Կարդում ենք Ա. Պիսեմսկու «Խռոված ծովը». «Լեզուդ կարծես թե փոսիկ է, քանի որ այն թեքվում է յուրաքանչյուր բառի հանդեպ…»: Ո՞ւմ կամ ինչի՞ մասին է խոսում գրողը: «Լեզու առանց ոսկորների» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կօգնի ձեզ դա պարզել։
Բառաբանական միավոր
Շատ է ասվել դարձվածքաբանական միավորների մասին։ Բայց մենք ևս մեկ անգամ կհիշենք, որպեսզի մանրակրկիտ պատրաստվենք այն ամենին, ինչ կքննարկվի ապագայում։ Այսպիսով, դարձվածքաբանական միավորը կայուն ամբողջական փոխաբերական արտահայտություն է, որի իմաստը ոչ մի կերպ կապված չէ դրանում ներառված յուրաքանչյուր տարրի իմաստաբանության հետ։
Օրինակ, «լեզու առանց ոսկորների» ֆրազոլոգիզմի իմաստը մեկն է՝ ավելորդ շատախոսություն, շատախոսություն։ Եվ դա իր հերթին ոչ մի կերպ կապված չէ դրանում ներառված «լեզու» և «ոսկոր» բառակապակցությունների նշանակության հետ։
։
Իմաստ
Դպրոցում աշակերտները հաճախ ստանում են առաջադրանք՝ «Բացատրիր դարձվածքաբանական միավորների նշանակությունը»: «Լեզուն առանց ոսկորների» արտահայտություն է, որը պահանջում է մանրամասն վերլուծություն: Դե, հարցը հետաքրքիր է, և ռուսաց լեզվի ֆրազոլոգիական բառարանը, որը պարունակում է հաճախակի օգտագործվող արտահայտություններ, կօգնի մեզ պատասխանել դրան։Մենք բացում ենք այն, և ահա թե ինչ տեղեկատվություն է նա մեզ առաջարկում՝ «լեզու առանց ոսկորների» ֆրազոլոգիզմի իմաստը և՛ խոսողն է, և՛ մարդ, ով շատ է խոսում, որպես կանոն, չմտածելով հետևանքների մասին, և սովորական հիմար։.
Ծագում
Այս փոխաբերական արտահայտության ծագման մասին տեղեկություն չկա։ Ենթադրաբար, դա ոչ թե փոխառված, այլ սկզբնապես ռուսական արտահայտությունների խմբից է։ Փաստն այն է, որ այս կերպարը ժողովրդի մեջ ձևավորվել է մի պատճառով. Մարդը, չնայած գիտելիքի և կրթության բացակայությանը, բնորոշ է դիտարկմանը: Մարդիկ վաղուց ուշադրություն են դարձրել մարդու մարմնի մեկ հատկանիշին՝ լեզվում իսկապես ոսկորներ չկան, դա մկան է։ Ինչ են ոսկորները: Սովորական մարդու հասկացողությամբ սա օրգանների մի տեսակ շրջանակ է, որը ծառայում է որպես արգելք։ Հաճախ, ծանր, հյուծող աշխատանքից հետո ոսկորները հակված են «ցավելու և ցավելու»: Դե, եզրակացությունն ինքնին հուշում է. եթե լեզուն չունի մեկ ոսկոր, և ոչ ոք և ոչինչ չի պահում կամ դանդաղեցնում այն, ապա այն չափից դուրս ճկուն է, աննկատ և կարող է շրջվել սխալ ուղղությամբ: Հնչում է շատ խոսողի կամ խոսողի, այնպես չէ՞:
«Լեզու առանց ոսկորների» ֆրազոլոգիզմի իմաստը՝ խոսող, անդադար շաղակրատելը, իր կերպարի նման, հանդիպում են նաև օտար ֆրազոլոգիական շրջադարձերում։ Օրինակ՝ արաբերենում՝ «լեզուն բաց է, բայց ցավում է»; ղրղզերեն - «լեզու առանց ոսկորների, որտեղ դուք ուղղում եք այն, այն դառնում է այնտեղ»; կարելերեն՝ «առանց ոսկորների լեզուն չի հոգնում» և այլն։ Սա վկայում է, որ ժողովուրդն ինքն է դրա ստեղծողը,և նա մեզ մոտ եկավ հին ժամանակներից։
