Յուրաքանչյուր լեզվի գեղեցկությունը բացահայտվում է նրբերանգների մեջ, և ռուսերենը բացառություն չէ: Երբ ասում եք, «լավ կատարված աշխատանքը շատ արժե», ի՞նչ նկատի ունեք: Նշեք ժամանակին վճարման անհրաժեշտությունը բարձրացված դրույքաչափով: Ցանկանու՞մ եք ցույց տալ ձեր արտոնությունը՝ երկու «լրացուցիչ» տառ ավելացնելով վաղուց հայտնի բառին: Եկեք պարզենք:
Ո՞րն է տարբերությունը արժեքավորի և անգինի միջև:
Շուկա գնալով՝ մարդը փորձում է նախապես պլանավորել ծախսերը։ Հաշվում է փողը դրամապանակում և քարտում, ուսումնասիրում է ակցիաների ժամանակացույցը, վերցնում է զեղչի քարտեր: Եվ հետո նա քայլում է դարակների արանքով և նայում՝ որտեղ է ավելի էժան, որտեղ շատ թանկ։ Եվ այսպիսով գնահատում է հանդիպած յուրաքանչյուր առարկայի նյութական արժեքը: Նրան չի հետաքրքրում սոցիալական կամ մշակութային ասպեկտը։ Այսպիսով, հին կրոնական շարժումների մասունքները հաճախ վաճառվում են կշռով, ոսկու գնով, որից պատրաստում են աստվածների արձանիկներ և ծիսական պարագաներ։
Բայց դրան զուգահեռ կան բաներ, որոնք չեն կարող չափվել ոչ մի քանոնով։ Նրանց ադեկվատ գնահատականը հնչում և գրված է որպես «շատ արժե»։Մանրանկարչական «-րդ»-ի ավելացումն արմատապես փոխում է իմաստը, ուղղորդում դեպի հոգեւոր հարթություն։ Այժմ բանախոսը պատրաստակամություն է հայտնում գնահատելու ինչ-որ բան, բայց միաժամանակ հրաժարվում է նշել, թե ինչ գումարով է գնելու։ Առանց նվազագույն կասկածի նա թողնում է ապրանքա-փողային հարաբերությունները։
Ինչի՞ մասին կարելի է այդպես խոսել
Արտահայտությունն առավել հաճախ ուղղված է ուրիշի կամ հիացմունքի ընդհանուր առարկայի վրա: Դուք պարզապես կիսում եք ուրախությունը նյութից զատ՝ դրան տալով իր արժանիքը:
- գեղեցկության տրիկոտաժե անձեռոցիկ;
- հոգու փրկություն;
- մոր ժպիտ;
- մանկական արցունք և այլն:
Դուք կարող եք հետևել անգլերեն թարգմանություններում և հակառակը, թե ինչ իմաստների է համապատասխանում արտահայտությունը: Ամենահաճախակի տարբերակներից դուք կգտնեք՝
- նշանակում է շատ;
- անհավանական;
- խոսում է ինչ-որ բանի մասին;
- արժեր և այլն:
Արտահայտությունն ինքնին չեզոք է, այն չի գովում կամ նվաստացնում այն մարդուն, ում հասցեագրված է։ Այնուամենայնիվ, վերջին տարիներին կա կողմնակալություն հեգնական և նույնիսկ հեգնական ինտոնացիաների նկատմամբ։ Այս դեպքում արտահայտությունը ծաղրական է ստացվում և կարծես հարթեցնում է մարդու արժանիքները։ Օրինակ, «կազինոյում ձեր ամբողջ աշխատավարձը կորցնելը շատ արժե» հստակ ցույց է տալիս խոսնակի թերահավատ վերաբերմունքը։
Ե՞րբ և ինչպե՞ս օգտագործել:
Միշտ տարբերակեք ապրանքը ոչ նյութական արժեքից: Ասեք «թանկ» միայն այն ժամանակ, երբ հարցնում եք գինը և պատրաստ եք գումար ծախսել: Զգացմունքներն արտահայտեք միևնույն ժամանակ վառ, բայց առանց գնահատման խառնուրդի: Արտահայտությունը թույլ է տալիս շնորհակալություն հայտնելմարդ՝ կատարած աշխատանքի և աշխատասիրության համար, և միևնույն ժամանակ՝ չգովաբանել. Այն ունի անհավատալի կրթական ներուժ:
