Մի կողմից կարող է թվալ, որ անգլերենի հասցեներն առանձնապես բարդ չեն՝ պարոն, տիկին, օրիորդ: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այստեղ կան դժվարություններ, որոնք չպետք է անտեսել, այլ, ընդհակառակը, ապամոնտաժել և հասկանալ անգլերեն հասցեների բոլոր նրբությունները:
Հիշեք, թե ինչպես կարող եք ռուսերեն տարբեր կերպ դիմել մարդկանց: Ի վերջո, հաղորդակցության մտերմությունը և սոցիալական կարգավիճակը կախված են նրանից, թե ինչպես եք դրանք վերաբերվում: Դուք ավելի հավանական է, որ շեֆին կոչեք Իվան Իվանովիչ, լավագույն ընկերը՝ Վանյա, իսկ հինգ տարեկան երեխային՝ Վանկա։ Ի վերջո, մենք բոլորովին այլ կերպ ենք ողջունում մարդկանց։
Մոտավորապես նույն բանը տեղի է ունենում անգլերենում։ Հայտնի է, որ անգլիացիները բավականին բարեկիրթ են շփման մեջ: Փորձենք պարզել, թե ինչ ձևեր կան անգլերենում:
Հարցրե՛ք զրուցակցին, թե ինչպես դիմել նրան
Մարդուն ճիշտ դիմելու ամենաանվտանգ և հուսալի միջոցը- Հարցրեք նրան, թե ինչ պետք է լինի նրա անունը: Անգլերենում նմանատիպ արտահայտությունը կառուցված է այսպես՝
- Ինչ կոչեմ քեզ: -Ի՞նչ կոչեմ քեզ:
- Պե՞տք է քեզ քո անունով կոչեմ: - Քեզ քո անունով կոչե՞մ:
- Ինչ կոչեմ քո մորը/եղբորը/ուսուցչին: -Ի՞նչ անվանեմ մայրիկիդ/եղբորդ/ուսուցչիդ: (Այստեղ կարող եք փոխարինել մարդու ցանկացած բառ:)
Նախորդ երեք տարբերակները քաղաքավարի են և պաշտոնական: Եվ ավելի ընկերական, ոչ պաշտոնական արտահայտություն ստեղծելու համար դուք պետք է օգտագործեք սա՝
- Ինչ է քո անունը: -Ինչ է քո անունը:
- Կարո՞ղ եմ քեզ զանգահարել… - Կարո՞ղ եմ քեզ զանգահարել…
- Լավ է, եթե ես քեզ զանգեմ… - Լավ է, եթե ես քեզ զանգեմ…
Եվ եթե ձեզ հարցնեն, թե ինչպես կապվել ձեզ հետ, կարող եք պատասխանել հետևյալ կերպ.
- Դուք կարող եք զանգահարել ինձ… - Դուք կարող եք զանգահարել ինձ…
- Խնդրում եմ, զանգիր ինձ… - Խնդրում եմ, զանգիր ինձ…
- Ուղղակի զանգիր ինձ… - Պարզապես զանգիր ինձ…
Անգլերեն վերնագրերն առանձնանում են?
Հավանաբար գիտեք, որ ռուսերենում բոլոր հասցեները բաժանվում են ստորակետերով։ Ի՞նչ կասեք անգլերեն հասցեագրելու մասին. այս կանոնը գործում է այստեղ:
Դպրոցում քեզ ասում էին. այո, ստացվում է: Այնուամենայնիվ, շատ անգլիախոսներ պարզապես անտեսում են մայրենի լեզվի կանոնը: Թեև, իհարկե, այն դեպքում, երբ բողոքարկումը հենց սկզբում է, դրանից հետո դրվում է ստորակետ՝
Մայք, դու թենիս ես խաղում: -Մայք, դու թենիս ես խաղում?
Սակայն, եթե հասցեն լիներ վերջում, շատ անգլիացիներ կգրեին այսպես.
Դու խաղում ես թենիս Մայք: - Դու թենիս ես խաղում, Մայք:
Իրական կյանքում անգլիացին ուղղակի ստորակետ չէր դնի անգլերեն բառից առաջ: Այնուամենայնիվ, այս կետադրական կանոնը դասավանդվում է ռուսական բոլոր դպրոցներում և այլ դասագրքերում: Հետևաբար, եթե որևէ քննություն կամ թեստ եք հանձնում, գրեք շարադրություն կամ շարադրություն, հիշեք. անգլերենի հասցեն բաժանված է ստորակետերով։
- Դու թենիս ես խաղում, Մայք: - Դու թենիս ես խաղում, Մայք:
- Կարո՞ղ եմ ներս մտնել, Ալիս: - Կարո՞ղ եմ ներս մտնել, Ալիս:
- Վա՜յ, դու իսկապես լավ ես դրանում, ընկեր: - Վայ, դու իսկապես լավ ես դրանում, մարդ:
քաղաքավարի անգլերենով
Անծանոթ մարդկանց հետ և բիզնեսի ոճով, դուք պետք է դիմեք մեծահասակներին այսպես. պարոն [se] (պարոն, տղամարդու համար), տիկին [´madem] (տիկին, կնոջ համար): Եթե ձեր զրուցակիցը խնդրում է ձեզ այլ կերպ դիմել, ապա զանգահարեք նրան այնպես, ինչպես նա է խնդրել։
Հիշիր.
