Որտեղի՞ց է առաջացել ժողովրդական արտահայտությունը: «Cherchez la femme» ֆրանսերենից թարգմանված (cherchez la femme) բառացի նշանակում է «փնտրել կնոջը»:
Ե՞րբ է օգտագործվում այս հայտնի արտահայտությունը: Սովորաբար այսպես են փորձում բացատրել տղամարդկանց սովորական տրամաբանությանը չտրվող տարօրինակ արարքները։ Եվ նրանք օգտագործում են նաև «cherchet la femme» բառակապակցությունը, եթե փորձում են բացատրել մի շատ բարդ պատմություն: Բայց տվյալ դեպքում մարդը բացահայտ ասում է, որ այս իրավիճակում ակնհայտորեն առանց սիրային հարաբերությունների չի եղել։ Ի՞նչ են անում մարդկանց մեծամասնությունը, երբ լսում է նման արտահայտություն: Ճիշտ է, ժպտում եմ:
Ինչպե՞ս է հայտնվել սահմանված արտահայտությունը Ռուսաստանում:
Ռուսական արտահայտությունը հայտնի դարձավ ֆրանսիական վեպի շնորհիվ։ Այն կոչվում է «Փարիզի մոհիկանները», գրված է Ալեքսանդր Դյումա Պերի կողմից։ Ավելի ուշ ֆրանսիացի հեղինակը վեպի հիման վրա ստեղծել է նաև համանուն պիես։ Դյումա ավագը երկու ստեղծագործություններում մի քանի անգամ կրկնում է «cherchet la femme». Պարոն Ժակելը այսպիսի սիրելի ասացվածք ուներ. Ֆրանսիայի մայրաքաղաքից ժամանած այս ոստիկանը լիովին վստահ է, որ իրավախախտումների մի լավ մասը թույլ է տվել ուժեղմարդկության կեսը, կարելի է բացատրել նրանով, որ նա ցանկանում է տպավորել գեղեցիկ տիկնոջը: Եվ այս հայտարարությունը զուրկ չէ տրամաբանությունից։
19-րդ դարում Ռուսաստանում այս բառակապակցությունը ձեռք է բերում ռուսական անալոգներ։ Աֆրիկացի Պիգասովը Իվան Տուրգենևի «Ռուդին» վեպից հաճախ ասում է. «Ինչ է նրա անունը»: Ահա թե ինչպես է նա արձագանքում ինչ-որ միջադեպի մասին լուրերին, որոնցում ակնհայտորեն ներգրավված է աղջիկը։
Monsieur Jacal-ն ուներ նախատիպ
Սա հորինված հերոս Դյումա Ավագը չէ: Իրականում այդպիսի ոստիկան կար։ 1759 թվականին Փարիզից ժամանած ոստիկան Գաբրիել դե Սարտինը իր գործընկերներին տվեց առողջ խորհուրդներ, որոնք ապրում են դարեր շարունակ: Դրա էությունը սա է. եթե ոստիկանությունը չի կարող հանցագործությունը բացահայտել անմիջապես, թեժ հետապնդումներով, ապա պետք է միանշանակ մտածեք, որ այս գործում կին է ներգրավված։ Նա կարող էր հանցագործության պատճառ դառնալ։ Կամ գուցե պարզապես կապված է նրա հետ: Բայց եթե կին գտնես, հանցագործությունը կբացահայտվի։
Ինչո՞ւ է տիկինը բոլոր դժբախտությունների մեղավորը
Շատ հետազոտողներ հակված են հավատալու, որ Սարթինը չի եղել արտահայտության սկզբնական աղբյուրը:
Նույնիսկ Հին Հռոմի բանաստեղծ Յուվենալն ասել է, որ դժվար թե լինի դատավարություն, որտեղ կինը չլինի վիճաբանության պատճառ:
Պնդումը, որ թույլ սեռի ներկայացուցիչներն են մեղավոր բոլոր անախորժությունների համար, իրականում դարձել է աքսիոմա։ Կինն ունակ է կարճ ժամանակում բարկացնել աստվածներին: Եվ վիճեք նույնիսկ ամենահավատարիմ ընկերների հետ: Իսկ եթե կին հայտնվի նավի վրա, ապա այս հանգամանքը հաստատ լավի չի բերի։ Հետեւաբար, ամենուր «չերշե լաfam !
