իմաստը պարզ է մայրենի լեզվով խոսողին կամ վաղուց երկրում ապրած և օտար լեզվի բոլոր նրբությունները մինչև ոսկրածուծը կլանած մարդու համար։ Օրինակ՝ «ետ կռանալ» արտահայտությունը։ Օտարերկրացու կողմից դարձվածքաբանական միավորի (իդիոմի) իմաստը կարելի է ընկալել բառացի՝ կռանալ, մամուլը մղել, մեջքը թեքել՝ կոտրելու համար։ Մեզ համար դա ծիծաղելի է, բայց ոչ այնքան ինչ-որ մեկի համար:
Իդիոմատիկ արտահայտություններ բայով«կռում»
Երբեմն ավելի հեշտ է անգիր անել դարձվածքաբանական միավորները, քան փորձել ինքնուրույն հասնել իրական իմաստին՝ ճանապարհ անցնելով տրամաբանության և ողջախոհության փշերի միջով:
- Կռանալ երեք մահվան մեջ. բռնի ենթարկվել սեփական կամքին:
- Խոնարհվեք երեք մահվան վրա. մի՛ հետևեք ձեր կեցվածքին, ծռվել:
- Թեքեք ձեր մեջքը, կռեք ձեր կուզը - քրտնաջան աշխատեք, խոնարհվեք:
- Սեփական գիծը թեքել - համառ լինել, պնդել սեփականը.
- Baranki wildebeest - որպես այդպիսին իմաստ չկա, պարզապես հեգնական պատասխան հանգավորված «Դե» հարցին
- Թեքվեք խոյի շչակի մեջ - հաղթեք, հնազանդվեք:
- Մատների թեքում՝ սադրիչ, լկտի, ամբարտավան վարքագիծ։
«ճնշում» և «gnu» բառերի հոմանիշներ
Որևէ բառի օգտագործման նրբությունները ավելի լավ հասկանալու համար լավ կլինի ուսումնասիրել դրա հոմանիշները.
- սեղմեք;
- ձգողականություն;
- բեռ;
- լուծ;
- ոտնձգություն;
- դեպրեսիա;
- մտահոգություն;
- բևեռ;
- անտիլոպ;
- թեք;
- կրճատել;
- ստրկություն;
- լուծ;
- բեռ;
- խաչ.
Խոսքի զարգացման ամենապարզ վարժությունները
Կազմե՛ք նախադասություններ «gnu» և «ճնշում» բառերով.
- Ի՞նչ է վայրի մեղուները և ովքե՞ր են գազանները:
- Թթու կաղամբը ձախողվեց, ցավոք, որովհետև մորաքույր Նաստասյան դրա վրա դրեց անբավարար, չափազանց թեթև ճնշում։
- Ժողովուրդը դիմացավ, չվերցրեցճնշումներից ազատվելու ջանքերը, դեն նետեք այս անտանելի, նվաստացուցիչ լուծը։
- Օպերացիան ընկավ սայլից, ուստի տղաները ճանապարհին կորցրին ամբողջ խոտը։
- Որպեսզի միսը լավ մարինացվի, հարկավոր է այն ավելի ուժեղ սեղմել:
- Հոգին ցավում է անհուսության և վշտի լծի տակ.
- Որքան ավելի ծանր լինի ճնշումը, այնքան ավելի լավ կլինեն թրջված խնձորները:
- Ժողովուրդը, չգիտես ինչու, լուռ մնաց նվաճողների լծի տակ՝ հեզ հուսահատությամբ տանելով իր խաչը։
- Ռուսաստանը թուլանում էր մոնղոլ-թաթարական լծի տակ։
- Գնուն ոտքով հարվածել է անհաջող զբոսաշրջիկին։
- Նոր պետը պատասխանատու է, որ արջի աղեղը ճնշում է.
- Որքանով կարող եք ձեր մեջքը թեքել ուրիշի հորեղբոր վրա, ժամանակն է սկսել ձեր սեփական բիզնեսը:
- Անցած տարիների լծի տակ ծեր կինը կռացավ երեք մահվան վրա.
- Ես քեզ կռացնեմ կամարի մեջ:
- Ինչ-որ բան պետք է անել այս ճնշումից ազատվելու համար, եկեք ապստամբություն սկսենք։
- Դեռահասը շարունակում էր հավատարիմ մնալ իր գծին, նրա պահվածքի իմաստը ակնհայտ էր նույնիսկ կույր մարդու համար՝ ինքնահաստատվելու տարօրինակ ցանկություն։
Փոխարինիր բոլոր հնարավոր բառերը հոմանիշներով՝
- Ի՞նչ է ճնշումը. (Ի՞նչ է ծանրությունը:)
- Հեյը համեղ և հյութալի դարձնելու համար հարկավոր է այն պահել ծանր ճնշման տակ (Կորեական միսը համեղ դարձնելու համար այն պետք է դնել ծանր սեղմակի տակ):
- Ժողովուրդը հոգնել է զավթիչների լծի տակ ապրելուց (Ժողովուրդը հոգնել է ինտերվենցիոնիստների լծի տակ գոյություն ունենալուց):
- Վարորդը կորցրեց իր ճնշումը, և ուժեղ քամին ցրեց խոտը (Վարորդը չնկատեց, թե ինչպես է սյունը ընկել, և փոթորիկըցրված չոր խոտ).
- Ծերունին խնդիրների լծի տակ մոխրացել է (Երիտասարդը դժվարությունների պատճառով մոխրացել է).
- Սա ձեր ճնշումն է ողջ կյանքում (Սա ձեր խաչն է ողջ կյանքում):
- Գնուն նկատեց հետապնդողներին և փախավ (Անթելոպան զգաց հետապնդողներին և փախավ):
- Բոլորը գիտեին, որ աղջիկը սխալվում էր, բայց նա շարունակում էր համառորեն թեքել իր գիծը (Բոլորը գիտեին, որ աղջիկը սխալ էր, բայց նա չզիջեց):
- Ծիծաղելի էր տեսնել, թե ինչպես են տղաները թեքում իրենց մատները երիտասարդ աղջիկների առջև (Զվարճալի էր տեսնել, թե ինչպես են տղաները ցուցադրում շատ երիտասարդ աղջիկների առջև):
- Վիրավոր վայրի մեղուները կշռում են ավելի քան 250 կգ, ինչպե՞ս կարող ենք նրան հիվանդանոց տեղափոխել։
