Այնպիսի չափազանց հետաքրքիր երևույթ, ինչպիսին օնոմատոպեական բառերն են կամ օնոմատոպեան, հանդիպում է աշխարհի գրեթե բոլոր լեզուներում, բայց ինչ-ինչ պատճառներով այս թեման հաճախ շրջանցվում է ինչպես մայրենի, այնպես էլ օտար լեզուներ ուսումնասիրելիս: Ռուսաց լեզվի դասերին այս բառերը նշվում են անցողիկ, միայն միջանկյալ բառեր ուսումնասիրելիս։ Երկու խմբերն իսկապես նմանություններ ունեն, օրինակ՝ բառակազմական խնդիրներ։
Օնոմատոպեայից միջակությունները տարբերելը շատ հեշտ է. առաջինները զգացմունքներ են արտահայտում առանց անվանելու՝ «օհ», «ախ» և այլն։ Իսկ օնոմատոպեական բառերը նմանակում են ինչ-որ ձայն, օրինակ՝ «ծափ», «կտտացրեք», «մյաու» և այլն: Իհարկե, նման նմանակումը կատարյալ չէ, բայց որպես կանոն, հասկանալի է մայրենի լեզվով խոսողներին առանց լրացուցիչ բացատրությունների:. Հետաքրքիր է նաև, որ, ըստ էության, խոսքի լիարժեք մաս չլինելով, օնոմատոպեիան որոշակի իմաստաբանություն է կրում, այսինքն՝ այդ «հնչյունների բազմությունը» որոշակի իմաստից զուրկ չէ։ Բացի այդ, օնոմատոպեիայի իմաստաբանությունը չի փոխվումկախված ենթատեքստից, մինչդեռ միջակման իմաստը կարող է ճշգրիտ որոշվել միայն ինտոնացիայից և լեզվական իրավիճակից:
Սակայն օնոմատոպեական բառերը շատ կարևոր են ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ այլ լեզուներով։ Հենց օնոմատոպեիայի հետ է սկսում ձևավորվել խոսքը և առարկաների, երևույթների, կենդանի էակների համեմատությունը նրանց նշանակող բառերի հետ: Օրինակ՝ շատ փոքր երեխաներ անկումը կվերաբերեն որպես «պայթյուն», իսկ մեքենան՝ «բիփ»: Բացի այդ, երբեմն նման բառերը դառնում են խոսքի անկախ մասեր, դա հատկապես ակնհայտ է անգլերեն լեզվի օրինակում։
Հետաքրքիր է, որ աշխարհի գրեթե բոլոր հնչյունների բազմազանությունը կարելի է վերագրել օնոմատոպեիկ բառերի մեջ: Օրինակները չափազանց պարզ են. ցանկացած երեխա կկրկնօրինակի մեղվի բզզոցը կամ խոտի խշշոցը, շան հաչոցը և ոչխարի բզզոցը: Ճիշտ է, տարբեր լեզուներով այն բոլորովին այլ կերպ կհնչի, ինչը կարծես թե այս երեւույթի հետաքրքիր հատկանիշն է։
Ռուսական «ագռավ»-ի համարժեքը ֆրանսերենում «cocorico»-ն է, իսկ անգլերենում՝ «cock-a-doodle-doo»: Բացի այդ, ճապոնական կատուները միանգամայն տարբերվում են իտալականից: Ենթադրվում է, որ դրա պատճառը սկզբնական հնչյունների առաջացման բարդ բնույթն է: Քանի որ մարդու խոսքի ապարատը չի կարող կատարելապես փոխանցել խշշոցի, ճռռոցի, խշշոցի և բզզոցի ողջ բազմազանությունը, միակ ելքը դրանք մոտավորապես նմանակելն է՝ հիմք ընդունելով ձայնի միայն որոշ բնորոշ հատվածը: Բացի այդ, կա նաև նույնի սուբյեկտիվ ընկալումնույն ձայնը տարբեր մարդկանց կողմից, այդ իսկ պատճառով
անոմատոպեական բառերը տարբեր լեզուներում տարբերվում են միմյանցից, բայց միևնույն ժամանակ ունեն որոշակի ընդհանուր հիմք:
Անգլերենը օնոմատոպեի կիրառման առումով չափազանց հետաքրքիր է, քանի որ դրանք լայնորեն կիրառվում են դրանում։ Բզզ հնչյունը` բզզը, անցել է գոյականի և համանման իմաստով բայի, նույնը տեղի է ունեցել ֆշշոց հնչյունի դեպքում` ֆշշոց: Եվ կան մեծ թվով նման անգլերեն բառեր, որոնք առաջացել են onomatopoeia-ից։ Ի դեպ, ռուսերենում նույնպես կան դեպքեր, երբ օնոմատոպեական բառերը վերածվում են խոսքի անկախ մասերի, սակայն դրանց մեծ մասը պատկանում է համացանցային ժարգոնին։
