Ռուսաց լեզուն մեծ է և հզոր: Բայց, ըստ երևույթին, կատարելության սահման չկա, քանի որ որոշակի ժամանակահատվածներում այն սկսում է համալրվել բառերով և արտահայտություններով, որոնք այլ ժողովուրդներ կիսում են մեզ հետ: Օրինակ, հայտնի shershe La femme արտահայտությունը, որը ֆրանսերեն նշանակում է «կին փնտրիր», բավականին լավ արմատավորվել է ռուսական բաց տարածություններում։ Կամ «մանեւր» բառը, որի իմաստը ոչ մեկի համար գաղտնիք չէ։ Այնուամենայնիվ, քչերը գիտեն դրա ծագման մասին։
Պետրոս I-ի դարաշրջանը
Պետրոս Առաջինի օրոք օտար բառերի հոսք թափվեց Ռուսական կայսրություն, հատկապես՝ ծովային գործերին առնչվող: Հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ նավաշինողները, որպես կանոն, Հոլանդիայից էին, տերմինները ռուսերեն են ներմուծվել այս երկրից։
Օրինակ, այստեղից է առաջացել «մանևր» բառը, որի իմաստն է՝ «դեմ շարժվել.քամի»։ Այն փոխառված է հոլանդերենից Պետրոս I-ի օրոք։ Պատմական հայրենիքում բառը գրված է որպես laveeren և կազմված է loef գոյականից, որը նշանակում է «քամի»։։
Ինչ են ասում բառարանները
Տարբեր աղբյուրներում «տակ» բառը մի քանի իմաստ ունի։ Դրանցից մեկը կապված է ծովի ու նավաշինության հետ։ «Նավերը խփված» արտահայտությունը նշանակում է, որ նրանք գնացին քամուն հակառակ՝ փոխարինելով նրան կամ աջ կամ ձախ կողմը։ Այսինքն, եթե դուք հետագծեք նավի հետագիծը, այն կներկայացվի կոտրված գծով:
«Տակ» բառի երկրորդ իմաստն այլևս կապված չէ նավերի հետ։ Այնուամենայնիվ, այն համապատասխանում է ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի ոլորուն հետագծին՝ ճանապարհին հանդիպող խոչընդոտները շրջանցելու անհրաժեշտության պատճառով:
Այսինքն՝ կարևոր չէ՝ դա կենդանի սուբյեկտի շարժում է, թե անշունչ:
Դիվանագիտական հնարքներ
Եվս մեկ փոխաբերական իմաստ, որն առաջացել է «մանևրելու» բառից։ Ավելի շատ կապ ունի հոգեբանության և դիվանագիտության հետ:
Նախ, այս համատեքստում, «մանևրել» նշանակում է հմտորեն խուսափել դժվարություններից, հարմարվել հանգամանքներին: Այս դեպքում ռուսերեն «ջրից դուրս եկա» արտահայտությունը ամենաճիշտ է փոխանցում բառի իմաստը։.
Երկրորդ, «մանևրելը» վերաբերում է այնքան նրբանկատ և նրբագեղ արտահայտվելու և թեմայից թեմա անցնելու կարողությանը, որ զրուցակիցը ոչ մի կերպ չի կարող նկատել, թե երբ է իրեն հիասթափեցրել։անհարմար հարց քննարկելու համար. Ընդ որում, զրույցն անցնում է այնպես, ասես անցողիկ, այն չի շոշափում զգայուն թեմաներ կամ հարթեցնում դրանք։
Այսպիսով, այս դեպքում մենք գործ ունենք պարզեցված ձևակերպումների հետ, որոնց իմաստը կարելի է բռնել միայն տողերի միջև։ Ինչը դիվանագիտության արվեստն է։ Բացի այդ, այս հմտությունը հաճախ օգտագործվում է դիվանագիտական նամակներում, ինչպես նաև այնտեղ, որտեղ նրանք ցանկանում են, առանց իրենց հետաքրքրությունը չափազանց դրսևորելու՝ հակառակորդին տանելու որոշակի հարցի քննարկման։