- Պարոն - հասցե չափահաս տղամարդու համար:
- Տիկին - կոչ մեծահասակ կնոջը. Սովորաբար տղամարդիկ այդպես են անվանում կնոջը, թույլ սեռի ներկայացուցիչները հազվադեպ են միմյանց այդպես դիմում։ Միակ բացառությունը ծառայի կոչն է իր տիրուհուն։
Ահա մի քանի պարզ օրինակներ.
- Պարոն, դուք գցել եք ձեր դրամապանակը: - Պարոն, դուք գցել եք ձեր դրամապանակը:
- Դուք այնքան գեղեցիկ եք, տիկին: -Դուք այնքան գեղեցիկ եք, տիկին:
Պարոն, օրիորդ,կարոտ
Անգլերենում կան երեք հայտնի հասցեներ, որոնք հավանաբար բոլորը գիտեն՝ միստր, միսս, միսս: Բայց մենք ևս մեկ անգամ կբացատրենք, թե ինչ դեպքերում են դրանք օգտագործվում։
Հենց սկզբում արժե հասկանալ, որ այս երեք հասցեներն էլ օգտագործվում են միայն բուն հասցեից հետո ազգանվան հետ միասին։ Եթե տղամարդուն, օրինակ, պարզապես միստեր անվանեք, դա բավականին կոպիտ կհնչի։ Նման մի բան. «Հեյ պարոն»: Խորհուրդ ենք տալիս խուսափել դրանից, եթե չես ուզում կոպիտ դառնալ։
- Միստեր (ազգանուն) - այսպես են վերաբերվում տղամարդուն. (կրճատ՝ պարոն)
- Միսսիս (ազգանուն) - նկատի ունի ամուսնացած կնոջը: (տիկին)
- Միսս (ազգանուն) - վերաբերում է երիտասարդ կամ չամուսնացած կնոջը: (տիկին)
Բերենք պարզ օրինակներ, որոնցում օգտագործվում են այս բառերը՝
- Պարոն. Ջոնսը հիվանդ է, խնդրում եմ ավելի ուշ արի: - Պարոն Ջոնսը հիվանդ է, խնդրում եմ վերադարձեք ավելի ուշ:
- Ներողություն, պրն. Սմիթ, ես կարծում եմ, որ ես մոռացել եմ իմ քիմիայի տնային աշխատանքը… - Կներեք, պարոն Սմիթ, ես կարծում եմ, որ մոռացել եմ իմ քիմիայի տնային աշխատանքը:
- Տիկ. Քոլինզը մեզ կանչեց ընթրիքի։ - Միսիս Քոլինզը մեզ հրավիրեց ընթրիքի։
- Տիկին. Բրաունն անցնում էր ճանապարհը, երբ տեսա նրան։ - Միսս Բրաունն անցնում էր ճանապարհը, երբ տեսա նրան:
- Տիկ. Քարթերը միշտ չափազանց բարի էր… - Միսիս Քարթերը միշտ այնքան բարի էր…
Ինչպե՞ս կարող ես այլ կերպ դիմել անծանոթին:
Բացի սովորական «Պարոն»-ից և «Տիկին»-ից, կան նաև այլ հասցեներ, որոնք կարող եք օգտագործել.անծանոթ տղամարդու կամ կնոջ նկատմամբ:
Եկեք պարզենք, թե ինչպիսի հասցեներ կարող եք օգտագործել անծանոթներին.
- Որդի, տղա՛ս, տղա՛, այսպիսին է տարեց մարդիկ սիրում դիմել երիտասարդ տղաներին:
- Երիտասարդ - երիտասարդ մարդ. Ինչպես նախորդ օրինակում, այս հասցեն օգտագործվում է հիմնականում տարեցների կողմից երիտասարդ տղամարդկանց հետ կապված:
Եվ կոչ է անում կանանց.
