«Տրանսկրիպցիա» բառը չի կարող ծանոթ չլինել բոլորին, ովքեր իրենց կյանքում այս կամ այն կերպ առնչություն են ունեցել օտար լեզվի հետ (նույնիսկ եթե դպրոցական տարիներին միայն մի քիչ անգլերեն են սովորել): Այնուամենայնիվ, շատերի համար պարզ չէ, թե ինչ է տրանսկրիպցիան, ինչպես է այն հայտնվում մեր առօրյա կյանքում և ինչու է ընդհանրապես անհրաժեշտ տառադարձություն: Փորձենք ամեն ինչ պարզել։
Տառագրություն. Գործնական տառադարձում
Նախ, կարևոր է հասկանալ, թե ինչ է ռուսերեն տառադարձումը: Այսպիսով, լեզվաբանության մեջ այն հասկացվում է որպես բառի ձայնը փոխանցելու միջոց՝ օգտագործելով նշանների որոշակի համակարգ։ Այսպիսով, այն կարելի է բաժանել գոյության երկու տեսակի՝ գիտական արտագրում և գործնական արտագրում։ Երկրորդը բոլորին է ծանոթ, առանց բացառության, քանի որ դա նշանակում է միայն օտար բառի փոխանցում թիրախ լեզվի ուղղագրական և գրաֆիկական համակարգերում։ Այսպիսով, General Motors ընկերության անվան գործնական տառադարձություն գրելու համար ձեզ հարկավոր չէ որևէ այլ բան իմանալ, քան թե ինչպես են կարդացվում այս բառերը: Ռուսերենում այն կունենա հետևյալ տեսքը՝ «Գեներալշարժիչներ».
Գիտական տառադարձում
Գիտական տառադարձումը լեզվաբանների կողմից արված տառադարձության տեսակ է և նախատեսված է գիտական հետազոտությունների և գրելու մեջ օգտագործելու համար: Այն նաև կարելի է բաժանել երկու տեսակի՝ հնչյունաբանական և հնչյունաբանական։ Գիտական տառադարձման վերաբերյալ տեսակետները տարբեր են տարբեր հետազոտողների շրջանում: Այսպիսով, կարելի է առանձնացնել հակադիր գիտական կարծիքների հիմնական կենտրոնները՝ Մոսկվայի հնչյունաբանական դպրոցը (ՄՊՀ) և Լենինգրադի (Պետերբուրգ) հնչյունաբանական դպրոցը (ՀՀՀ)։ Վերջինիս հիմնադիրն է համարվում Լ. Վ. Շչերբան։
Տառադարձում
Ինչ է սա: Իսկ տառադարձումը տառադարձության ուղղակի կազմումն է։ Տառադարձված բառերի օրինակներ կարելի է գտնել բառարաններում և բառակապակցություններում: Միևնույն ժամանակ, առաջինում տառադարձությունն իր ձևով մոտ է գիտականին, թեև այն հաճախ տրվում է պարզեցված ձևով (կախված բառարանի հասցեատիրոջից): Այս կարգի օրինակ՝ [ˌɡʊdˈbaɪ] (ամերիկյան տարբերակ) և [ɡʊdˈbʌɪ] հայտնի հրաժեշտի համար «Սա բառարանում է: Պարզ արտահայտությունների գրքում» դյումիների համար «մենք, ամենայն հավանականությամբ, կհանդիպենք գործնական տառադարձման՝ ռուսերեն տառերով։, որ ավելի հեշտ է կարդալ, ավելի հեշտ է հնչում, բայց բանախոսները դեռ ընկալեցին՝ «ցտեսություն»։
Բառերի տառադարձություն գրելը «գիտական ձևով» դասավանդվում է բուհերի բանասիրական և լեզվաբանական ֆակուլտետներում։ Տառադարձումն իսկապես կարևոր է նրանց համար, ովքեր ապագայում նախատեսում են մասնագիտորեն զբաղվել թարգմանությամբ, մարդասիրականդասավանդման կամ լեզվաբանական հետազոտական գործունեություն։