- Միսս կարող է օգտագործվել նաև առանց ազգանվան՝ ի տարբերություն «պարոն»-ի և «տիկին»-ի։ Սովորաբար կոչվում է ուսուցիչ կամ անձնակազմ:
- Սիրելիս, սիրելիս, սեր, բադիկ. ահա թե ինչպես են տարեց մարդիկ հաճախ դիմում երիտասարդ աղջիկներին:
Ինչպե՞ս դիմել մարդուն նամակում:
Կան մի քանի եղանակներ, որոնցով կարող եք դիմել անձին նամակի հենց սկզբում: Գործնական նամակում սովորաբար ավելացվում է հետևյալ բառը՝ սիրելի (հարգելի, հարգված): Սա անգլերենի ամենատարածված տառն է:
- Եթե չգիտեք այն անձի անունը, ում դիմում եք, ապա պետք է դիմեք նրան այսպես. Հարգելի տիկին (սիրելի տիկին; կնոջ համար)
- Եթե գիտեք այն անձի անունը, ում դիմում եք, կարող եք ասել՝ սիրելի և անուն: Օրինակ, սիրելի Ալեքս - սիրելի Ալեքս, սիրելի Ալեքս.
- Բիզնես նամակում նորմալ է դիմել անձին իր անունով միայն այն դեպքում, եթե նախկինում արդեն շփվել եք:
- Դուք կարող եք նաև դիմել մարդուն՝ օգտագործելով պարոն, տիկին, տկն. Հիշեք, որ այս պաշտոնական հասցեն միշտ պետք է կրճատվի:
Ավելի քիչպաշտոնական նամակագրություն, կարող եք օգտագործել հետևյալ հասցեները՝
- Հարգելի գործընկեր - Հարգելի գործընկեր!
- Հարգելի խմբագիր - Հարգելի խմբագիր.
- Հարգելի Հրատարակիչ - Հարգելի Հրատարակիչ!
- Հարգելի ընթերցող - Հարգելի ընթերցող!
Դիմում է պաշտոն զբաղեցնող անձանց
Անգլերենում կան նաև կոչեր՝ ուղղված մարդկանց՝ ելնելով իրենց պաշտոնից կամ մասնագիտությունից:
- Ձերդ Մեծություն - Ձերդ Մեծություն. Այս տիտղոսը օգտագործվում է թագավորների և թագուհիների համար։
- Ձերդ մեծություն - Ձերդ վեհություն. Օգտագործվում է դուքսերի, իշխանների համար։
- Ձեր տերությունը - Սա տիտղոս է, որն օգտագործվում է տիրոջ և նաև Գերագույն դատարանի դատավորի համար:
- Ձեր Պատիվը ձեր պատիվն է։ Այս բուժումը հասանելի է նաև ռուսերենով, ուստի դժվար չէ հասկանալ, որ անգլերենում այն օգտագործվում է նաև դատավորի հետ կապված։
- Գեներալ - ընդհանուր, օգտագործվում է հիմնականում ազգանվան հետ:
- Կապիտան - օգտագործվում է ազգանվան հետ:
- Սպա - սպա, որն օգտագործվում է ոստիկանների հետ կապված և նաև ազգանունով։
- Պրոֆեսոր - պրոֆեսոր. Մեծ Բրիտանիայում դա վերաբերում է միայն նրանց, ովքեր ունեն պրոֆեսորի կոչում կամ կոչում։ Բայց Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում այսպես կարելի է կապ հաստատել ցանկացած բարձրագույն ուսումնական հաստատության ուսուցչի հետ։
Բերե՛ք տարբեր օրինակներ վերը նշված բոլոր բառերով.
- Նորին մեծություն թագուհի Եղիսաբեթ II. - Նորին մեծություն թագուհի Էլիզաբեթ II.
- Նորին մեծությունը ցանկանում է, որ դուք տեսնեք: - Նորին մեծությունը ցանկանում է տեսնել ձեզ:
- Պարգև, ես պետք է ասեմինչ է եղել իրականում. -Ձեր կողմը, ես պետք է պատմեմ ձեզ, թե իրականում ինչպես է դա եղել:
- Նրանք ընտրեցին Ադամսոնին որպես իրենց ավագ: - Նրանք Ադամսոնին ընտրեցին որպես իրենց ավագ։
- Կապիտան Բել, ես ուզում եմ քեզ տեսնել իմ կաբինետում: - Կապիտան Բել, ես կցանկանայի քեզ տեսնել իմ աշխատասենյակում:
- Սպա Ջանսոն, թյուրիմացություն կա։ - Սպա Ջենսոն, այստեղ թյուրիմացություն կա:
- Պրոֆեսոր Ռոբինսոնը մտավ դասարան, և մենք բոլորս դադարեցինք խոսել: - Պրոֆեսոր Ռոբինսոնը մտավ դասարան, և մենք բոլորս դադարեցինք խոսել:
Դիմում է մի խումբ մարդկանց
Պատահում է նաև, որ դուք պետք է դիմեք մի խումբ մարդկանց, մի ամբողջ թիմի, և ոչ թե առանձին անձի: Ռուսերեն ասում ենք՝ «տղերք», «դասարան», «գործընկերներ»։ Իսկ անգլերենն ունի իմանալու իր բառերը:
- Տիկնայք և պարոնայք! - Սա, հավանաբար, ամենահայտնի անգլերեն հասցեներից մեկն է, որը բացարձակապես բոլորը գիտեն: Կռահեցիք, թարգմանվում է այսպես՝ տիկնայք և պարոնայք։
- Տղաներ! - Տղե՛րք։ Օգտագործվում է ոչ պաշտոնական պարամետրերում։
- Հարգելի ընկերներ։ - ոչ պաշտոնական հասցե՝ սիրելի ընկերներ:
- Հարգելի գործընկերներ! -Այսպես են նրանք անգլերեն դիմում աշխատավայրում իրենց գործընկերներին։
Քնքշություն
Ամենից հաճախ մենք օգտագործում ենք տարբեր հասցեներ ոչ պաշտոնական միջավայրում: Մտերիմ մարդկանց անվանում ենք սրամիտ, բարի, արևներ և այլն։ Անգլերենում էլ կան սրամիտներբողոքարկումներ։
- Մեղր - կարելի է թարգմանել տարբեր կերպ՝ սիրելի, սիրելի, սիրելի: Սա շատ սիրալիր տերմին է, որը կարելի է օգտագործել սիրելիի կամ երեխայի նկատմամբ:
- Քաղցրիկ - քաղցր, սրամիտ: Սիրելիի կամ երեխայի համար։
- Սիրելիս - նաև սիրելիի համար։
- Սիրելիս - սիրելի / սիրելի:
- Baby - իհարկե, շատերը գիտեն այս կոչը: Թարգմանված է որպես «երեխա»:
- Sunshine - բառացի թարգմանություն՝ «արևի շող», «արևի շող»: Ռուսերենում կա նմանատիպ բառ-հասցե՝ «արև».
Ոչ պաշտոնական բողոքարկումներ
Անգլերենում կան հսկայական թվով ոչ պաշտոնական, ամենօրյա հասցեներ, որոնցով կարող եք դիմել ընկերոջը, ընկերոջը կամ մտերիմ մարդուն: Այնուամենայնիվ, կարևոր է իմանալ, որ ամերիկյան և բրիտանական անգլերեն ուղղագրությունները բոլորովին տարբեր են: Ամերիկյան միջավայրում բրիտանական բառ օգտագործելը կամ հակառակը բավականին ամոթալի կլիներ:
Սկսենք բրիտանական կոչերից.
- Գլուխ - ծերուկ, ծերուկ, ընկեր:
- Մատե - ընկեր, ընկեր: Այս տերմինը տարածված է նաև Ավստրալիայում և Նոր Զելանդիայում:
- Քրոնին ընկեր է:
- Pal-ը նաև հայտնի հասցե է Միացյալ Նահանգներում, որը կարող է թարգմանվել որպես ընկեր:
Եվ հիմա անցնենք ամերիկյան կոչերին։ Ինչպես գիտեք, ամերիկյան լեզուն ավելի ոչ ֆորմալ է, քան անգլերենը, ուստի կան ավելի շատ «անպարկեշտ» հղումներ։
- Հոմի - ընկեր, ընկեր, քեզ բավականին մտերիմընկեր.
- Amigo - amigo, ընկեր:
- Dude - ընկեր, ընկեր - բավականին դասական ամերիկյան առումով:
- Բեստին լավագույն ընկերն է:
Դերանուն Դու՝ նկատի ունենալով Աստծուն
Եկեք խոսենք Աստծո հետ անգլերեն խոսելու մասին: Լսե՞լ եք «դու» դերանվան մասին։
Ընդհանրապես այս դերանունը ծանոթ էր Մեծ Բրիտանիային և նրա բնակիչներին մինչև մոտ 17-րդ դարը և թարգմանվում էր որպես «դու» դերանուն։ Այժմ այն կարելի է գտնել միայն վաղ դասական գրականության ստեղծագործություններում և տարբեր սոնետներում՝
- դու - դու;
- քո - քոնը;
- դու - դու, դու:
Այժմ «Դու» դերանվան օգնությամբ դուք պետք է վերաբերվեք Աստծուն և այն գրեք մեծատառով:
